קאָנסטאַנטין אַרסענעוויטש סימעאָנאָוו (קאָנסטאַנטין סימעאָנאָוו) |

קאָנסטאַנטין סימעאָנאָוו

מענטשן ס קינסטלער פון די וססר (1962). א שווערער גורל איז געפאלן דעם דאזיקן קלעזמער. פון דער ערשטער טעג פון דער גרויס פּאַטריאָטיק מלחמה, סימעאָנאָוו, מיט וועפּאַנז אין זיין הענט, געשטאנען אַרויף פֿאַר די פאַרטיידיקונג פון די מאָטהערלאַנד. נא ך א שװער ן צעשטערונג , אי ז ע ר גענומע ן געװאר ן פו ן ד י נאציס . שרעקלעכע טעסטס האבן געמוזט אריבערפירן צום ארעסטאנטן פון לאגער נומ׳ 318 אין שלעזישער באסין. אבער אין יאנואר 1945 האט ער געראטן צו אנטלויפן...

יאָ, די מלחמה האָט אים לאַנגע יאָרן אָפּגעריסן פון מוזיק, וואָס ער האָט באַשלאָסן צו אָפּגעבן זײַן לעבן ווי אַ קינד. סימעאָנאָוו איז געבוירן געוואָרן אין קאַלינין געגנט (געוועזענער טווער פּראָווינץ) און האָט אָנגעהויבן לערנען מוזיק אין זײַן געבוירן־דאָרף קאַזנאַקאָוואָ. פֿון 1918 האָט ער געלערנט און געזונגען אינעם לענינגראַדער אַקאַדעמישער כאָר אונטער דער אָנפֿירונג פֿון מ. קלימאָוו. ס׳האבן זיך דערגרייכט דערפארונג, איז סימעאנאוו געווארן אן אסיסטענט פון מ' קלימאָוו אלס כאר-דירקטור (1928—1931). נאָך דעם איז ער אַרײַן אין לענינגראַדער קאָנסערוואַטאָרי, פֿון וועלכן ער האָט פֿאַרענדיקט אין 1936. זײַנע לערערס זענען ש. יעלצין, א. גאַוק, י. מוסין. פֿאַר דער מלחמה האָט ער געהאַט אַ געלעגנהייט צו אַרבעטן אַ קורצע צײַט אין פּעטראָזאַוואָדסק, און דערנאָך אָנפֿירן דעם אָרקעסטער פֿונעם ווײַסרוסישן ססר אין מינסק.

און דעמאָלט - די שווער טריאַלס פון די מלחמה יאָרן. אבער דער ווילן פון די קלעזמער איז נישט צעבראכן. שוין אין 1946, דער דיריגענט פון די קייוו אָפּעראַ און באַלעט טעאַטער סימעאָנאָוו וואַן דער ערשטער פרייז אין די אַלע-פֿאַרבאַנד איבערבליק פון יונג קאָנדוקטאָרס אין לענינגראַד. אפילו דעמאָלט A. Gauk געשריבן: "ק. סימעאָנאָוו האָט צוגעצויגן די סימפּאַטיע פֿון דעם עולם מיט זײַן באַשיידענער אויפֿפֿירונג, פרעמד צו יעדן פּאָזע אָדער צייכענונג, וואָס די דיריגענטן זינדיקן אָפֿט מאָל. די לײַדנשאַפֿט און ראָמאַנטישע רײַכקייט פֿון דעם יונגן קלעזמערס אויפֿפֿירונג, דער ברייטער פֿאַרנעם פֿון די עמאָציעס, וואָס ער האָט איבערגעגעבן, דער שטאַרק־ווילנדיקער אימפולס פֿון די ערשטע זעץ פֿון דעם דיריגענט־באַטאָן, טראָגן אַוועק סײַ דעם אָרקעסטער, סײַ דעם עולם. סימעאָנאָוו ווי אַן דיריגענט און איבערזעצער איז אונטערשיידן מיט אַן עכט געפיל פון מוזיק, אַ פארשטאנד פון די מוזיקאַליש כוונה פון דעם קאָמפּאָזיטאָר. דאָס איז גליקלעך קאַמביינד מיט די פיייקייַט צו יבערגעבן די עצם פאָרעם פון אַ מוזיקאַליש ווערק, צו "לייענען" עס אין אַ נייַע וועג. די פֿעיִקייטן האָבן יוואַלווד איבער די יאָרן, ברענגען די אָנפירער באַטייַטיק שעפעריש דערגרייכונגען. סימעאָנאָוו האָט אַ סך טוריזירט אין די שטעט פֿון סאָוועטן־פֿאַרבאַנד, און פֿאַרברייטערט זײַן רעפּערטואַר, וואָס אַנטהאַלט איצט די גרעסטע שאַפונגען פֿון וועלט־קלאסיק און הײַנטצײַטיקער מוזיק.

אין די אָנהייב פון די 60ער יאָרן, סימעאָנאָוו האָט איבערגערוקט דעם צענטער פון ערלעכקייט אין זיין אַקטיוויטעטן פון די קאָנצערט בינע צו דער טעאַטער בינע. אלס הויפט-דיריגענט פון דעם טאַראַס שעווטשענקאָ אָפּעראַ און באַלעט טעאַטער אין קייוו (1961—1966), האָט ער אויפֿגעפֿירט אַ צאָל אינטערעסאַנטע אָפּערע־פּראָדוקציעס. צווישן זיי שטייען אויס "כאָוואַנשטשינאַ" פֿון מוסאָרגסקי און "קעטערינאַ איזמאַילאָוואַ" פֿון ד. שאָסטאַקאָוויטש. (די מוזיק פון די לעצטע איז רעקאָרדעד דורך דער אָרקעסטער געפירט דורך סימעאָנאָוו און אין דעם פילם מיט די זעלבע נאָמען.)

די אויסלענדישע פֿאָרשטעלונגען פֿונעם דיריגענט זענען מיט הצלחה פֿאָרגעקומען אין איטאליע, יוגאסלאוויע, בולגאַריע, גריכנלאנד און אַנדערע לענדער. זינט 1967 איז סימעאָנאָוו דער הויפּט-דירעקטאָר פֿון דער לענינגראַדער אַקאַדעמישער אָפּעראַ און באַלעט טעאַטער מיטן נאָמען ס.ם. קיראָוו.

ל גריגאָריעוו, י פּלאַטעק, 1969