עקוויריטהמיק איבערזעצונג |
עקוויריטהמיק איבערזעצונג (פֿון לאַט. אַעקוווס – גלײַך און ריטם) – איבערזעצונג אויף אַן אַנדער שפּראַך פֿון דער אָפּערע־ליברעטאָ, דער טעקסט פֿון דער אָראַטאָריע, חזנטע, ראָמאַנס, ליד א.א.וו. וואָק. און וואָק-אינסטר. זשאַנראַז, וואָס איז בדעה צו דינען ווי אַ פאַרבייַט פֿאַר די אָריגינעל טעקסט פון די ווערק. ביי דורכפירונג. צו טאָן דאָס, די איבערזעצונג פון די זייַט פון ריטם מוזן גאָר שטימען ("זיין גלייַך") צו דער אָריגינעל און זייַן לייענען דורך די קאַמפּאָוזער, ד"ה, די מוזיקאַליש טעקסט. ווי אַ ויסנעם, פראַגמאַנטיישאַן פון יחיד לאַנג סאָונדס פון אַ מוזיקאַליש טעקסט, אַ ליגע פון צוויי אָדער מער קורץ סאָונדס פון דער זעלביקער הייך, איז ערלויבט. אין פאלן, וואס באזונדער אנגעזעענע קלאנגן אין א ניגון (אלגעמיינע און לאקאלע קלימאקסען א.א.וו.) אונטערשטרייכן א געוויסע ווארט וואס האט א אינדיווידועלע באדייט, איז כדאי אז אין דער איבערזעצונג אויף דעם פלאץ זאל זיין א ווארט וואס שטימט צו אים אין באדייט אין אן אנדער שפראך. . א גאַנץ קאָרעספּאָנדענץ צווישן די אָרדענונג פון ווערטער פון דער זעלביקער טייַטש אין דער אָריגינעל און אין ע. פּ. טורנס אויס צו זיין אוממעגלעך רעכט צו דער חילוק אין די סטרוקטור פון איין-וואַליוד ווערטער אין דעקאָמפּ. שפּראַכן (די נומער פון סילאַבאַלז, אָרט פון דרוק, אאז"ו ו), ווי געזונט ווי אין קשר מיט זייער פאַרשידענע גראַמאַטיק. בויען. דעריבער, די ע. פּ. קאָראַספּאַנדז צו די מוזיק אין אַ ווייניקער מאָס ווי דער אָריגינעל טעקסט. די באַשערט דיווייישאַנז אין דער סעמאַנטיש סטרוקטור פון דער איבערזעצונג זענען ווייניקער שעדלעך פֿאַר די קוילעלדיק רושם אין דער ווערק, ווו די מוזיק איז פון אַ גענעראַליזעד נאַטור, קאַנווייינג די אַלגעמיינע שטימונג פון די פּאָעטיש. טעקסט אָדער זיין אָפּטיילונג: אין קאַסעס ווען די מוזיק גייט די עמאָציאָנעל אָוווערטאָונז פון יעדער פראַזע אָדער אפילו יעדער וואָרט, זיי ווירקן זייער באמערקט. די פאַרהעלטעניש פון קונסט איז אויך אַ ערנסט פּראָבלעם. די ווערט פון דער אָריגינעל און איבערזעצונג. עס איז דאָ וויכטיק ניט בלויז אַז די ווערק פון דיכטער-איבערזעצער איז בלויז "צווייטיק", אָבער אויך אַז גרויס טעכניש. די לימיטיישאַנז פון ע. פּ. זענען זייער שווער. מיט אַלע דעם, ע.פּ. קער אויס צו זיין נוציק, ווייַל די פאָרשטעלונג אין אַ געגעבן וואָק לאַנד. און וואָק-אינסטר. פּראָד. קאָמפּאָזיטאָרן פֿון אַנדערע לענדער מיט ע.פּ. קאַנטריביוץ צו די גרעסערע אַקסעסאַביליטי פון די אָפּ. צו די ברייטע מאסן צוהערער.
