Henryk Czyz |

הענריק טשיז

אי ן דע ר גאלאצי ע פו ן פויליש ע דיריגענטן , װעלכ ע זײנע ן געקומע ן אויפ ן הוי ט נא ך דע ר צװײטע ר װעלט־מלחמה , געהער ט הענרי ק זשיז , צ ו איינע ם פו ן ד י ערשט ע ערטער . ער האָט זיך געגרינדעט ווי אַ הויך-קולטורירטער מוזיקער מיט אַ ברייטן רעפּערטואַר, וואָס האָט אָנגעפירט סיי סימפאָניע-קאָנצערטן און סיי אָפּערע-פאָרשטעלונגען מיט גלײַכן בקיאות. אָבער דער עיקר איז טשיזש באַקאַנט ווי אַן איבערזעצער און פּראָפּאַגאַנדיסט פֿון דער פּוילישער מוזיק, בפֿרט דער הײַנטיקער צײַט. טשיזש איז ניט בלויז אַ גרויסער קענער פון די ווערק פון זיינע לאַנדסמאַן, נאָר אויך אַ פּראָמינענטער קאָמפּאָזיטאָר, מחבר פון אַ ריי סימפאָנישע ווערק וואָס זענען אַרײַנגענומען געוואָרן אינעם רעפּערטואַר פֿון פּוילישע אָרקעסטערס.

טשיזש האָט אָנגעהויבן זײַן קינסטלערישע קאַריערע ווי אַ קלאַרנעטיסט אינעם ווילנער ראַדיאָ אָרקעסטער פֿאַר דער מלחמה. אין די נאָך־מלחמהדיקע יאָרן איז ער אַרײַן אין פּאָזנאַן אין דער העכערער מוזיק־שול און פֿאַרענדיקט אין 1952 אין קאָמפּאָזיציע־קלאַס פֿון ט.שעליגאָווסקי און אין דיריגענט־קלאַס פֿון ו.בערדיעעוו. שוי ן אי ן זײנ ע סטודענט־יאר ן הא ט ע ר אנגעהויב ן אנפיר ן דע ם בידגאסטש ן ראדיא־ארקעסטער . און גלײַך נאָכן באַקומען זײַן דיפּלאָם, איז ער געוואָרן דער דיריגענט פֿון דער מאָניושקע אָפּעראַ־הויז אין פּאָזנאַן, מיט וועמען ער האָט באַלד צום ערשטן מאָל באַזוכט די וססר. דערנאָך האָט טשיז געאַרבעט אַלס צווייטער דיריגענט פונעם פּוילישן ראדיאָ גרויסן סימפאָנישן אָרקעסטער אין קאַטאָוויץ (1953—1957), קינסטלערישער דירעקטאָר און הויפּט-דיריגענט פון דער לאָדזשער פֿילהאַרמאָניע (1957—1960), און דערנאָך שטענדיק אָנגעפירט אין דעם גרויסן אָפּעראַ הויז אין וואַרשע. זינט מיטן פֿופֿציקער יאָר האָט טשיקזש אַ סך אַרומגעפֿאָרן סײַ אין פּוילן, סײַ אין אויסלאַנד — אין פֿראַנקרײַך, אונגערן, טשעכאָסלאָוואַקיע; ע ר הא ט עטלעכ ע מא ל געשפיר ט אי ן מאסקווע , לענינגרא ד או ן אנדער ע שטעטלע ך פו ן דע ר סאוועטע ר שטאט , װ ו ע ר הא ט ארײנגעפיר ט צוהערער ם מי ט א רײ ע װערק ן פו ן ק , שימאנאװםקי , ו .

ל גריגאָריעוו, י פּלאַטעק, 1969