Angela Gheorghiu |
Angela Gheorghiu
דער טריומף פון Angela Georgiou אין דעם פילם "טאָסקאַ"
Angela Georgiou איז שיין. פארמאגט מאגנעטיזם אויף דער בינע. אַזוי איינער פון די קווינס פון בעל קאַנטאָ איז איצט געווארן אַ פילם אַקטריסע. אין דעם פילם-קאלאס באזירט אויף דער אפערע פון פוציני, אונטערגעשריבן מיטן נאמען בענוי יאקאט.*
די רומענישע זינגערין "פֿאַרקויפֿט" פֿײַן איר אייגענעם בילד. זי זינגט, און די גאַנצע־מאַשין טראַכט זי צו פֿאַרגלײַכן מיט דעם „געטלעכן“ קאַלאַס. עס איז קיין צווייפל - זי האט אַ "אייַזן" שטים טעכניק. די באַרימטע אַריה "וויסי ד'אַרטע" טײַטשט זי אויס מיט דער רעכטער געפיל, אָבער אָן גוזמא אין אַ וועריסטישן סטיל; אין דעם אופן, ווי ער באהאנדלט די בלעטער פון ראָסיני און דאָניזעטטי, מיט די רעכט וואָג צווישן די עסטעטיק פון געפיל און די קאַנדעשאַנס צו מאָדעלס אין נעאָקלאַססיקאַל געשמאַק.
אָבער די סטראָנגעסט זייַט פון Angela Georgiou ס טאַלאַנט איז אַקטינג טאַלאַנט. דאָס איז באַוווסט צו איר פילע פארערערס - די רעגיאַלערז פון קאָווענט גאַרדאַן. אין פֿראַנקרייַך, עס איז אַ ריזיק הצלחה, סאָלד אויס אויף ווידעא קאַסעץ.
דער גורל פון דעם טאָסקאַ, גליק, איז נישט ווי דער גורל פון פילע אָפּעראַס טראַנספערד צו די פֿילם פאַרשטעלן. דע ר דאזיקע ר פילם , דאכ ט אויס , אונטערשייד ן מי ט א עסטעטישע ר חידוש : א ראפינירט ע קאמפראמי ם צװיש ן דע ם גײ ט פו ן קינאמע ן או ן דע ם גײ ט פו ן אפערע .
Riccardo Lenzi רעדט מיט Angela Georgiou.
- שיסערייַ אין דעם פילם "טאָסקאַ" איז געווארן אַן אַנפערגעטאַבאַל פאַקט פון דיין לעבן, פרוי געאָרגיאָו?
– די אַרבעט אויף דעם טאָסקאַ איז בלי ספק געווען זייער אַנדערש ווי די אַרבעט אין טעאַטער. עס איז אָן די טיפּיש אָראַ וואָס טוט נישט לאָזן איר צו מאַכן אַ גרייַז. אַ סיטואַציע לויטן שפּריכוואָרט "או מאַכן אָדער ברעכן": די ויסשליסיק מייַלע פון די "חיות פון בינע", צו וואָס איך געהער. אבער די ווערק מיטל אויך דערגרייכן אַ ציל פֿאַר מיר.
איך מיין, אז א דאנק דעם קינאמע קען מען אנטדעקן און הנאה האבן פון אפערע ביי די ברייטסטע מאסן פונעם ציבור. אָבער, איך האָבן שטענדיק ליב געהאט אָפּעראַ פילמס. איך מיין נישט בלויז אזעלכע אנערקענטע מייסטערווערק ווי יוסף לאסי'ס דאן זשאן אדער ינגמאר בערגמאן'ס מאשיות פלייט. צווישן די קינאמאַטישע ווערסיעס, וואָס האָבן מיך פֿאַרכאַפּט פֿון מײַן יוגנט, זײַנען געווען די פּאָפּולערע פֿילם־אַדאַפּטאַציעס פֿון אָפּעראַן מיט דײַן סאָפיאַ לאָרענ אָדער גינאַ לאָללאָבריגידאַ, וואָס האָבן זיך באַגרענעצט אויף נאָכמאַכן פּרימאַדאָנעס.
– ווי ענדערט זיך די בינע ינטערפּריטיישאַן ווען עס קומט צו פאַרריכטן עס אויף פילם?
— נאטירלע ך מאכ ן נאענט ע פני ם או ן געפיל ן בולט , װא ס אי ן טעאטער , קענע ן אומבאמערק ט גײן . וואס שייך דעם פראבלעם פון טיימינג, די שיסעריי, כּדי צו דערגרייכן אַ שליימעסדיק גלייַכן צווישן די בילד און די וואָקאַל, קענען זיין ריפּיטיד עטלעכע מאָל, אָבער, אין פאַקט, די קול מוזן זיין אַרויסגעוואָרפן פון די האַלדז אין די זעלבע וועג, לויט די כעזשבן. דערנאָך עס איז געווען דער אַרבעט פון דער דירעקטאָר צו ינסטרומענט קאַמבאַניישאַנז פון נאָענט-אַפּס, בליץ-צוריק, פילמינג פון אויבן און אנדערע עדיטינג טעקניקס.
ווי שווער איז געווען פֿאַר איר צו ווערן אַן אָפּעראַ שטערן?
– אַלעמען, וואָס איז געווען לעבן מיר שטענדיק געהאָלפֿן מיר. מייַן עלטערן, פריינט, לערערס, מיין מאַן. זיי האָבן מיר געגעבן די געלעגנהייט צו טראַכטן נאָר וועגן געזאַנג. עס איז אַן אַנטינגקאַבאַל לוקסוס צו קענען צו פאַרגעסן וועגן די וויקטימס און צו בעסטער אויסדריקן זייער אַבילאַטיז, וואָס דערנאָך טורנס אין קונסט. נאָך דעם קומט איר אין דירעקטן קאָנטאַקט מיט "דיין" וילעם, און דער באוווסטזיין אַז איר זענט אַ פּרימאַדאָנע פאַרשווינדן אין הינטערגרונט. ווען איך טייַטשן לאָנגינג, איך בין גאָר אַווער אַז אַלע פרויען ידענטיפיצירן זיך מיט מיר.
- וואָס איז דיין שייכות מיט דיין מאַן, די באַרימט פראַנקאָ-סיסיליאַן טענאָר ראָבערטאָ אַלאַגנאַ? "צוויי האָן אין איין הינדל קאָאָפּ": האָבן איר אלץ טרעטאַנד יעדער אנדערער אויף די פֿיס?
אין די סוף, מיר מאַכן אַלץ אַ מייַלע. קענען איר ימאַדזשאַן וואָס עס מיטל צו לערנען די קלאַוויער אין שטוב, מיט דיין באַזייַטיקונג איינער פון די בעסטער - ניין, דער בעסטער זינגער פון דער וועלט אָפּעראַ בינע? מיר וויסן ווי צו ונטערשטרייַכן איינער דעם אנדערן 'ס מעלדן, און יעדער פון זיינע קריטיש רייד איז פֿאַר מיר אַ געלעגנהייט פֿאַר גרויזאַם ינסטראַספּעקשאַן. עס איז ווי אויב דער מענטש וואָס איך ליבע איז געווען ניט בלויז ראָבערטאָ, אָבער אויך אַן אָפּעראַט כאַראַקטער: ראָמעאָ, Alfred און קאַוואַראַדאָססי אין דער זעלביקער צייט.
הערות:
* טאָסקאַ פּרעמיערע לעצטע יאָר אין די וועניס פילם פעסטיוואַל. זען אויך די רעצענזיע פון די רעקאָרדינג פון "טאָסקאַ", וואָס איז געווען די יקער פון די סאַונדטראַק פון דעם פילם, אין די אָפּטיילונג "אַודיאָ און ווידעא" פון אונדזער זשורנאַל. ** עס איז געווען אין דעם טעאַטער אַז אין 1994 די טריומפאַנט "געבורט" פון אַ נייַ שטערן איז געווען אין די באַרימט פּראָדוקציע פון "לאַ טראַוויאַטאַ" דורך G. Solti.
אינטערוויו מיט Angela Georgiou ארויס אין L'Espresso זשורנאַל 10 יאנואר 2002. איבערזעצונג פון איטאַליעניש דורך Irina Sorokina
