ניטל ליד "שטיל נאַכט, ווונדערלעך נאַכט": הערות און געשיכטע פון ​​שאַפונג

אויף דער וואַנט פון אַן אַלטער שול אין דעם עסטרייכישן שטעטל אַרנדאָרף הענגט נאָך אַ דענקמאָל-פּלאַק. די אויפשריפט דערציילט, אַז אין די דאָזיקע ווענט האָבן צוויי מענטשן – דער מלמד פראנץ גרובערי כהן יוסף מאָרב – אין איין אימפולס אָנגעשריבן דעם שיינעם ניגון "שקט נאַכט, וואונדערלעכע נאַכט...", באַקומען אינספּיראַציע פונעם בורא עולם. דעם ימאָרטאַל אַרבעט וועט ווענדן 2018 יאר אַלט אין 200. און פילע וועלן זיין אינטערעסירט אין דער געשיכטע פון ​​זייַן שאַפונג.

ד י נאכ ט װא ס הא ט געהערש ט אי ן דע ר מלמד

אין רבי גרובערס אָרעמע וווינונג האָבן די לאָמפּן נישט אָנגעצונדן; עס איז געווען א פעך שווארצע נאכט. די קליינע מאַריטשען, דאָס איינציקע קינד פֿון דער יונגער פּאָר, איז נפטר געוואָרן אין דער אייביקייט. מײַן טאַטנס האַרצן איז אויך געווען שווער, אָבער ער האָט זיך געפּרוּווט צוקומען צו דער פֿאַרלוסט, וואָס האָט זיי געטראָפן. אבע ר ד י אומבאהאלטענע ם מאמ ע הא ט ניש ט געקאנ ט באקומע ן מי ט דע ם קלאפ . זי האט נישט ארויסגערופן קײן װארט, נישט געװײנט, געבליבן גלײכגילטיק צו אלץ.

איר מאן האט זי געטרייסט, געמוזט, זי ארומגערינגלט מיט אכטונג און צערטלעכקייט און איר אנגעבאטן עפעס צו עסן אדער כאטש טרינקען וואסער. די פרוי האט נישט רעאגירט אויף גארנישט און האט זיך לאנגזאם אפגעשפארט.

געטריבן פון פליכט־געפינען, איז פראנץ גרובער געקומען אין דער קירך אין יענעם פאר־ניטל־אװנט, וװ מען האט געהאלטן א יום־טוב פאר די קינדער. מי ט טרויעריק , הא ט ע ר זי ך ארײנגעקוק ט אי ן זײער ע פרײלעכ ע פנימער , או ן זי ך דא ן זי ך אומגעקער ט אי ן זײ ן טרויעריקע ר דירה .

דער שטערן וואס האט געגעבן ינספּיראַציע

פראנץ, פרובירט צו פארניכטן די דריקנדיקע שטילקייט, האָט אָנגעהויבן דערציילן זיין פרוי וועגן דער דינסט, אָבער אין ענטפער – נישט קיין וואָרט. נא ך אומזיםט ע פרואוו ן הא ב אי ך זי ך אװעקגעזעצ ט בײ ם פיאנא . זײ ן מוזיקאליש ן טאלאנ ט הא ט געהאלט ן אי ן זײ ן אנדענק , אזו י פי ל שײנ ע ניגונים , פו ן גרוים ע קאמפאזיטארן , װא ס שלאפ ן הערצע ר צו ם הימל , פרײע ן או ן טרײסטן . וואָס זאָל אַ טרויעריק פרוי שפּילן דעם אָוונט?

גרובערס פינגער האבן צופעליק אנגערירט די שליסלען, און ער אלײן האט געזוכט א צײכן אין הימל, עפעס א זעאונג. זײ ן בליק האט זיך מיטאמאל אפגעשטעלט אין א װײטן שטערן, װאם האט געשײנט אויפן פינצטערן הימל. פֿון דאָרטן, פֿון די הימלען, האָט זיך אַראָפּגעלאָזט אַ שטראַל פֿון ליבע. ער האָט אָנגעפילט דעם מענטשנס האַרץ מיט אַזאַ פרייד און אומערדישע שלום, אַז ער האָט אָנגעהויבן זינגען, ימפּראַוויזינג אַן אַמייזינג ניגון:

שטילע נאכט, וואונדערליכע נאכט.

אַלץ איז שלאָפנדיק... נאָר ניט סליפּינג

רעווערענד יונג לייענער ...

גאַנץ טעקסט און הערות פֿאַר כאָר – דאָ

און, אט און אט! די טרײסטלעכע מאַמע האָט זיך װי אױפֿגעכאַפּט פֿון דעם טרויער, װאָס האָט אָנגעכאַפּט איר האַרץ. פון איר ברוסט האָט זיך אויסגעבראָכן אַ ווייכע, און די טרערן האָבן זיך געטראָפן אויף די באַקן. זי האט זיך גלײך געװארפן אויפן האלדז פון איר מאן, און צוזאמען האבן זײ פארענדיקט די אויפפירונג פון דעם געבוירן הימען.

ניטל יוו 1818 - סאַם ס דיין געבורסטאָג

ד י נאכ ט הא ט פראנ ס גרובער , דור ך א זעלבע ר או ן שלעכטע ר וועטער , זי ך צוגעלאפ ן 6 קילאמעטע ר צ ו פאסט ר מאהר . יוסף, וואָס האָט מיט יראת שמים צוגעהערט צו דער אימפּראָוויזאַציע, האָט גלייך אָנגעשריבן די האַרציקע ווערטער פונעם ליד אויף אירע מאָטיוון. און צוזאַמען האָבן זיי געזונגען אַ ניטל־לידער, וואָס איז שפּעטער באַשערט געוואָרן צו ווערן באַרימט.

גאַנץ טעקסט און הערות פֿאַר כאָר – דאָ

אויף ניטל טאָג, די מחברים פון דעם תהלים האָבן עס פֿאַר די ערשטער מאָל געטאן פֿאַר פּערישאַנערז אין סט ניקאַלאַס קאַטהעדראַל. און יעדער האָט קלאָר געפֿילט, אַז זיי קענען גוט די דאָזיקע ווערטער און ניגון און קענען מיטזינגען, כאָטש זיי הערן זיי צום ערשטן מאָל.

אין זוכן פון די מחברים פון דעם תהלים

"שטיל נאַכט" האָט זיך זייער גיך פֿאַרשפּרייט איבער די שטעט פֿון עסטרייך און דײַטשלאַנד. די נעמען פון זייַן מחברים פארבליבן אומבאַקאַנט (זיי זיך נישט זוכן רום). בשעת סעלאַברייטינג ניטל אין 1853, פּרוססיאַן מלך פרעדריק וויליאם יוו איז געווען שאַקט צו הערן "שטיל נאַכט." דע ר הויף־אקפאניס ט אי ז באפויל ן געװאר ן צ ו געפינע ן ד י מחברי ם פו ן דע ם ליד .

ווי איז דאָס געטאָן? גרובבער און מער זענען נישט געווען באַרימט. יוסף איז אין יענער צייט געשטאָרבן אַ בעטלער, און האָט ניט געלעבט אפילו 60 יאָר. או ן ז ײ האב ן שוי ן שוי ן שוי ן א לאנגע ר צײ ט געקענ ט זוכ ן פראנץ גרובער , אוי ב ניש ט אײ ן אינצידענט .

ערבֿ ניטל אין 1854 האָט דער זאַלצבורגער כאָר רעפּעטיציירט שטילע נאַכט. איינער פֿון די כאָריסטן מיטן נאָמען פֿעליקס גרובער האָט עס אַנדערש געזונגען, ניט ווי אַלע אַנדערע. און גאָר ניט ווי דער כאָר־דירעקטאָר האָט געלערנט. נאכדעם וואס ער האט באקומען די באמערקונג, האט ער העפלעך געענטפערט: "איך זינג אזוי ווי מיין פאטער האט מיר געלערנט. און מײַן טאַטע װײס בעסער פֿון אַלעמען װי אַזױ צו זינגען ריכטיק. דאָס ליד האָט ער דאָך אַלײן געשאַפֿן“.

צום גליק, האָט דער כאָר־דירעקטאָר געקענט דעם באַגלייטער פֿונעם פּרוסישן קעניג, און ער האָט געקענט דעם סדר... אַזוי האָט פֿראַנץ גרובער געלעבט די איבעריקע פֿון זײַנע טעג אין ברכה און כּבֿוד.

וויקטאָריאַס פּראָצעסיע פון ​​אַ ינספּייערד ניטל הימען

צוריק אין 1839, די טיראָלע זינגערס פון די Reiner משפּחה האָבן דורכגעקאָכט דעם אַמייזינג ניטל קאַראָל אין אַמעריקע בעשאַס זייער קאָנצערט רייַזע. עס איז געווען אַ ריזיק הצלחה, אַזוי זיי גלייך איבערגעזעצט אויף ענגליש, און "שטיל נאַכט" האט שוין געהערט אומעטום.

אמאל איז פארעפנטלעכט געווארן אן אינטערעסאנטע עדות פון היינריך הארער, אן עסטרייכישער מארגאניטאר, וואס איז געפארן אין טיבעט. ער באַשלאָסן צו אָרגאַניזירן אַ ניטל פּאַרטיי אין להאַסאַ. און ער איז געווען פּשוט שאַקט ווען סטודענטן פון בריטיש שולן האָבן געזונגען מיט אים "שטיל נאַכט".

די נאַכט איז שטיל, די נאַכט איז הייליק...

דעם ווונדערלעך ניטל הימען סאָונדס אויף אַלע קאַנטאַנאַנץ. עס ווערט דורכגעפֿירט דורך ריזיקע כאָרעס, קליינע גרופּעס און יחידים וואָקאַליסטן. די הארציקע ווערטער פון דער ניטל בשורה, צוזאַמען מיט דעם הימלישן ניגון, געווינען די הערצער פון מענטשן. דער ינספּייערד תהלים איז באַשערט פֿאַר אַ לאַנג לעבן - הערן צו אים!