געשיכטע איז אַ וקולעלע
יעדער מענטש האט אלץ געהערט האַוואַייאַן מוזיק, געמאכט כוואַליע-ווי מווומאַנץ מיט זייער הענט און סמיילד גליקלעך בייַ די אויגן פון האַוואַייאַן בונט שירץ, וואָס אין קיין וועטער דערמאָנען פון אַ זוניק און זאָרגלאָז זומער. און דער ערשטער אַססאָסיאַטיאָן וואָס קומט צו דעם וואָרט "האַוואַיי" איז די וקולעלע וקולעלע, וועמענס געשיכטע וועט ייַנטונקען איר אין מעמעריז פון די ים, גאָלדען זאַמד, פלעקסאַבאַל כוואליעס און פריידיק געלעכטער. דער אינסטרומענט, ווען די סטרינגס אָדער שליסלען זענען גערירט, קומט צו לעבן. מיט זײַנע אומגלויבלעכע מאָטיוון, מעלאָדיקע קלאַנגן און סאַטאַלע קלאַנגן, וואָלט ער געוואָלט דערציילן זײַן געשיכטע, וואָס ער האָט געמוזט דורכגיין, כּדי מענטשן זאָלן הנאה האָבן פֿון דער דאָזיקער אומגלויבלעכער מוזיק.
וקולעלע - אַ מיניאַטורע פיר-שטריקל גיטאַרע, וואָס איז דיזערוודלי פֿאַרבונדן מיט די האַוואַייאַן אינזלען, אָבער אין פאַקט, דעם קיילע איז מער אַ פּאָרטוגעזיש דערפינדונג ווי אַ האַוואַייאַן. צום באַדויערן, די פּינטלעך דאַטע פון געבורט איז נישט באקאנט, אָבער באזירט אויף פאַרשידן היסטארישע קוואלן, דאָס געטראפן אין 1886.
אָבער ווי קען אַן אייראפעישער קיילע באַקומען צו האַוואַיי? איצ ט װער ט יעד ן היסטאריקער , א ז מע ן װע ט אי ם געבעט ן צ ו שטעל ן פארלאזלעכ ע פאקטן , אבע ר קײ ן היסטאריקער , אבע ר ע ר װע ט גארניש ט געפינען , װײ ל ז ײ זײנע ן ניש ט אפגעהיטן . אין אַזאַ מאָמענטן קומען געווענליך אגדות צו הילף.
געשיכטע אין קורץ
דער אינסטרומענט, וואָס איז אַרײַן אין די הערצער פֿון פילע ווי אַ געבוירענער האַוואַייאַן, האָט טאַקע אירע וואָרצלען אין פּאָרטוגאַל, גענוי, צו פיר פֿון אירע געבוירענער. אין דער געגנט פון 1878-1913, פילע באוווינער פון די פּאָרטוגעזיש יאַבאָשע באַשלאָסן צו גיין אין זוכן פון אַ בעסער לעבן, זייער ברירה איז געפאלן אויף די האַוואַייאַן אינזלען. געוויינטלעך, האָט מען אַהין אַריבערגעטראָגן נישט מיט ליידיקע הענט, נאָר מיט זייערע חפצים, צווישן זיי איז געווען אַן אינסטרומענט מיטן נאָמען בראַגיניאַ — אַ קליינע פֿינף־שטריקל גיטאַרע, וואָס מע קאָן בשלום אָנרופן דעם אָנפֿרעג פֿון דער אוקולעלע.
ווייל זיי אריבערגעפארן צו אַ נייַ וווין, פילע אנגעהויבן צו פּרובירן זיך אין פאַרשידן אַקטיוויטעטן אין סדר צו עפעס פאַרדינען אַ לעבעדיק און עסן. אַזוי פיר פריינט Augusto Diaz, José do Esperito Santo, Manuelo Nunez און Joao Fernandez אנגעהויבן צו פּראָדוצירן פּאָרטוגעזיש מעבל, וואָס האט נישט ביטע די לאָוקאַלז, און אין סדר צו בייַ מינדסטער עפעס בלייַבן פלאָוט, די פריינט ריטריינד אין די פּראָדוקציע פון מוזיקאַליש ינסטראַמאַנץ. 
זייער יקספּעראַמאַנץ געפירט צו די פאַקט אַז אין 1886 איז געבוירן אַ ומגעוויינטלעך ינסטרומענט מיט אַ זייער טשיקאַווע, לעבעדיק און העל געזונט. דער אינסטרומענט האט בלויז פיר סטרינגס, וואָס איז געווען איין שטריקל ווייניקער ווי אַז פון זייַן אָנפאַנגען, די בראַגיניאַ. ווער פון די פיר ינווענטיד עס אַפישאַלי בלייבט אומבאַקאַנט, אָבער דער נאָמען פון M. Nunez קענען זיין געפונען אויף פרי מאָדעלס, כאָטש J. Fernandez איז געווען געהאלטן אַ דערקענט באַל - מעלאָכע פון פּלייינג דעם ומגעוויינטלעך ינסטרומענט. טכילעס, די דערפינדונג פון די פּאָרטוגעזיש איז נישט באוויליקט דורך די לאָוקאַלז, אָבער אַלץ געביטן נאָך אַ קליין סימכע, וואָס איז אַטענדאַד דורך פּרינסעס וויקטאָריאַ קאַיולאַני און איר פעטער, מלך דוד קאַלאַקאַואַ, וואָס איז געווען דער ערשטער צו שפּילן די וקולעלע. זייענדיק אַ פאָכער פון דעם קיילע, ער באַשלאָסן צו אַרייַננעמען עס אין די רויאַל אָרקעסטער אַזוי אַז אנדערע מענטשן קענען הנאה עס. עס איז נישט באקאנט וואָס פּונקט געמאכט די באוווינער צו טוישן זייער מיינונג, אָדער די ליבע פון די מלך צו ומגעוויינטלעך מוזיק, אָדער די פאַקט אַז די וקולעלע איז געמאכט פון די האַוואַייאַן אַקיישאַ, וואָס איז געווען אַ סימבאָל פון דאנקבארקייט צו דער נאַטור. נישט אומזיסט איז זינט דעמאלט נישט געווען קיין איין יום טוב אָן די קלאַנגן פון אַ פיר-שטריקל גיטאַרע.
דזשאַמפּינג פלוי
דער נאָמען פון די וקולעלע - וקולעלע - קענען זיין איבערגעזעצט אין פאַרשידענע וועגן. די מערסט באַרימט וואַריאַנט איז די "דזשאַמפּינג פלוי" ווייַל פון די כאַראַקטעריסטיש פינגער מווומאַנץ וואָס זענען מער ווי כאַאָטיש דזשאַמפּס. צווישן די אַלגעמיינע ציבור אינטערעסירט אין דעם געצייַג, עס זענען עטלעכע ווערסיעס פון וואָס די געצייַג באקומען דעם ומגעוויינטלעך נאָמען.
לויט דער ערשטער ווערסיע, האָט דער דאָזיקער אינסטרומענט אַזוי אָנגערופן די לאָוקאַלז, ווײַל דער קינסטלער, וואָס האָט אויפֿגעפֿירט די מוזיק, האָט אַזוי גיך געשפּילט די סטרונעס מיט די פֿינגער, אַז עס האָט אויסגעזען ווי פֿלעיקעס שפּרינגען דאָרטן. לויט דער צווייטער ווערסיע, האט דער דעמאלטדיקער מלך געהאט אן אויסערגעוויינלעכע ליבשאפט צו דעם אינסטרומענט, און דער ענגלענדער, וועלכער איז געווען אין זיין דינסט, האט זיך אזוי שטארק געגרימט ווען ער האט עס געשפילט, אז ער אליין האט אויסגעזען ווי א גאַלאפינג פלוי. נו, די לעצטע אָפּציע, מער איידעלע. עס איז געגלויבט אַז די מלכּה פון האַוואַיי, Liliuokalani, האָט געזען אַן מעייווער - לייאַם קיילע און האָט עס געהייסן וקולעלע, וואָס מיטל "דאנקבארקייט וואָס איז געקומען."
די וקולעלע איז שולדיק זייַן וועלט רום צו די פאָרשטעלונג פון די רויאַל האַוואַייאַן קוואַרטעט אין די פּאַנאַמאַ-פּאַסיפיק עקסהיביטיאָן אין סאַן פֿראַנסיסקאָ אין 1915, נאָך וואָס אַלעמען אנגעהויבן צו רעדן וועגן אים. דער דאָזיקער אינסטרומענט איז ביז יענעם מאָמענט געווען באַקאַנט בלויז אין די האַוואַייאַן אינזלען, וואו כּמעט אַלע איינוואוינער האָבן עס געשפּילט, אָנגעפילט די גאַסן און ביטשיז מיט כיינעוודיקע קלאַנגן.
אונדזער מאַדערנאַטי
די וקולעלע - וקולעלע אָדער וקולעלע - איז איצט שיין מער און מער פאָלקס. דאס קליין קיילע קענען איצט זיין געזען אין כּמעט יעדער וווינונג, זייַן סאָונדס קענען זיין געהערט ניט בלויז אין האַוואַייאַן פילמס, אָבער אויך אויף אונדזער גאסן, עס איז פּלייַעד דורך גאַס און קנאַל מיוזישאַנז. די ומגעוויינטלעך פאָרעם און גאַנץ קליין גרייס, קאַמפּערד מיט אנדערע אַקוסטיש קאַונערפּאַרץ, פירן די צוהערערס צו גלייבן פרייד און צוציען מער און מער ופמערקזאַמקייַט.
די הויך פּאָפּולאַריטעט פון דעם קיילע קענען אויך זיין דערקלערט דורך די פאַקט אַז ממש אין אַ קורץ צייַט איר קענען לערנען אַ פּאָר פון קאָרדז, וואָס וועט זיין גאַנץ גענוג צו באַגלייטן אַ פריילעך ליד.
איצ ט הא ט דע ר דאזיקע ר פיר־שנריג ע געפלאקטע ר אינסטרומענט , זי ך שטאר ק געגרינדע ט אי ן דזשאז ; עס איז געווען ווייַטער פון זייַן מאַכט צו קאָנקורירן מיט לאַנד אָדער שטיין און ראָלל רעכט צו זייַן קעראַקטעריסטיקס. עס זענען פינף ווערייאַטיז פון דעם געצייַג, וואָס זענען אַנדערש אין גרייס, פאָרעם און מאַטעריאַלס פון פּראָדוצירן. וקולעלעס זענען געמאכט פון האָלץ, אָבער הייַנט איר קענען געפֿינען וקולעלעס געמאכט פון פּלאַסטיק און דיכט. די פאָרעם פון די קיילע איז דייווערס - די הארן זענען אַקטיוולי עקספּעראַמענטינג, געבן די וקולעלע נייַ רירט און העלפּינג עס צו שפּילן מיט נייַע פארבן.
אַלעמען קענען שפּילן אַזאַ אַ יקסייטינג קיילע ווי די וקולעלע און געבן אַ פריידיק שמייכל. קיין ווונדער אַז באַלד אַלע די בולאַוואַרדס וועלן זינגען לידער מיט האַוואַייאַן מאָוטיפס.
