Karl Böhm |
קארל בוהם
ארום א האלבן יארהונדערט האט געדויערט די פילפאציאטישע און פרוכטבארע קינסטלעכע טעטיקײט פון קארל בוהם, און געבראכט דעם קינסטלער רום אלס איינער פון די בעסטע דיריגענטן אין אייראפע. גרויסער וויסנשאפט, ברייטע שעפערישע האריזאנטן, ווערסאַטילישע פעאיקייטן בוהם מיט די יאָרן געווינען אים אַלץ מער פאַרערער וואו נאָר דער קינסטלער דאַרף אויפטרעטן, וואו זיי פאַרקויפן רעקאָרדס, רעקארדירטע פון די בעסטע אָרקעסטערס אין דער וועלט אונטער זיין אָנפירונג.
„דער קאָנדוקטאָר קאַרל באַם, וועמען ריטשארד שטראוס האָט איבערגעגעבן זײַן קינסטלערישן ירושה נאָכן סוף פֿון דער מלחמה, איז אַן אמתער פּערזענלעכקייט בײַם אָפּערע און קאָנצערט פּאָדיום. זײַן לעבעדיקע, עלאַסטישע מוזיקאַליטעט, דערגאַנגען מיט אַן אַקטיוון שכל און גרויסע פּעדאַגאָגישע פעאיקייטן, איז בכוח צו די העכסטע אויסטײַטשנדיקע דערגרייכונגען. א פרישער ווינט, וואס טראגט אוועק יעדן רוטין, דורכדרינגט אין זיין מוזיק-מאכן. באָהמס דזשעסטשערז, מאָדעלעד אויף סטראַוס און מוק, זענען פּשוט און שפּאָרעוודיק. אַקוסטישער חוש און דערפאַרונג, אַנטוויקלט איבער צענדליקער יאָרן, לאָזן אים צוגרײטן אַזאַ פֿאָרשטעלונג בײַ רעפּעטיציעס, װאָס טרעפֿט גאָר זײַן באַגריף פֿון דעם אינהאַלט און דעם קלאַנג פֿון די ווערק, ― שרײַבט דער דײַטשישער מוזיקאָלאָג ח.לודיקע.
דער אָנהייב פֿון באָהמס קאַריערע אַלס דיריגענט איז געווען אַ ביסל אומגעוויינטלעך. בשעת ער איז נאָך אַ געזעץ סטודענט אין דעם אוניווערסיטעט פון ווין, ער געוויזן מער אינטערעס אין מוזיק ווי אין געזעץ, כאָטש ער האָט דערנאָך פארטיידיקט זיין דאָקטאָראַל דיסערטיישאַן. באָהם איז געזעסן מיט באַגײַסטערונג שעהן לאַנג בײַ די רעפּעטיציעס פֿון "דער קאַוואַליער פֿון די רויזן", וואָס האָט איבערגעלאָזט אַ לעבעדיקן סימן אין זײַן זכּרון, גענומען לעקציעס פֿון בראַהמס חבֿר ע' מאַנדישעווסקי און פֿון ק' מוק, וועלכער האָט אים אָנגעפירט אויפן וועג פון דיריגענט. נאך דעם האט בוהם געמוזט פארברענגען עטלעכע יאר אין דער ארמײ. או ן ערשט ן אי ן יא ר 1917 , נא ך דעמאביליזאציע , הא ט ע ר געלונגע ן צ ו קריג ן א פלא ץ אל ס אסיסטענט־דירעקטאר , או ן דא ן א צװײט ן דיריגענט , אי ן שטאט־טעא ט פו ן גרא ץ זײ ן שטעטל . דאָ אין 1921 האָט ברונאָ וואַלטער אים באַמערקט און אים גענומען ווי זײַן אַסיסטענט קיין מינכן, וווּ דער יונגער קאָנדוקטאָר האָט פֿאַרבראַכט די קומענדיקע זעקס יאָר. די צוזאַמענאַרבעט מיט אַ וווּנדערלעכן בעל-מלאָכה האָט אים פאַרבייטן מיט אַ קאָנסערוואַטאָריע, און די דערפאַרונג האָט אים דערלויבט צו ווערן אַ דיריגענט און מוזיקאַלישער דירעקטאָר פון דער אָפּערע אין דאַרמשטאַדט. זינט 1931, האָט בוהם לאַנג אָנגעפֿירט מיט איינעם פֿון די בעסטע טעאַטערס אין דײַטשלאַנד — דער האַמבורגער אָפּעראַ, און אין 1934 פֿאַרנומען דעם אָרט פֿון פ. בוש אין דרעזדן.
שוי ן אי ן יענע ר צײ ט הא ט בוה ם זי ך געקראג ן א שם , װ י א מומחה ן או ן אויסגעצײכנטע ר איבערזעצער , פו ן ד י אפערע ן פו ן מאצארט ן או ן װאגנער , ד י סימפאניעס ן פו ן ברוקנער ן או ן איבער ן אל ץ ד י װער ק פו ן ר ׳ שטראוס , װעמענ ם פרײנ ט או ן לײדנשאפטלעכ ן פראפאגאנדיסט . סטראַוסס אָפּעראַן די שטילע פֿרוי און דאַפנה זײַנען צום ערשטן מאָל אויפֿגעפֿירט געוואָרן אונטער זײַן אָנפֿירונג, און די לעצטע האָט דער מחבר געווידמעט ק' בוהם. ספּעציעל קלאר ארויסגעוויזן אין דער ינטערפּריטיישאַן פון סטראַוס מוזיק די בעסטער פֿעיִקייטן פון די טאַלאַנט פון די קינסטלער - אַן ימפּעקאַבאַל געפיל פון פאָרעם, די פיייקייַט צו סאַטאַל און אַקיעראַטלי באַלאַנסירן דינאַמיש גראַדזשאַוויישאַנז, די וואָג פון קאַנסעפּס און ינספּיראַציע פון פאָרשטעלונג.
בוהם האָט אין די נאָך-מלחמהדיקע יאָרן אָפּגעהאַלטן שעפערישע קאנטאקטן מיטן דרעזדן קאָלעקטיוו. אָבער דער צענטער פֿון זײַן טעטיקייט זינט 1942 איז געווען ווין. ער צוויי מאָל אין 1943-1945 און 1954-1956 כעדאַד די ווין שטאַט אָפּעראַ, געפירט דעם יאָמטעוו דעדאַקייטאַד צו די עפן פון זייַן געזונט בנין. ד י איבעריק ע צײט ן הא ט ב ײ ד א שטענדי ק געפיר ט קאנצערט ן או ן פארשטעלונגען . צוזאמע ן מי ט דע ם הא ט זי ך געקענ ט זעה ן אי ן כמע ט אל ע גרוים ע צענטע ר פו ן דע ר װעלט ; ער האָט געשפּילט אין בערלין, זאַלצבורג, פּראַג, נאַפּלעס, ניו יאָרק, בוענאָס איירעס (ווו ער האָט עטליכע יאָר רעזשיסירט דעם קאָלאָן טעאַטער) און אַנדערע שטעט.
כאָטש עס איז געווען די ינטערפּריטיישאַן פון די ווערק פון סטראַוס, ווי אויך די ווינער קלאַסיקס און וואַגנער, וואָס ערשטער פון אַלע געבראכט בוהם פּאָפּולאַריטעט, די שעפעריש ביאגראפיע פון די קינסטלער כולל פילע העל הצלחה אַרויס דעם קויל. באזונדער ס האב ן זי ך אי ם שולדיג ט פא ר דע ר ערשטע ר פראדוקציע , א ס ך אפערע ן פו ן דעמאלטיק ע מחברים , װ י ר ׳ װאגנער־רעגעני , או ן ג ׳ זועטערמייסטער . Böhm איז איינער פון די בעסטער פּערפאָרמערז פון אַ. בערג ס אָפּעראַ וואָזקעק.
ל גריגאָריעוו, י פּלאַטעק, 1969
