סעמיאָן סטעפּאַנאָוויטש גולאַק-אַרטעמאָווסקי |

סעמען הולאַק-אַרטעמאָווסקי

לידער פֿאַר קליין רוסלאַנד - אַלץ; און פּאָעזיע, און געשיכטע, און דעם פֿאָטערס קבֿר... אַלע זײַנען האַרמאָנישע, שמעקנדיקע, גאָר פֿאַרשיידענע. נ גאָגאָל

אויף דער פרוכטבאַרער ערד פֿון דער אוקראַיִנישער פֿאָלקסמוזיק האָט געבליט דער טאַלאַנט פֿונעם באַרימטן קאָמפּאָזיטאָר און זינגער ש. גולאַק־אַרטעמאָווסקי. געבוירן אין דער משפּחה פון אַ דאָרף מגיד, גולאַק-אַרטעמאָווסקי איז געווען געמיינט צו נאָכפאָלגן אין זיין פאטער 'ס פֿיס, אָבער די משפּחה טראַדיציע איז געווען צעבראכן דורך דעם יינגל ס אַלע-קאַנסומינג פאַרלאַנג פֿאַר מוזיק. אין 1824, אין די קיעוו טהעאָלאָגיקאַל שולע, סעמיאָן אנגעהויבן צו לערנען הצלחה, אָבער זייער באַלד ער איז געווען באָרד מיט טיאַלאַדזשיקאַל סאַבדזשעקץ, און די פאלגענדע פּאָזיציע איז ארויס אין די תּלמיד ס באַווייַזן: "גוטע אַבילאַטיז, פויל און פויל, קליין הצלחה." דער ענטפֿער איז פּשוט: דער צוקונפֿט קלעזמער האָט געווידמעט זײַן גאַנצן אויפֿמערק און צײַט צו זינגען אין כאָר, כּמעט קיין מאָל נישט אויפֿגעטראָטן אין קלאַסן אין דער שול, און שפּעטער אין סעמינאַר. דער קלאַנגענער טרעבל פֿון דעם קליינעם געזאַנג האָט באַמערקט אַ קענער פֿון כאָר־געזאַנג, אַ מבֿין פֿון דער רוסישער געזאַנג־קולטור, דער מעטראָפּאָליט עווגעני (באָלכאָוויטיקאָוו). און איצט סעמיאָן איז שוין אין די מעטראָפּאָליטאַן כאָר פון סט. סאָפיאַ קאַטהעדראַל אין קייוו, דעמאָלט - אין די כאָר פון די מיכאַילאָווסקי מאַנאַסטערי. ד א הא ט דע ר ױנגע ר פראקטי ק פארשטאנע ן ד י יארהונדער ט אלט ע טראדיצי ע פו ן כאר־מוזיק .

אין 1838 האט מ' גלינקא געהערט דאס געזאנג פון גולאק-ארטעמאוסקי, און די דאזיקע באַגעגעניש האט באשטימט געענדערט דעם גורל פונעם יונגן זינגער: ער איז נאכגעגאנגען גלינקא קיין פעטערבורג, זיך פון איצט אן איבערגעבן אין גאנצן מיט מוזיק. אונטע ר דע ר אנפירונ ג פו ן עלטער ן פרײנ ד או ן מלמד , גולא ק ארטעמאװסקי , אי ז ע ר אי ן א קורצע ר צײ ט דורכגעגאנגע ן א שו ל פו ן פולשטענדיק ע מוזיקאליש ע אנטװיקלונ ג או ן שטים־טירונגען . זײַנע פּראָגרעסיוו קינסטלערישע איבערצייגונגען האָבן זיך פֿאַרשטאַרקט אין דער שעפֿערישער פֿאַרבינדונג מיט גלינקאַס פֿרײַנד־קרײַז — דעם קינסטלער ק' בריולאָוו, דער שרײַבער נ' קוקאָלניק, די מוזיקער ג' לאָמאַקין, אָ פּעטראָוו און א. פּעטראָוואַ-וואָראָביעוואַ. גלײכצײטי ק אי ז פארגעקומע ן א באקאנטשאפט , מי ט דע ם אויסגעצײכנטע ן אוקראיניש ן דיכטער־רעװאלוציאנער , ט . אונטער דער גיידאַנס פון גלינקאַ, דער צוקונפֿט קאָמפּאָזיטאָר פּערסיסטאַנטלי פארשטאנען די סיקריץ פון שטים מאַסטערי און די געזעצן פון מוזיקאַליש לאָגיק. די אָפּערע "רוסלאַן און ליודמילאַ" האָט דעמאָלט פֿאַרמאָגט די געדאַנקען פֿון גלינקאַ, וועלכער האָט געשריבן וועגן קלאַסן בײַ גולאַק־אַרטעמאָווסקי: "איך גרייט אים צו ווערן אַ טעאַטער־זינגער און איך האָפֿן, אַז מײַנע אַרבעט וועט ניט זײַן אומזיסט..." האָט גלינקאַ געזען. אין דער יונג קלעזמער די פּערפאָרמער פון די טייל פון רוסלאַן. כד י צ ו אנטװיקל ן בינע ר אײנהאלט ן או ן איבערקומע ן ד י פעל ן פו ן דע ם זינג־שטײגער , הא ט גולאק־ארטעמאװסקי , אוי ף דע ר אײנדריקונ ג פו ן א ן עלטער ן פרײנד , אפ ט געשטאנע ן אי ן פארשײדענ ע מוזיקאליש ע אװנטן . אַ הײַנטצײַטיקער האָט באַשריבן זײַן געזאַנג אַזוי: „דאָס קול איז געווען פריש און ריזיק; אָבער ער האָט ניט פאַרצווייפלט דאָס מינדסטע שטייגער און וואָרט געזאָגט... עס איז געווען אַנויינג, איך האָב געוואָלט באַווונדערן, אָבער דער געלעכטער איז דורכגעדרונגען.

אָבער, אַ אָפּגעהיטע, פּערסיסטענט לערנען אונטער דער אָנווייזונג פון אַ גלענצנדיקער לערער האָט געבראַכט בריליאַנטע רעזולטאטן: דער ערשטער ציבור קאָנצערט פון גולאַק-אַרטעמאָווסקי איז שוין געווען אַ גרויסער דערפאָלג. דע ר שטים־ און קאמפאזיציע־טאלאנט פון דעם יונגן קלעזמער האט געבליט א דאנק א לאנגער רײזע קײן פאריז און איטאליע, אונטערגענומען דורך די אנשטרענגונגען פון גלינקא מיט דער פינאנציעלער אונטערשטיצונג פון דעם פילאנטראפ פ׳ דעמידאװ אין 1839—41. געראָטן פֿאָרשטעלונגען אויף דער אָפּערע־בינע אין פלאָראַנס האָבן געעפֿנט דעם וועג פֿאַר גולאַק־אַרטעמאָווסקי צו דער קייסערישער בינע אין פּעטערבורג. פון מאי 1842 ביז נאוועמבער 1865 איז דער זינגער שטענדיק געווען א מיטגליד אין דער אפערע־טרופע. ער האָט געשפּילט ניט נאָר אין פּעטערבורג, נאָר אויך אין מאָסקווע (1846—50, 1864—65), ער האָט אויך געפאָרן אין פּראָווינציאַלע שטעט — טולאַ, כאַרקאָוו, קורסק, וואָראָנעזש. צווישן די אַ סך ראָלעס פֿון גולאַק־אַרטעמאָווסקי אין די אָפּערעס פֿון V. Bellini, G. Donizetti, KM Weber, G. Verdi און אנדערע, צייכנט זיך אויס די פּרעכטיקע אויפֿפֿירונג פֿון דער ראָלע פֿון רוסלאַן. הערן די אָפּערע "רוסלאַן און ליודמילאַ", שעווטשענקאָ געשריבן: "וואָס אַן אָפּעראַ! ספּעציעל ווען אַרטעמאָווסקי זינגט רוסלאַן, מ'קראצט זיך אַפֿילו אין קאָפּ, ס'איז אמת! אַ ווונדערלעך זינגער - איר וועט נישט זאָגן עפּעס. צוליב דעם פֿאַרלוירן פֿון זײַן שטימע האָט גולאַק־אַרטעמאָווסקי פֿאַרלאָזט דער בינע אין 1865 און פֿאַרבראַכט זײַנע לעצטע יאָרן אין מאָסקווע, וווּ זײַן לעבן איז געווען זייער באַשיידן און איינזאַם.

אַ פֿײַן געפֿיל פֿון טעאַטראַליטעט און געטרײַשאַפֿט צו דעם געבוירן מוזיקאַלישן עלעמענט — דער אוקראַיִנישער פֿאָלקלאָר — איז כאַראַקטעריסטיש פֿאַר גולאַק־אַרטעמאָווסקיס קאָמפּאָזיציעס. רובֿ פון זיי זענען גלייַך שייַכות צו די טעאַטער און קאָנצערט אַקטיוויטעטן פון דעם מחבר. אַזוי האָבן זיך דערשינען ראָמאַנטעס, אַדאַפּטאַציעס פֿון אוקראַיִנישע לידער און אָריגינעלע לידער אין פֿאָלקס־גייסט, ווי אויך גרויסע מוזיקאַלישע און בינע ווערק — די וואָקאַלע און קאָרעאָגראַפֿישע דיווערטיסמענט "אוקראַיִנישע חתונה" (1852), מוזיק פֿאַר זײַן אייגענעם קאָמעדיע-וואַדעוויללע "די נאַכט". ערבֿ האַלבנאַכט" (1852), מוזיק פֿאַר דער דראַמע "די חורבן פֿון שיפן" (1853). די וויכטיקסטע שאַפֿונג פֿון גולאַק־אַרטעמאָווסקי — אַ קאָמישע אָפּערע מיט קאָלאָקוויאַלע דיאַלאָגן "דער קאָזאַק אויסער דער דאַנוב" (1863) — פֿאַרבינדט גליקלעך גוטמוטיק פֿאָלקסהומאָר און העלדיש־פּאַטריאָטישע מאָטיוון. די פֿאָרשטעלונג האָט אַנטפּלעקט פֿאַרשיידענע פאַסטן פֿון דעם מחברס טאַלאַנט, וועלכער האָט געשריבן סײַ דעם ליברעטאָ, סײַ די מוזיק, און אויך געשפּילט די טיטל־ראָלע. פעטערבורג קריטיקערס באמערקט די הצלחה פון די פּרעמיערע: "מר. אַרטעמאָווסקי האָט אַרויסגעוויזן זײַן גלענצנדיקן קאָמישן טאַלאַנט. זיין שפּיל איז געווען פול מיט קאָמעדיע: אין פּנים פון קאַראַס, ער געוויזן די רעכט טיפּ פון קאָזאַק. דער קאָמפּאָזיטאָר איז געווען ביכולת צו יבערגעבן די ברייטהאַרציק מעלאָדי און די מאַטראָס פון די אוקראַיִנישע מוזיק די ברייטהאַרציקייט פון טאַנצן, אַז טייל מאָל זיינע מעלאָדיעס קענען ניט זיין אונטערשיידן פון פאָלק. דעריבער, זיי זענען פאָלקס אין אוקריינא צוזאמען מיט פאָלקלאָר. די אמתע נאציאנאליטעט פון דער אפערע האבן שוין ביי דער פרעמיע דערפילט די קלוגע צוהערער. דער רעצענזיער פֿון דער צײַטונג "זון פֿון פֿאָטערלאַנד" האָט געשריבן: "דער הויפּט־זײַט פֿון הער אַרטעמאָווסקי איז, אַז ער האָט געלייגט דעם יסוד פֿאַר דער קאָמיקער אָפּערע, באַווײַזנדיק, ווי גוט זי האָט געקענט וואָרצלען אין אונדזער לאַנד, און ספּעציעל אינעם פֿאָלקס־גייסט; ער איז געווען דער ערשטער צו באַקענען אַ קאָמיש עלעמענט געבוירן צו אונדז אויף אונדזער בינע ... און איך בין זיכער אַז מיט יעדער פאָרשטעלונג איר הצלחה וועט וואַקסן.

טאַקע, הולאַק־אַרטעמאָווסקיס קאָמפּאָזיציעס האַלטן נאָך אַלץ אין זײַן באַטײַט ניט נאָר אַלס די ערשטע אוקראַיִנישע אָפּערע, נאָר אויך ווי אַ לעבעדיקע, סצעניש צוציענדיקע ווערק.

ען זאַבאָלאָטנייַאַ