סערגיי יאַקאָוולעוויטש לעמעשעוו |
סערגיי לעמעשעוו
אין באָלשאָי טעאַטער, סערגיי יאַקאָוולעוויטש אָפט געשטאנען אויף דער בינע, ווען באָריס עממנוילאָוויטש כאַיקין איז געשטאנען בייַ די קאַנסאָול. אָט האָט דער דיריגענט געזאָגט וועגן זײַן שותּף: „איך האָב זיך באַקענט און געשפּילט מיט אַ סך אויסגעצייכנטע קינסטלער פון פאַרשידענע דורות. אָבער צווישן זיי איז נאָר איינער, וועמען איך האָב ספּעציעל ליב – און ניט נאָר ווי אַ יונגערמאַן, נאָר דער עיקר ווי אַ קינסטלער, וואָס באַלײַכט מיט גליק! דאָס איז סערגיי יאַקאָוולעוויטש לעמשעװ. זײ ן טיפע ר קונסט , טײער ע צוזאמענקומע ן פו ן שטימע ן או ן הויכע , דע ר רעזולטא ט פו ן גרוים ע או ן שװער ע ארבעט , — דא ס אל ץ טראג ט דע ם שטעמפּ ל פו ן קלוג ע פשטות , או ן מידקײט , דורכדרינגע ן אי ן הארץ , אנריר ן ד י אינעװײניקסטע . װוּ נאָר ס'איז פֿאַראַן אַ אַפיש, װאָס מעלדט דעם קאָנצערט פֿון למעשעװ, איז געװוּסט געװוּסט, אַז דער זאַל װעט זײַן איבערפול און עלעקטראַפייד! און אַזוי פֿאַר פופציק יאָר. װע ן מי ר האב ן זי ך צוזאמע ן געשטאנע ן , הא ב אי ך , שטײענדי ק ב ײ דע ר קאנדוקטאר ס שטאנד , ניש ט געקאנ ט פארלײקענען , ד י פארגענײ ט פו ן גנבהײכ ן ארײנקוק ן אי ן ד י זײטיק ע קעסטלעך , צוגעגנ ט פא ר מײנ ע אויגן . או ן אי ך הא ב געזע ן װ י אונטע ר דע ר אײנפלו ם פו ן הויכע ר קינסטלערישע ר אינספיראציע , זײנע ן ד י פנימע ר פו ן ד י צוהערער ע באלעבאטי ם געװארן .
סערגיי יאַקאָוולעוויטש לעמשעוו איז געבוירן געוואָרן דעם 10טן יולי 1902 אין דאָרף סטאַראָ קניאַזעוואָ, טווער פּראָווינץ, אין אַן אָרעמער פּויערישער משפּחה.
ד י מאמע ן אלײן , הא ט געמוז ט שלעפ ן דר ײ קינדער , װײ ל דע ר טאט ע אי ז געגאנגע ן אי ן שטא ט צ ו ארבעט . שוין פֿון אַכט־נײַן יאָר האָט סערגיי געהאָלפֿן זײַן מוטער וויפֿל ער האָט געקענט: מע האָט אים אָנגענומען ביי נאַכט צו דרעשן ברויט אָדער היטן פערד. אַ סך מער האָט ער ליב געהאַט פֿיש און קלייַבן שוועמלעך: „איך האָב ליב געהאַט אַלײן אַרײַן אין װאַלד אַרײַן. נאָר דאָ, אין דער געזעלשאַפֿט פֿון שטילע פֿרײַנטלעכע בערעזע־בײמער, האָב איך זיך געװאָרגט צו זינגען. לידער האָבן לאַנג יקסייטאַד מיין נשמה, אָבער קינדער זענען נישט געמיינט צו זינגען אין דעם דאָרף פֿאַר דערוואַקסענע. איך האָב געזונגען מערסטנס טרויעריק לידער. איך בין געכאַפּט געוואָרן אין זיי דורך רירנדיקע ווערטער וואָס דערציילן וועגן עלנטקייט, אומגעוואָרפן ליבע. און כאָטש ווייט פֿון דאָס אַלץ איז מיר געווען קלאָר, האָט מיך אָנגעכאַפּט אַ ביטער געפֿיל, מסתּמא אונטער דער השפּעה פֿון דער אויסדריקנדיקער שיינקייט פֿון דעם טרויעריקן ניגון...“
אין פרילינג 1914, לויט דער דאָרף טראַדיציע, סערגיי געגאנגען צו די שטאָט צו שוסטער, אָבער באַלד די ערשטער וועלט מלחמה און ער אומגעקערט צו דעם דאָרף.
נאָך דער אָקטאָבער־רעוואָלוציע איז אין דאָרף אָרגאַניזירט געוואָרן אַ הלאָכות־שול פֿאַר דאָרפֿישע יוגנט, אָנגעפֿירט פֿון ציווילער אינזשעניר ניקאָלאַי אלעקסאַנדראָוויטש קוואַשנין. ער איז געווען אַן אמתער ענטוזיאַסט-דערציער, אַ לייַדנשאַפטלעכער טעאַטער-גייער און מוזיק ליבהאָבער. מיט אים, סערגעי אנגעהויבן צו זינגען, געלערנט מוזיקאַליש נאָוטיישאַן. דערנאָך האָט ער זיך אויסגעלערנט די ערשטע אָפּערע־אַריע – לענסקיס אַריה פֿון טשײַקאָווסקיס אָפּערע יודזשין אָנעגין.
אין למעשעװס לעבן איז געװען אַ גורלדיקע געשעעניש. דער באַרימטער מוזיקאַלאָג עאַ טראָשעוו:
״אין א קאלטן דעצעמבער פרימאָרגן (1919. – בערך אָט.) האָט זיך באַוויזן אַ דאָרף-ייִנגל אינעם אַרבעטער־קלוב, וואָס איז געהייסן נאָך דעם דריטן אינטערנאַציאָנאַל. אנגעטאן אין א קורצע װאדענע רעקל, פילץ שיך און פאפירענע הויזן, האט ער אויסגעזען גאנץ יונג: טאקע ער איז געװען בלויז זיבעצן יאר אלט... שמײכלענדיק שעמעװדיק, האט דער בחור געבעטן מען זאל אים הערן:
― איר האָט הײַנט אַ קאָנצערט, ― האָט ער געזאָגט, ― איך װאָלט דערפֿון גערן אױפֿטרעטן.
- וואס קענסטו טון? — האט דער קאפ פון קלוב געפרעגט.
"זינגט," איז דער ענטפער. – אָט איז מײַן רעפּערטואַר: רוסישע לידער, אַריעס פֿון לענסקי, נאַדיר, לעווקאָ.
דע ם זעלב ן אװנ ט הא ט דע ר נײ־געמאכטע ר ארטיסט ע געשטאנע ן אוי ף א קלוב־קאָנצערט . דאָס ייִנגל, וואָס איז געגאַנגען 48 ווערסטס דורכן פראָסט צו זינגען לענסקיס אַריע אינעם קלוב, האָט לעבעדיק פֿאַראינטערעסירט די צוהערער... לעווקאָ, נאַדיר, רוסישע לידער זײַנען נאָכגעגאַנגען לענסקי... דער גאַנצער רעפּערטואַר פֿונעם זינגער איז שוין געווען אויסגעמאַטערט, אָבער דער עולם האָט אים נאָך ניט געלאָזט פֿאַרלאָזן פֿון דער בינע. . דער טריומף איז געווען אומגעריכט און גאַנץ! אַפּלאָדיסמענטן, מזל־טובֿ, האַנדשאַפֿטן — אַלץ האָט זיך פֿאַר דעם יונגן מאַן צונויפֿגעמישט אין איין פֿײַערלעכן געדאַנק: "איך וועל זײַן אַ זינגער!"
אבע ר אי ן דע ר איבערצייגונ ג פו ן א פרײנד , אי ז ע ר ארײ ן אי ן דע ר קאװאלערי ע שול , צ ו לערנען . אבע ר ד י אומפארשטענדלעכ ע באגער ן צ ו קונסט , צ ו זינגען , אי ז געבליב ן . אין 1921 איז לעמשעוו דורכגעגאנגען די אַרייַנגאַנג עקזאַמען אין מאָסקווער קאָנסערוואַטאָריע. פֿינף הונדערט אַפּפּליקאַציעס זײַנען פֿאָרגעשטעלט געוואָרן פֿאַר פֿינף־און־צוואַנציק וואַקאַציעס פֿון דער וואָקאַלער פֿאַקולטעט! אָבער דער יונגער דאָרף־ייִנגל באַזוכט דעם שטרענגן אויסקלײַב־קאָמיטעט מיט דער ברען און דער נאַטירלעך שיינקייט פֿון זײַן שטימע. סערגיי איז גענומען אין זיין קלאַס דורך פּראָפעסאָר נאַזאַרי גריגאָריעוויטש ראַיסקי, אַ באַוווסט וואָקאַל לערער, פרייַנד פון סי טאַנעעוואַ.
די קונסט פון זינגען איז געווען שווער פאַר למעשעוו: “איך האָב געמײנט, אַז דאָס לערנען זינגען איז פּשוט און אָנגענעם, אָבער עס האָט זיך אַרויסגעוויזן אַזוי קונציק, אַז ס’איז כּמעט אוממעגלעך צו באַהערשן. איך האב נישט געקענט אויסרעכענען ווי אזוי צו זינגען ריכטיג! אָדער איך האָב פאַרלאָרן דעם אָטעם און סטריינד די מאַסאַלז פון מיין האַלדז, דעמאָלט מיין צונג אנגעהויבן צו אַרייַנמישנ זיך. און דאך בין איך געווען פארליבט אין מיין צוקונפטיגע פאך פון א זינגער, וואס איז מיר געווען דער בעסטער אין דער וועלט.
אין 1925 האָט לעמשעוו פֿאַרענדיקט דעם קאָנסערוואַטאָריע — בײַם עקזאַמען האָט ער געזונגען דעם טייל פֿון וואַדעמאָנט (פֿון טשײַקאָווסקיס אָפּערע יאָלאַנטאַ) און לענסקי.
"נאָך קלאַסן אין קאָנסערוואַטאָריע," שרייבט לעמשעוו, "בין איך אָנגענומען געוואָרן אין סטאַניסלאַווסקין סטודיאָ. אונטע ר דע ר דירעקטע ר אנפירונ ג פו ן דע ם גרוים ן בעל י פו ן דע ר רוסישע ר בינע , הא ב אי ך אנגעהויב ן שטודיר ן מײ ן ערשט ע ראלע , לענסקי . עס איז ניט נייטיק צו זאָגן, אַז אין דער טאַקע שעפעריש אַטמאָספער, וואָס האָט אַרומגערינגלט קאָנסטאַנטין סערגיעוויטש, אָדער בעסער, וואָס ער אַליין האָט באשאפן, האָט קיינער ניט געקענט טראַכטן וועגן נאָכמאַך, וועגן מעטשאַניקאַל קאַפּיינג פון אַן אַנדערס בילד. פול מיט יוגנטלעכע ברען, שײדנדיקע װערטער פֿון סטאַניסלאַווסקין, דערמוטיקט פֿון זײַן פֿרײַנטלעכן אַכטונג און זאָרג, האָבן מיר אָנגעהױבן שטודירן טשײַקאָווסקיס קלאַװער און פּושקינס ראָמאַן. פֿאַרשטייט זיך, אַז אַלע פּושקינס כאַראַקטעריזאַציעס פֿון לענסקי, ווי אויך דעם גאַנצן ראָמאַן, האָב איך אויפֿן האַרצן געוווּסט און, גײַסטיק איבערחזרנדיק, כסדר אַרויסגערופֿן אין מײַן פֿאַנטאַזיע, אין מײַנע געפֿילן, דאָס געפֿיל פֿונעם בילד פֿונעם יונגן פּאָעט.
נאָכן פֿאַרענדיקן דעם קאָנסערוואַטאָרי האָט דער יונגער זינגער אויפֿגעטראָטן אין סווערדלאָווסק, האַרבין, טביליסי. אלעקסאנדער סטעפּאַנאָוויטש פּיראָגאָוו, וועלכער איז אַמאָל אָנגעקומען אין דער הויפּטשטאָט פון דזשאָרדזשאַ, דערהערט פון לעמעשעוו, האָט אים פעסט געראַטן צו פרובירן ווידער אין באָלשאָי טעאַטער, וואָס ער האָט געטאָן.
"אין פרילינג 1931 האָט לעמשעעוו דעביוטירט אין באָלשאָי טעאַטער," שרייבט מל' לבוב. – פֿאַרן דעבוט האָט ער אויסגעקליבן די אָפּעראַן "די שניי־מיידל" און "לאַקמע". אין קאַנטראַסט צו דעם טייל פֿון דזשעראַלד, איז דער טייל פֿון בערענדי, כביכול, באשאפן געוואָרן פֿאַר אַ יונגן זינגער, מיט אַ קלאָר אויסגעדריקטן לירישן קלאַנג און געוויינטלעך מיט אַ פֿרײַען אויבערשטער רעדזשיסטער. די פּאַרטיי ריקווייערז אַ טראַנספּעראַנט געזונט, אַ קלאָר קול. די זאַפטיק קאַנטילענאַ פון די טשעלאָ באַגלייטן די אַריאַ געזונט שטיצט דעם זינגער 'ס גלאַט און פעסט ברידינג, ווי צו דערגרייכן דעם ווייטיקדיק טשעלאָ. לעמשעװ האט דערפאלג געזונגען בערענדי. די דעבוט אין "סנעגוראָטשקאַ" האט שוין באַשלאָסן די אַרויסגעבן פון זיין פאַרשרייַבן אין דער טרופּע. די אויפֿפֿירונג בײַם לאָקמאַ האָט נישט געענדערט דעם פּאָזיטיווע רושם און דעם באַשלוס פֿון דער אַדמיניסטראַציע.
זייער באלד איז געווארן ברייט באקאנט דער נאמען פונעם נייעם סאליסט פונעם באָלשוין טעאטער. לעמשעװס פארערער האבן געמאכט א גאנצע ארמײ, אן אומזיםט איבערגעגעבן זײער געץ. די פּאָפּולאַריטעט פון דער קינסטלער געוואקסן נאָך מער נאָך ער פּלייַעד די ראָלע פון די שאָפער פּעטי גאָוואָרקאָוו אין די פילם מוזיקאַליש געשיכטע. א ווונדערלעך פילם, און, פון קורס, די אָנטייל פון די באַרימט זינגער קאַנטריביוטיד אַ פּלאַץ צו זייַן הצלחה.
לעמעש ע אי ז געװע ן באלעבאטי ק מי ט א שטי ם פו ן אויםערגעװײנלעכע ר שײנקײט , או ן אײגנארטיק ן טאמארע . אבע ר נא ר אוי ף דע ם פונדא ם װאל ט ע ר קוי ם דערגרײכ ט אזעלכ ע באמערקנדיק ע הויכקייטן . ער איז קודם־כּל אַ קינסטלער. אינערלעכער גײַסטיקער עשירות און האָט אים דערמעגלעכט צו דערגרייכן דעם פֿאָרווערטס פֿון שטים־קונסט. אין דעם זינען איז זײַן דערקלערונג טיפּיש: „אַ מענטש וועט גיין אויף דער בינע, און איר טראַכט: אוי, וואָס אַ ווונדערלעך קול! אָבער דאָ האָט ער געזונגען צוויי אָדער דרײַ ראָמאַנטעס, און עס ווערט נודנע! פארוואס? יא, ווייל אין אים איז נישטא קיין אינערליכע ליכט, איז דער מענטש אליין אומאינטערעסאנט, אן טאלאנטענט, נאר גאט האט אים געגעבן א קול. און עס פּאַסירט פֿאַרקערט: דאָס אַרטיסטנס שטימע זעט אויס ווי מיטלמעסיק, נאָר דאַן האָט ער עפּעס געזאָגט אויף אַ באַזונדערן אופן, אויף זײַן אייגענעם אופן, און די באַקאַנטע ראָמאַנס האָט פּלוצעם געפֿינקלט, געפֿינקלט מיט נײַע אינטאַנאַציעס. מען הערט צו אזא זינגער מיט פארגעניגן, ווייל ער האט וואס צו זאגן. דאָס איז דער עיקר“.
און אין דער קונסט פֿון לעמשעוו האָט זיך גליקלעך פֿאַראייניקט בריליאַנטע וואָקאַלע פֿעיִקייטן און טיפֿן אינהאַלט פֿון דער שעפֿערישער נאַטור. ער האט געהאט װאס צו זאגן פאר מענטשן.
פֿינף־און־צוואַנציק יאָר האָט לעמשעװ אויף דער בינע פֿונעם באָלשאָי־טעאַטער געזונגען אַ סך טיילן אין די שאַפֿונגען פֿון רוסישע און מערב־אייראָפּעיִשע קלאַסיקער. ווי מוזיק ליבהאבערס אַספּיירד צו באַקומען צו דער פאָרשטעלונג ווען ער סאַנג די דוק אין ריגאָלעטטאָ, Alfred אין לאַ טראַוויאַטאַ, רודאָלף אין לאַ באָהעמע, ראָמעאָ אין ראָמעאָ און דזשוליעט, פאַוסט, ווערטהער, און אויך בערענדי אין די שניי מיידל, לעווקאָ אין "מייַ נאַכט ", וולאדימיר יגאָרעוויטש אין "פּרינץ יגאָר" און אַלמאַוויוואַ אין "דער באַרבער פון סעוויללע" ... דער זינגער שטענדיק קאַפּטיווייטיד די וילעם מיט אַ שיין, נשמהדיק טימברע מיט זיין קול, עמאָציאָנעל דורכדרונג, כיין.
אָבער לעמשעוו האָט אויך די באַליבטסטע און געראָטן ראָלע — דאָס איז לענסקי. ער האָט דורכגעפֿירט דעם טייל פֿון "יודזשין אָנעגין" איבער 500 מאָל. ע ס הא ט זי ך א חידוש , געשפאנ ט צו ם גאנצ ן פאעטיש ן בילד , פו ן אונדזע ר יללוסטרישע ן טענאָר . דא האבן זײן שטים און בינע־כיינעם, הארציקע אויפריכטיקײט, אן אומפארפאסטישע קלארקײט אין גאנצן געכאפט דעם עולם.
אונדזער באַרימט זינגער ליודמילאַ זיקינאַ זאגט: "ערשטנס, סערגיי יאַקאָוולעוויטש איז אריין אין די באוווסטזיין פון די מענטשן פון מיין דור מיט די יינציק בילד פון לענסקי פון טשייקאָווסקי ס אָפּעראַ "יודזשין אָנעגין" אין זיין אָפנהאַרציק און ריינקייַט. זײַן לענסקי איז אַן אָפֿענע און אָפנהאַרציקע נאַטור, פֿאַרנעמען די כאַראַקטעריסטישע שטריכן פֿונעם רוסישן נאַציאָנאַלן כאַראַקטער. די דאָזיקע ראָלע איז געוואָרן דער אינהאַלט פֿון זײַן גאַנצן שעפֿערישן לעבן, און האָט געקלונגען ווי אַ מייַעסטעטישן אַפּאָטהעאָסיס בײַם פרישן יאָרטאָג פֿונעם זינגער אינעם באָלשאָי־טעאַטער, וועלכער האָט לאַנגע יאָרן אַפּלאָדירט זײַנע טריומף.
מיט אַ ווונדערלעך אָפּעראַ זינגער, דער עולם האָט זיך שטענדיק געטראָפן אין קאָנצערט-זאַלן. זײַנע פּראָגראַמען זײַנען געווען פֿאַרשיידענע, אָבער רובֿ אָפט האָט ער זיך געוואָנדן צו די רוסישע קלאַסיקער, געפונען און אַנטדעקט דערין אַן אומדערפאָרשטער שיינקייט. באַקלאָגנדיק זיך אויף די געוויסע באַגרענעצונגען פֿונעם טעאַטער־רעפּערטואַר, האָט דער קינסטלער אונטערגעשטראָכן, אַז אויף דער קאָנצערט־בינע איז ער זײַן אייגענער בעל־מלאָכה, און דערפֿאַר קאָן ער אויסקלייבן דעם רעפּערטואַר בלויז לויט זײַן אייגענעם שיקול דעת. "איך קיינמאָל גענומען עפּעס וואָס איז געווען ווייַטער פון מיין קאַפּאַציטעט. אַגבֿ, קאָנצערטן האָבן מיר געהאָלפֿן אין אָפּערע־אַרבעט. הונדערט ראָמאַנסעס פֿון טשײַקאָווסקי, וואָס איך האָב געזונגען אין אַ ציקל פֿון פֿינף קאָנצערטן, איז געוואָרן אַ ספּרינגבאָרד פֿאַר מײַן ראָמעאָ — אַ זייער שווערער טייל. סוף־כּל־סוף האָט לעמשעװ זײער אָפֿט געזונגען רוסישע פֿאָלקסלידער. און ווי ער האָט געזונגען – אָפנהאַרציק, רירנדיק, מיט אַן אמתן נאַציאָנאַלן פארנעם. האַרציקקייט איז דאָס, וואָס האָט לכתחילה אויסגעצייכנט דעם קינסטלער, ווען ער האָט אויפֿגעפֿירט פֿאָלקס־מעלאָדיעס.
נאָך דעם סוף פון זיין קאַריערע ווי אַ זינגער, סערגיי יאַקאָוולעוויטש אין 1959-1962 געפירט די אָפּעראַ סטודיאָ אין די מאָסקווע קאָנסערוואַטאָרי.
לעמשעוו איז געשטאָרבן דעם 26טן יוני 1977 .
