טראַנסקריפּציע |

lat. טראַנסקריפּציע, ליט. – איבערשרייבן

אָרדענונג, פּראַסעסינג פון אַ מוזיקאַליש ווערק, מיט אַ פרייַ קינסט ווערט. עס זענען פאראן צוויי טייפּס פון טראַנסקריפּציע: אַדאַפּטיישאַן פון אַ ווערק פֿאַר אן אנדער ינסטרומענט (למשל, פּיאַנע טראַנסקריפּציע פון ​​אַ וואָקאַל, פֿידל, אָרקעסטראַל זאַץ אָדער וואָקאַל, פֿידל, אָרקעסטראַל טראַנסקריפּציע פון ​​אַ פּיאַנע זאַץ); טוישן (פֿאַר די ציל פון גרעסערע קאַנוויניאַנס אָדער גרעסערע ווירטואָסיטי) פון פּרעזענטירונג אָן טשאַנגינג די קיילע (קול) פֿאַר וואָס די ווערק איז בדעה אין דער אָריגינעל. פּאַראַפראַסעס זענען מאל עראָוניאַסלי אַטריביאַטאַד צו די טראַנסקריפּציע זשאַנראַ.

טראַנסקריפּציע האט אַ לאַנג געשיכטע, טאַקע צוריק צו טראַנסקריפּציעס פון לידער און דאַנסיז פֿאַר פאַרשידן ינסטראַמאַנץ אין די 16 און 17 סענטשעריז. די אַנטוויקלונג פון טראַנסקריפּציע געהעריק אנגעהויבן אין די 18 יאָרהונדערט. (טראַנסקריפּציעס, דער עיקר פֿאַר קעמבל, פֿון ווערק פֿון JA Reinken, A. Vivaldi, G. Telemann, B. Marcello און אנדערע, אין פאַרמאָג פון JS Bach). אין די 1 שטאָק. 19 טן יאָרהונדערט פּיאַנע טראַנסקריפּציעס, אונטערשיידן דורך די ווירטואָסיטי פון די סאַלאַן טיפּ, זענען ברייט פאַרשפּרייט (טראַנסקריפּשאַנז פון פ. קאַלקברענער, א. הערץ, ז. טהאַלבערג, ט. דאַהלער, ש. העללער, על הענסלט און אנדערע); אָפט זיי זענען געווען אַדאַפּטיישאַנז פון פאָלקס אָפּעראַ מעלאָדיעס.

א בוילעט ראָלע אין אנטפלעקן די טעכנישע און קאָלאָריסטישע מעגלעכקייטן פונעם פּיאַנע איז געשפּילט געוואָרן דורך אַ סך קאָנצערט טראַנסקריפּציעס פון פ. ליסט (ספּעציעל לידער פון פ. שובערט, קאַפּריזן פון נ. פּאַגאַניני און פראַגמענטן פון אָפּעראַסן פון WA מאָזאַרט, ר. וואַגנער, G. Verdi; אין גאַנץ וועגן 500 עריינדזשמאַנץ). פילע ווערק אין דעם זשאַנראַ זענען באשאפן דורך די סאַקסעסערז און אנהענגערס פון ליסט – ק. טאַוסיג (באַטש ס טאָקאַטאַ און פוגה אין ד-מאָל, שובערט ס "מיליטער מאַרץ" אין ד-דור), הג פון בולאָוו, ק. קלינדוואָרטה, ק. סיינט. -סאַענס, פ. בוסאָני, ל גאָדאָווסקי און אנדערע.

בוסאָני און גאָדאָווסקי זענען די גרעסטע הארן פון פּיאַנע טראַנסקריפּציע פון ​​די פּאָסט-ליסט צייַט; דער ערשטער פון זיי איז געווארן באַרימט מיט זיין טראַנסקריפּציע פון ​​ווערק פון באַק (טאָקאַטאַס, קאָראַל פּרעלודז, אאז"ו ו), מאָזאַרט און ליסט (שפּאַניש ראַפּסאָדיע, עטודעס נאָך פּאַגאַנינס קאַפּריזן), דער צווייטער פֿאַר זיין אַדאַפּטיישאַנז פון האַמצאָע שטיק פון די 17-18 יאָרהונדערט. , טשאָפּינס עטודן און שטראוס וואַלץ.

ליסט (ווי אויך זיינע אנהענגערס) האָט געוויזן אַ פונדאַמענטאַל אַנדערש צוגאַנג צו דעם זשאַנער פון טראַנסקריפּציע ווי זיינע פאָרויסגייער. פֿון איין זײַט האָט ער זיך צעבראָכן מיטן שטייגער פֿון סאַלאַן פּיאַניסטן פֿונעם 1טן שטאָק. 19טן יאָרהונדערט צו אָנפילן טראַנסקריפּציעס מיט ליידיקע פּאַסאַזשירן וואָס האָבן גאָרנישט צו טאָן מיט דער מוזיק פון דער ווערק און זענען בדעה צו באַווייזן די ווירטואָזישע מעלות פונעם פּערפאָרמער; פֿון דער אַנדערער זײַט, האָט ער זיך אויך אַװעקגעטראָגן פֿון דער צו־װערטערליכער רעפּראָדוקציע פֿונעם אָריגינעלן טעקסט, געקוקט פֿאַרן מעגלעך און נויטיק צו פֿאַרגיטיקן דעם אומװערדיקן פֿאַרלוסט פֿון עטלעכע אַספּעקטן פֿון דער קינסטלערישער גאַנצן בײַם טראַנסקריבירן מיט אַנדערע מיטלען, װאָס דאָס נײַע אינסטרומענט האָט צוגעשטעלט.

אין די טראַנסקריפּציעס פֿון ליסט, בוסאָני, גאָדאָווסקי, איז די פּיאַניסטישע פּרעזענטירונג, כּסדר, לויט דעם גײַסט און אינהאַלט פֿון דער מוזיק; אין דער זעלביקער צייט, פאַרשידן ענדערונגען אין די דעטאַילס פון מעלאָדי און האַרמאָניע, ריטם און פאָרעם, רעגיסטראַציע און קול לידינג, אאז"ו ו, זענען ערלויבט אין די פּרעזענטירונג, געפֿירט דורך די ספּעסיפיקס פון די נייַ קיילע (אַ לעבעדיק געדאַנק פון דאָס איז געגעבן דורך אַ פאַרגלייַך פון דער טראַנסקריפּציע פון ​​דער זעלביקער פּאַגאַניני קאַפּריז - E-dur No 9 פון Schumann און Liszt).

אַן אויסגעצייכנטער בעל-מײַסטער פֿון פֿידל-טראַנסקריפּציע איז געווען פ. קרייזלער (אַראַנצויזונגען פֿון שטיקלעך פֿון וואַ-מאָזאַרט, שובערט, שומאַן, א.א.וו.).

א זעלטענער פאָרעם פון טראַנסקריפּציע איז אָרקעסטראַל (למשל, מוססאָרגסקי-ראַוועל ס בילדער אין אַ ויסשטעלונג).

די זשאַנראַ פון טראַנסקריפּציע, דער הויפּט פּיאַנע, אין רוסיש (אַל גורילעוו, אַי דיוביוק, AS דאַרגאָמיזשסקי, מאַ באַלאַקירעוו, אַג רובינשטיין, סוו רחמאַנינאָוו) און סאָוויעט מוזיק (AD Kamensky, II Mikhnovsky, SE Feinberg, DB Kabalevsky, GR Ginzburg, NE Perelman , טפּ ניקאָלאַעוואַ, אאז"ו ו).

די בעסטע ביישפילן פון טראַנסקריפּציע ("דער וואַלד-קעניג" פֿון שובערט-ליזט, "שאַקאָנע" פֿון באַך-בוסאָני, א.א.וו.) האָבן אַ שטענדיקן קינסטלערישן ווערט; אָבער, דער שפע פון ​​נידעריק-גראַד טראַנסקריפּציעס באשאפן דורך פאַרשידן ווירטואָוז דיסקרעדיטיד דעם זשאַנראַ און געפֿירט צו זיין פאַרשווונדן פון די רעפּערטואַר פון פילע פּערפאָרמערז.

רעפֿערענצן: שולע פון ​​פּיאַנע טראַנסקריפּציע, קאָמפּ. קאָגאַן גם, וואָל. 1-6, מ., 1970-78; Busoni F., Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst, Triest, 1907, Wiesbaden, 1954

גם קאָגאַן