Václav Neumann |
וואקלאוו נוימאן
„אַ שװערע געשטאַלט, אַ דינער קאָפּ, אַסקעטישע שטריכן ― ס'איז שװער זיך פֿאָרצושטעלן אַ גרעסערן קאָנטראַסט מיט דעם מעכטיקן אױסזען פֿון פֿראַנץ קאָנװיטשני. אַ קאָנטראַסט, אָבער, בעט זיך, זינט דער פּראַג־טויער וואַצלאוו נוימאַן איז איצט נאָכגעפֿאַלן פֿון קאָנוויטשני אַלס אָנפֿירער פֿונעם געוואַנדהאַוס אָרקעסטער, האָט מיט עטלעכע יאָר צוריק געשריבן דער דײַטשישער מוזיקאָלאָג ערנסט קראַוסע.
וואקלאוו נעומאן האט שוין לאנגע יארן געגעבן זיין טאלאנט צו צוויי מוזיקאלישע קולטורן אויף איין מאל – טשעכאסלאוואקיש און דייטש. זײ ן פרוכטבאר ע או ן ױגנטלעכ ע טעטיקײ ט אנטװיקל ט זי ך ס ײ אי ן מוזיקאליש ן טעאטער , ס ײ אוי ף דע ר קאנצערט־בינע , פארדעק ט א ן אל ץ ברײטע ר רײ ט פו ן לענדער .
ביז לעפיערעך לעצטנס, איז נוימאַן געווען ווייניק באַקאַנט — הײַנט רעדן מען וועגן אים ווי איינער פֿון די באַזאָרגטסטע און אָריגינעלסטע דיריגענטן פֿונעם נאָך־מלחמהדיקן דור.
דער געבורט-אָרט פון דעם קינסטלער איז פּראַג, "די קאָנסערוואַטאָרי פון אייראָפּע," ווי מיוזישאַנז האָבן לאַנג צונעמעניש עס. ווי פילע קאָנדוקטאָרס, נעומאַן איז אַ גראַדזשאַוואַט פון די פּראַג קאָנסערוואַטאָרי. זײנ ע לערע ר דארט ן זײנע ן געװע ן פ . ער האָט אָנגעהויבן שפּילן אָרקעסטראַלע אינסטרומענטן - פֿידל, וויאָלאַ. אַכט יאָר איז ער געווען אַ מיטגליד פֿונעם באַרימטן סמעטאַנאַ־קוואַרטעט, אויפֿגעפֿירט אין איר וויאָלאַ, און געאַרבעט אינעם טשעכישן פֿילהאַרמאָנישן אָרקעסטער. נוימאן האט נישט פארלאזט דעם חלום צו ווערן א דיריגענט, און ער האט דערגרייכט זיין ציל.
די ערשטע יאָרן האָט ער געאַרבעט אין קאַרלאָווי וואַרי און ברנאָ, און אין 1956 איז ער געוואָרן דער דיריגענט פֿונעם פּראַג שטאָט אָרקעסטער; גלײכצײטי ק הא ט נוימאן , דע ם ערשט ן מא ל געשטאנע ן אי ן דע ר קאנטראל־פאנ ל פו ן דע ם בערלינער ן קאמישע ן אפערע ר טעאטער . דער גלחדיקער דירעקטאָר פֿונעם טעאַטער, ו׳ פֿעלזענשטיין, האָט געקאָנט שפֿילן בײַם יונגן דיריגענט די מיט אים פֿאַרבונדן שפּײַען — דער פאַרלאַנג צו אַן אמתער, רעאַליסטישער איבערפֿירונג פֿון דער ווערק, צו דער אײַנזאַמלונג פֿון אַלע קאַמפּאָונאַנץ פֿון אַ מוזיקאַלישער פֿאָרשטעלונג. או ן ע ר הא ט אײנגעלאד ן נוימאן , צ ו פארנעמע ן דע ם פאם ט פו ן הויפט־דירעקטאר ן פו ן טעאטער .
נוימאַן איז געבליבן אין דער קאָמיש אָפּער איבער פֿינף יאָר, פֿון 1956 ביז 1960, און דערנאָך געשפּילט דאָ ווי אַ טור־דירעקטאָר. ארבעטן מיט אַ בוילעט בעל און איינער פון די בעסטער אַנסאַמבאַלז האט אים אַ ויסערגעוויינלעך סומע. עס איז געווען אין די יאָרן אַז אַ מאָדנע שעפעריש בילד פון דעם קינסטלער איז געשאפן. גלאַט, װי גײן „מיט מוזיק“, װערן באַװעגונגען פֿאַרבונדן מיט אַ שאַרפֿן, קלאָרן אַקצענט (אין װעלכן זײַן באַטאָן זעט אױס, אַז ער „ציט“ אױף אַן אינסטרומענט אָדער גרופּע); דער אָנפירער גיט ספּעציעל אכטונג צו די גראַדזשאַוויישאַן פון סאָונדס, דערגרייכן גרויס קאַנטראַס און העל קלימאַקסעס; פֿירנדיק דעם אָרקעסטער מיט עקאָנאָמישע באַוועגונגען, נוצט ער אַלע מעגלעכקייטן, ביז פּנים־אויסדרוקן, איבערצוגעבן זײַנע כוונות צו די אָרקעסטער־מיטגלידער.
אַוטווערדלי יניפעקטיוו, שטרענג קאַנדאַקטינג נוסח פון Neiman האט אַ גרויס יקסייטינג און ימפּרעסיוו מאַכט. אין דעם האָט מען געקענט איבערצייגן די מאָסקווער מער ווי איין מאָל — סײַ בעת די פֿאָרשטעלונגען פֿונעם דיריגענט בײַם קאַנסאָול פֿונעם קאָמישע אָפּעראַ־טעאַטער, סײַ שפּעטער, ווען ער איז געקומען צו אונדז מיטן פּראַג פֿילהאַרמאָנישן אָרקעסטער. ער אַרבעט קעסיידער מיט דעם קאָלעקטיוו זינט 1963. אָבער נוימאַן ברעכט זיך נישט מיט די שעפעריש טימז פון די DDR - זינט 1964 ער אַרבעט ווי דער מוזיקאַליש דירעקטאָר פון דער לעיפּציג אָפּעראַ און די געוואַנדהאַוס אָרקעסטער, און פירט פאָרשטעלונגען אין די דרעזדן אָפּעראַ.
דער טאלאנט פון נעומאן אלס סימפאנישער דיריגענט איז באזונדער קענטיק אין דער אינטערפּרעטאציע פון די מוזיק פון זיינע לאנדסמאנשאפטן – למשל, דער ציקל פון לידער "מיין היימלאַנד" פֿון סמעטאַנאַ, דוואָראַקס סימפֿאָניעס און ווערק פֿון Janáček און Martinou, דער נאַציאָנאַלער גײַסט און "קאָמפּיצירטער פּשטות". , װעלכ ע זײנע ן נאענ ט דע ם דיריגענט , װ י אוי ך מאדערנע ר טשעכיש ע או ן דײטש ע מחברים . צווישן זײַנע באַליבסטע קאָמפּאָזיטאָרן זײַנען אויך געווען בראַהמס, שאָסטאַקאָוויטש, סטראַווינסקי. וואָס שייך טעאַטער, דאַרף מען דאָ צווישן די בעסטע ווערק פֿונעם דיריגענט "די מעשׂיות פֿון האָפֿמאַן", "אָטהעללאָ", "די כיטרע טשאַנטערעל" אין דער "קאָמישער אָפּערע" נאָמען; "קאַטיאַ קאַבאַנאָוואַ" און "באָריס גאָדונאָוו" אין דער ווערסיע פֿון שאָסטאַקאָוויטש, בינע פֿון אים אין לײַפּציג; ל. יאנאטשעקס אפערע "פון טויטן הויז" – אין דרעזדן.
ל גריגאָריעוו, י פּלאַטעק, 1969
