George Georgescu |

דזשאָרדזש דזשאָרדזשסקו

די סאָוועטישע צוהערער האָבן גוט געקענט און ליב האָבן דעם מערקווירדיקן רומענישן קינסטלער – סײַ ווי אַן אויסגעצייכנטער איבערזעצער פֿון די קלאַסישע, סײַ ווי אַ לייַדנשאַפטלעכער פּראָפּאַגאַנדיסט פֿון דער מאָדערנער מוזיק, בפֿרט די מוזיק פֿון זײַן היימלאַנד, און ווי אַ גרויסער פֿרײַנט פֿון אונדזער לאַנד. דזשאָרדזש דזשאָרדזשסקו, אָנהייבנדיק פון די דרייסיקער יאָרן, האָט עטלעכע מאָל באַזוכט די וססר, ערשט אַליין, און דערנאָך מיטן בוקארעשטן פילהאַרמאָנישן אָרקעסטער וואָס ער האָט אָנגעפירט. און יעדער באַזוך האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ וויכטיקע געשעעניש אין זײַן קינסטלערישן לעבן. די דאָזיקע געשעענישן זײַנען נאָך פריש אין דער זכּרון פֿון די, וואָס האָבן באַטייליקט זײַנע קאָנצערטן, וואָס זענען פֿאַרכאַפּט געוואָרן פֿון זײַן אינספּירירטער רעפֿערענץ פֿון דער צווייטער סימפֿאָניע פֿון בראַהמס, בעטהאָווענס זיבעטער, כאַטשאַטוריאַנס צווייטע, לידער פֿון ריטשארד שטראוס, דער פֿול פֿון דזשארזש ענעסקוס ווערק פֿול מיט פֿײַער און פינקלען פארבן. "אין דער אַרבעט פון דעם גרויסן בעל, אַ העל טעמפּעראַמענט איז קאַמביינד מיט אַקיעראַסי און פאַרטראַכט פון ינטערפּריטיישאַנז, מיט אַ ויסגעצייכנט פארשטאנד און געפיל פון די נוסח און גייסט פון די אַרבעט. צוהערן צו אַ דיריגענט, פֿילט מען, אַז פֿאַר אים איז אויפֿפֿירונג תּמיד אַ קינסטלעכע פֿרײַד, תּמיד אַן אמתער שעפֿערישער אַקט," האָט געשריבן דער קאָמפּאָזיטאָר וו. קריוקאָוו.

דזשאָרדזשסקו איז געווען געדענקט אין די זעלבע וועג דורך די וילעם פון צענדליקער לענדער אין אייראָפּע און אַמעריקע, ווו ער איז געווען אַ טריומף פֿאַר פילע יאָרצענדלינג. בערלין, פּאַריז, ווין, מאָסקווע, לענינגראַד, רוים, אַטהענס, ניו יארק, פּראַג, ווארשע - דאָס איז נישט אַ פולשטענדיק רשימה פון שטעט, פאָרשטעלונגען אין וואָס האָבן געבראכט דזשאָרדזשסקו אַ רום ווי איינער פון די גרעסטע קאָנדוקטאָרס פון אונדזער יאָרהונדערט. Pablo Casals און Eugène d'Albert, Edwin Fischer און Walter Piseking, Wilhelm Kempf און Jacques Thiebaud, Enrico Mainardi און David Oietrach, Arthur Rubinstein און Clara Haskil זענען בלויז עטלעכע פון ​​די סאָלאָיסץ וואָס האָבן געטאן מיט אים אַרום די וועלט. אָבער, פֿאַרשטייט זיך, האָט מען אים דאָס מערסטע ליב געהאַט אין זײַן היימלאַנד - ווי אַ מענטש, וואָס גיט זײַן גאַנצן כּוח צו דער אויפֿבוי פֿון דער רומענישער מוזיקאַלישער קולטור.

אַלץ מער פּאַראַדאָקסיקאַל זעט אויס הײַנט, אַז זײַנע לאַנדסמאַן האָבן זיך באַקענט מיט דזשאָרדזשסקו דעם דיריגענט ערשט נאָכדעם ווי ער האָט שוין פֿאַרנומען אַ פעסט אָרט אויף דער אייראָפּעיִשער קאָנצערט־בינע. ע ס אי ז געשע ן אי ן יא ר 1920 , װע ן ע ר אי ז ערשט ע געשטאנע ן ב ײ דע ר קאנסול ע אי ן בוקארעשט ע אטענעום . אָבער, דזשאָרדזשסקו האָט זיך באַוויזן אויף דער בינע פֿון זעלבן זאַל מיט צען יאָר פֿריִער, אין אָקטאָבער 1910. דעמאָלט איז ער געווען אַ יונגער טשעליסט, אַ גראַדויִר פֿון דער קאָנסערוואַטאָרי, דער זון פֿון אַ באַשיידן מינהגים אין דעם דאָנובע־פּאָרט פֿון סולין. מע האָט אים פֿאָרויסגעזאָגט אַ גרויסע צוקונפֿט, און נאָכן פֿאַרענדיקן דעם קאָנסערוואַטאָרי איז ער געפֿאָרן קיין בערלין זיך פֿאַרבעסערן מיטן באַרימטן הוגאָ בעקער. דזשארזשסקו איז באלד געווארן א מיטגליד אין דעם בארימטן מארטא קווארטעט, האט געוואונען פובליק אנערקענונג און די פריינדשאפט פון אזעלכע מוזיקער ווי ר' שטראוס, א' ניקיש, פ' וויינגארטנער. אָבער, אַזאַ אַ בריליאַנט סטאַרטעד קאַריערע איז טראַגיש ינטעראַפּטיד - אַ ניט געראָטן באַוועגונג אין איינער פון די קאַנסערץ, און די לינקס האַנט פון די מוזיקער אויף אייביק פאַרפאַלן די פיייקייַט צו קאָנטראָלירן די סטרינגס.

דער העלדישער קינסטלער האָט אָנגעהויבן זוכן נײַע וועגן צו קונסט, זיך צו באַהערשן מיט דער הילף פֿון פֿרײַנד, און דער עיקר ניקיש, די מײַסטערשאַפֿט פֿון אָרקעסטער־פֿאַרוואַלטונג. אינעם יאָר פֿונעם סוף פֿון דער ערשטער וועלט־מלחמה האָט ער דעביוטירט אין דער בערלינער פֿילהאַרמאָניע. אין דער פּראָגראַם איז אַרײַן טשײַקאָווסקיס סימפֿאָניע נומער XNUMX, סטראַוסס טיל ולענספּיגל, גריגס פּיאַנע־קאָנצערט. אזו י הא ט זי ך אנגעהויב ן דע ר שנעלע ר ארויפשטעלונ ג צ ו ד י הויכע ר כבוד .

באל ד נאכ ן צוריקקומע ן קײ ן בוקארעשט , פארנעמ ט דזשארזשסקו א א ן אנגעזעענע ם ארט , אי ן מוזיקאליש ן לעב ן פו ן זײ ן געבוירן־שטאט . ער אָרגאַניזירט די נאַשאַנאַל פילהאַרמאָניק, וואָס ער איז געפירט זינט דעמאָלט ביז זיין טויט. דאָ, יאָר נאָך יאָר, הערט מען נײַע ווערק פֿון ענעסקו און אַנדערע רומענישע מחברים, וואָס זען דזשאָרדזשסקו ווי אַ שלימותדיקן איבערזעצער פֿון זײַן מוזיק, אַ געטרײַען אַסיסטענט און אַ פֿרײַנד. אונטער זײַן פירערשאַפט און מיט זײַן באַטייליקונג דערגרייכט די רומענישע סימפאָנישע מוזיק און אָרקעסטראַלע פאָרשטעלונגען אויף וועלט-קלאסן. דזשארזשסקו ס טעטיקײ ט אי ז באזונדער ם געװע ן ברײט ע אי ן ד י יאר ן פו ן פאלקס ־ מאכט . קיין איין גרויסע מוזיקאַלישע אונטערנעמונג איז נישט געווען גאַנץ אָן זײַן באַטייליקונג. ער לערנט טייערלאַס נייַ חיבורים, טורנס אַרום פאַרשידענע לענדער, קאַנטריביוץ צו דער אָרגאַניזאַציע און האַלטן פון ענעסקו פעסטיוואַלס און קאַמפּאַטישאַנז אין בוקארעשט.

דער וווילטאָג פון דער נאַציאָנאַלער קונסט איז געווען דער העכסטער ציל, צו וועלכן דזשאָרדזש דזשאָרדזשסקו האָט געווידמעט זיין שטאַרקייט און ענערגיע. און די איצטיקע הצלחה פֿון רומענישע מוזיק און מוזיקער זײַנען דער בעסטער מאָנומענט פֿאַר דזשאָרדזשסקו, אַ קינסטלער און אַ פּאַטריאָט.

"צייטצײדישע קאָנדוקטאָרס", מ. 1969.