האַרמאָניזאַטיאָן |

האַרמאָניזאַטיאָן איז דער זאַץ פון האַרמאָניק אַקאַמפּנימאַנט צו קיין ניגון, ווי געזונט ווי די האַרמאָניק אַקאַמפּנימאַנט זיך. דער זעלביקער ניגון קענען זיין האַרמאָניזעד אויף פאַרשידענע וועגן; יעדער כאַרמאַניזיישאַן, ווי עס איז געווען, גיט עס אַ אַנדערש האַרמאָניק ינטערפּריטיישאַן (האַרמאָניק ווערייישאַן). אָבער, די מערסט וויכטיק עלעמענטן (אַלגעמיינע סטיל, פאַנגקשאַנז, מאַדזשאַליישאַן, אאז"ו ו) פון די מערסט נאַטירלעך כאַרמאַניזיישאַן זענען באשלאסן דורך די מאָדאַל און ינטאָנאַטיאָנאַל סטרוקטור פון די מעלאָדי זיך.

סאָלווע די פראבלעמען פון האַרמאָניזינג אַ ניגון איז דער הויפּט אופֿן פון לערנען האַרמאָניע. האַרמאָניזירן עמעצער אַנדערש ס ניגון קען אויך זיין אַ קינסט אַרבעט. באַזונדערס וויכטיק איז די האַרמאָניזאַציע פֿון פֿאָלקסלידער, וואָס האָט שוין גערעדט י.הײַדן און ל.בעעטהאָווען. עס איז אויך ברייט געוויינט אין רוסיש מוזיק; זייַן בוילעט ביישפילן זענען באשאפן דורך רוסיש קלאסישע קאַמפּאָוזערז (מאַ באַלאַקירעוו, מפּ מוססאָרגסקי, NA רימסקי-קאָרסאַקאָוו, AK Lyadov, און אנדערע). זיי האָבן באַטראַכט די האַרמאָניזאַציע פֿון רוסישע פֿאָלקסלידער ווי איינע פֿון די וועגן צו פֿאָרמירן אַ נאַציאָנאַלער האַרמאָנישע שפּראַך. אַ סך אַראַנזשירונגען פֿון רוסישע פֿאָלקסלידער, אויפֿגעפֿירט פֿון רוסישע קלאַסישע קאָמפּאָזיטאָרן, ווערן געזאמלט אין באַזונדערע זאַמלונגען; אין דערצו, זיי געפֿינען זיך אויך אין זייער אייגן חיבורים (אָפּערעס, סימפאָניש ווערק, קאַמער מוזיק).

עטלעכע רוסישע פאָלק לידער האָבן ריפּיטידלי באקומען פאַרשידן האַרמאָניק ינטערפּריטיישאַנז וואָס שטימען צו די נוסח פון יעדער פון די קאַמפּאָוזערז און די ספּעציפיש קינסט טאַסקס וואָס ער שטעלן פֿאַר זיך:

ח״א רימסקי־קורסאקאװ. הונדערט רוסישע פֿאָלקסלידער. נומער 11, "א בעיבי געקומען אויס."

מפּ מוסאָרגסקי. "כאָוואַנשטשינאַ". מאַרפאַ ס ליד "די בעיבי געקומען אויס."

גרויס ופמערקזאַמקייַט איז באַצאָלט צו די כאַרמאַניזיישאַן פון פאָלק מעלאָדיעס דורך בוילעט מוזיקאַליש פיגיערז פון אנדערע פעלקער פון רוסלאַנד (נוו ליסענקאָ אין די אוקריינא, קאָמיטאַס אין אַרמעניאַ). אַ סך אויסלענדישע קאָמפּאָזיטאָרן האָבן זיך אויך געוואָנדן צו דער האַרמאָניזאַציע פֿון פֿאָלקסמעלאָדיעס (ל. יאַנסעק אין טשעכאָסלאָוואַקיע, ב. באַרטאָק אין אונגאַרן, ק. שימאַנאָווסקי אין פּוילן, מ. דע פאַלאַ אין שפּאַניע, וואָן וויליאַמס אין ענגלאַנד, און אַנדערע).

די כאַרמאַניזיישאַן פון פאָלק מוזיק האָט געצויגן די ופמערקזאַמקייט פון סאָוויעט קאַמפּאָוזערז (סס פּראָקאָפיעוו, ד.ד. שאָסטאַקאָוויטש, AV אַלעקסאַנדראָוו אין די רספסר, לן רעוווצקי אין אוקריינא, על סטעפּאַניאַן אין אַרמעניאַ, אאז"ו ו). האַרמאָניזאַטיאָן אויך פיעסעס אַ וויכטיק ראָלע אין פאַרשידן טראַנסקריפּשאַנז און פּאַראַפראַסעס.

רעפֿערענצן: קאסטאלסקי א., יסודות פון פאלק-פאליפאניע, מ.-ל., 1948; געשיכטע פֿון רוסישער סאָוועטישער מוזיק, ב. 2, מ., 1959, ז. 83-110, V. 3, M., 1959, פּ. 75-99, וו. 4, טייל 1, מ., 1963, פּ. 88-107; עווסעעוו ש., רוסישע פֿאָלקס־פּאָלפֿאָניע, מ., 1960, דובאָווסקי י., די סימפּלאַסטע מוסטערן פֿון רוסישן פֿאָלקסליד צוויי־דרײַ־קול וואַרעאָוס, מ., 1964. זע אויך ליט. אונטער דעם אַרטיקל האַרמאָניע.

יו. G. Kon