עפּיטאַף |

Epitaph (פֿון גריכיש עפּיטאַפּיאָס - מצבֿה, פֿון עפּי - אויף, איבער און טאַפּאָס - קבר) - אַ מצבֿה-ינסקריפּציע, געווענליך אין פסוק. טיפּ E. דעוועלאָפּעד אין ד"ר גריכנלאנד און רוים. אין דער אייראָפּעיִשער קולטור האָט מען גענוצט סײַ די אמתע פּאָעזיע, סײַ אַ פיקטיווער, ווי עס איז געווען, רעפּראָדוצירן — אַ פּאָעמע אינעם גײַסט פֿון אַ מצבֿה־אויפֿשריפֿט, וואָס עקזיסטירט אויף די זעלבע רעכטן ווי אַנדערע "ניט אָנווענדלעכע" לידער. אפגעהיט ע., געווידמעט מוזיקער, למשל. טרומפּיטער פון דער רוימישער אַרמיי (זען דעם בוך: Fedorova EV, Latin Inscriptions, M., 1976, זז. 140, 250, No 340) און אַן אָרגאַן בעל, "וואָס האָט געוואוסט ווי צו מאַכן וואַסער אָרגאַנס און אפילו אָנפירן די באַוועגונג (פון וואַסער אין זיי). טײלמא ל זײנע ן אוי ך געװע ן עכטע ר ע ׳ מוזיקאליש . אַזוי, אויף דעם קבר פון סעיקיל אין טראַללעס (לידיאַ, מיינער אזיע) בעערעך. 100 בק ע. אַ רעקאָרדירונג פון אַ ליד ניגון מיט די קאָראַספּאַנדינג טעקסט איז קאַרווד (זען די מוזיקאַליש בייַשפּיל אין דעם אַרטיקל אוראלט גריכיש מאָדעס). אין די 19 יאָרהונדערט אָפט באשאפן מוזעס. פּראָדוקטן, וואָס אין זייער נאַטור קאָראַספּאַנדיד צו דער געדאַנק פון u2buXNUMXbE. און מאל טראָגן דעם נאָמען. צווישן זיי זענען די XNUMXטער באַוועגונג פון בערליאָז ס לעווייַע און טריומפאַל סימפאָניע (קבר רעדע פֿאַר סאָלאָ טראָמבאָנע), E. צו די קבר פון מאַקס עגאָן פון פערסטענבערג" פֿאַר פלייט, קלאַרנעט און האַרפּ דורך סטראַווינסקי, דריי E. ("Drei Grabschriften") דעססאַו אויף די אָפּ. ב ברכט (לזכר ו.י. לענין, מ. גאָרקי און ר. לוקסעמבאָורג), ע. אויף דעם טויט פון ק. שימאַנאָווסקי פֿאַר סטרינגס. שעליגאָווסקי אָרקעסטער, וואָקאַל-סימפאָניע. E. אין אָנדענק פון F. Garcia Lorca Nono און אנדערע. E. זענען שייַכות צו אנדערע פּראָדוקטן. אַזוי גערופענע. דענקמאָל זשאַנראַז - אַ לעווייַע מאַרץ, אָפּלייקענונג, מצבה (Le tombeau; סוויט "דער קבר פון קופּערין" פֿאַר די פּיאַנעפאָרטע ראַוועל, "טרויעריק ליד" פֿאַר די ליאַדאָוו אָרקעסטער), עטלעכע עלעדזשיז, לאַמענטאָ, אין זכּרון (ינטראָויט "אין זכּרון פון צ. עליאָט » סטראַווינסקי, «אין דערמאָנונג» פֿאַר אָרקעסטער שניטקע).

אויסגאבעס: גריכיש עפּיגראַם, טראַנס. с древнегреч., (M., 1960); עפּאַגראַפֿישע לאַטײַנישע לידער. בר. בועטשעלער , פאסק . 1-3, ליפּסיאַ, 1895-1926; לאַטייַן קבר לידער. געזאמלט דורך י. טשאָלאָדניאַק, פּעטראָפּאָליס, 1897.

רעפֿערענצן: פּעטראָווסקי פּאַ, לאַטייַן עפּיגראַפיק לידער, מ., 1962; Ramsay WM, Unedited ינסקריפּשאַנז פון אזיע מיינער, Bulletin de Correspondance Hellénique, 1883, v. 7, No. 21, p. 277-78; קרוסיוס אָ., עין לידערפראַגמענט אַף אַן אַנטיקן סטאַטוענבאַס, "פילאָלאָגיס", 1891, בד 50, ש' 163-72; זײן אײגענעם, Zu neuentdeckten antiken Musikresten, שם, 1893, ש׳ 160—200; Martin E., Trois documents de musique grecque, P., 1953, p. 48-55; Fischer W., Das Grablied des Seikilos, der einzige Zeuge des antiken weltlichen Liedes, אין Ammann-Festgabe, Vol. 1 , אינסברוק , 1953 , ש׳ 153—65 .

עװ געצמאן