מיכאַיל וולאַדימיראָוויטש יוראָווסקי |
מיכאל דזשוראָווסקי
מיכאל יוראָווסקי איז אויפֿגעוואַקסן אין אַ קרײַז פֿון באַרימטע מוזיקער פֿון דער אַמאָליקער וססר — ווי דוד אָיסטרך, מסטיסלאַוו ראָסטראָפּאָוויטש, לעאָניד קאָגאַן, עמיל גילעלס, אַראַם כאַטשאַטוריאַן. דמיטרי שאָסטאַקאָוויטש איז געווען אַ נאָענטער פֿרײַנד פֿון דער משפּחה. ער האט ניט בלויז אָפט גערעדט מיט מיכאַיל, אָבער אויך געשפילט די פּיאַנע אין 4 הענט מיט אים. די דאָזיקע איבערלעבונג האָט געהאַט אַ גרויסן השפּעה אויף דעם יונגן מוזיקער אין יענע יאָרן, און נישט קיין צופֿאַל, אַז הײַנט איז מיכאַיל יוראָווסקי איינער פֿון די פֿירנדיקע איבערזעצער פֿון שאָסטאַקאָוויטשס מוזיק. אין 2012 איז ער באַלוינט געוואָרן מיט דער אינטערנאציאנאלער שאָסטאַקאָוויטש-פּרעמיע, וואָס דער שאָסטאַקאָוויטש פֿונדאַציע האָט איבערגעגעבן אין דער דײַטשישער שטאָט גאָהריש.
מ' יוראָווסקי האָט זיך אויסגעלערנט אינעם מאָסקווער קאָנסערוואַטאָריע, וווּ ער האָט געלערנט קאָנדוקציע בײַ פּראָפֿעסאָר לעאָ גינזבורג און ווי אַ מוזיקאַלאָג בײַ אַלעקסיי קאַנדינסקי. אפיל ו אי ן זײנ ע סטודענט־יאר ן אי ז ע ר געװע ן א מיטהעלפע ר פו ן גענאדי ם ראזשדעסטװענסק י אי ן גרויס ן סימפאניש ן ארקעסטער פון ראדיא און טעלעוויזיע . אין די 1970ער און 1980ער יאָרן האָט מיכאַיל יוראָווסקי געאַרבעט אינעם מוזיקאַלישן טעאַטער פֿון סטאַניסלאַווסקי און נעמיראָוויטש־דאַנטשענקאָ, און אויך קעסיידער געפירט פֿאָרשטעלונגען אינעם באָלשאָי טעאַטער. זינט 1978 איז ער אַ שטענדיקער גאַסט-דירעקטאָר פֿון דער בערלינער קאָמישע אָפּער.
אין 1989, מיכאַיל יוראָווסקי לינקס די וססר און געזעצט מיט זיין משפּחה אין בערלין. ער איז געווען געפֿינט די שטעלע פון שטענדיק אָנפירער פון די דרעזדן סעמפּפּעראָפּער, אין וואָס ער האָט דורכגעקאָכט באמת רעוואָלוטיאָנאַרי ינאָווויישאַנז: עס איז געווען מ. יוראָווסקי וואָס קאַנווינסט די טעאַטער פאַרוואַלטונג צו בינע איטאַליעניש און רוסיש אָפּעראַס אין די אָריגינעל שפּראַכן (איידער אַז אַלע פּראָדוקטיאָנס) געווען אין דײַטש). בעשאַס זיין זעקס יאָר אין די סעפּעראָפּער, דער מאַעסטראָ פירט 40-50 פּערפאָרמאַנסיז פּער סעזאָן. דערנאָך האָט מ. יוראָווסקי פֿאַרנומען פּראָמינענטע שטעלעס אַלס קינסטלערישער דירעקטאָר און הויפּט־דירעקטאָר פֿונעם פֿילהאַרמאָנישן אָרקעסטער פֿון נאָרטוועסט־דײַטשלאַנד, הויפּט־דיריגענט פֿון דער לעיפּציגער אָפּעראַ, הויפּט־דיריגענט פֿונעם מערב־דײַטשן ראַדיאָ אָרקעסטער אין קעלן. פון 2003 ביז היינט איז ער געווען הויפט געסט קאנדוקטאר פון דעם טאנקונסטלער ארקעסטער פון נידערעם עסטרייך. אלס גאסט-דיריגענט מיטארבעט מיכאיל יוראווסקי מיט אזעלכע באקאנטע אנסאמבלען ווי דעם בערלינער ראדיא סימפאניע ארקעסטער, דער בערלינער דייטשישער אפערע (דייטש אפער), דער לעיפציג געוואנדהאוס, דער דרעזדענער שטאטסקאפעלע, די פילהארמאנישע ארקעסטער פון דרעזדן, לאנדאן, פעטערבורג, אָסלאָ, שטוטגאַרט, ווארשע, די סימפאָניע אָרקעסטער סטאַוואַנגער (נאָרווייַ), נאָררקöפּינג (שוועדן), סאַו פּאַולאָ.
צווישן די מערסט נאָוטאַבאַל ווערק פון די מאַעסטראָ אין דעם טעאַטער זענען דער טויט פון די געטער אין דאָרטמונד, די סליפּינג שיינקייט אין די נאָרוועגיש אָפּעראַ אין אָסלאָ, יודזשין אָנעגין אין די טעאַטער ליריקאָ אין קאַגליאַרי, ווי געזונט ווי אַ נייַע פּראָדוקציע פון רעספּיגי ס אָפּעראַ מאַריאַ וויקטאָריאַ. "און די ריזאַמשאַן פון אַ באַללאָ אין מאַשעראַ אין דער בערלין דייַטש אָפּעראַ (דייטשישער אָפּער). דער ציבור און קריטיקער האָבן זייער אַפּרישיייטיד די נייַע פּראָדוקציעס פון פּראָקאָפיעווס "ליבע צו דריי אָראַנגעס" אין דער גענעוואַ אָפּעראַ (גענעוואַ גראַנד טעאַטער) מיט די ראָמאַנעסק שווייץ אָרקעסטער, ווי אויך גלאַזונאָווס "רייַמאָנדאַ" אין לאַ סקאַלאַ מיט דעקאָראַציע און קאָסטיומען וואָס רעפּראָדוצירן די פּראָדוקציע פון מ.פּעטיפא 1898 אין פעטערבורג. און אין דער סעזאָן 2011/12 האָט מיכאַיל יוראָווסקי זיך צוריקגעקערט צו דער רוסישער בינע אין אַ פּראָדוקציע פֿון פּראָקאָפיעווס אָפּערע דער פֿײַערדיקער מלאך אינעם באָלשאָי־טעאַטער.
אין די 2012-2013 סעזאָן, דער דיריגענט געמאכט אַ מצליח דעבוט אין דער אָפּעראַ דע פּאַריז מיט מוססאָרגסקי ס כאָוואַנשטשינאַ און אומגעקערט צו די ציריך אָפּעראַ הויז מיט אַ נייַע פּראָדוקציע פון פּראָקאָפיעווס באַלעט ראָמעאָ און דזשוליעט. די סימפאָניע קאָנצערטן קומענדיקע סעזאָן אַרייַננעמען פאָרשטעלונגען מיט די פילהאַרמאָניק אָרקעסטערס פון לאָנדאָן, פעטערבורג און ווארשע. אויסער טעלעוויזיע קאָנצערטן און ראַדיאָ רעקאָרדירונגען אין שטוטגאַרט, קעלן, דרעזדען, אָסלאָ, נאָררקאָפּינג, האַנאָווער און בערלין, האָט מיכאַיל יוראָווסקי אַ ברייטע דיסקאָגראַפיע, אַרײַנגערעכנט פֿילם־מוזיק, די אָפּערע די שפּילער און די גאַנץ זאַמלונג פֿון שאָסטאַקאָוויטשס וואָקאַלע און סימפֿאָנישע ווערק; "די נאַכט איידער ניטל" פֿון רימסקי קאָרסאַקאָוו; אָרקעסטראַלע ווערק פֿון טשײַקאָווסקי, פּראָקאָפיעוו, רעזניטשעק, מייערביר, לעהר, קאַלמאַן, ראַנגסטרעם, פּעטערסאָן-בערגער, גריעג, סווענדסען, קאַנטשעלי און אַ סך אַנדערע קלאַסיקער און הײַנטצײַטיקע. אין 1992 און 1996 האָט מיכאיל יוראָווסקי באַקומען דעם דײַטשישן מוזיק־קריטיקער־פּריז פֿאַר קלאַנג־רעקאָרדירונג, און אין 2001 איז ער נאַמאַנייטאַד געוואָרן פֿאַר אַ גראַממי־פּרעמיע פֿאַר אַ קאָמפּאַקטדיסק פֿון רימסקי־קאָרסאַקאָווס אָרקעסטערמוזיק מיטן בערלינער ראַדיאָ סימפאָניע אָרקעסטער.
