מוזיקאַליש פּאַלעאָגראַפי |

מוזיקאַליש פּאַלעאָגראַפי (פון די גריכיש פּאַלאַיאָס - אַלט, אלטע און גראַפּאָ - איך שרייַבן) - די געגנט פון וקסנומסב היסטארישע מוזיקאָלאָגי, אַ ספּעציעל מוזיקאַליש-היסטאָריש. דיסציפּלין. ער שטודירט אלטע סיסטעמען פון רעקאָרדירן מוזיק, די מוסטערן פון עוואָלוציע פון ​​מוזעס. וואונדער, מאָדיפיקאַטיאָן פון זייער גראַפיקס. פארמען, ווי געזונט ווי מאָנומענץ פון מוזעס. שרייבן (טש. אר. זינגען מאַנוסקריפּטן פֿאַר קולט צוועקן) אין טערמינען פון מוזיקאַליש סיסטעמען, צייט און אָרט פון שאַפונג, מחברשאַפט. דער פארנעם פון פ.מ. כולל די לערנען פון פּאַפּיר וואָטערמאַרקס (פיליגרעעס), די מאַטעריאַל און פֿאָרמאַט פון מוזיק. מאַנוסקריפּטן. אין מאָדערן פאָרשונג פיר P.m. אויך פּערפאָרמז מקור-וועדש. פאַנגקשאַנז: לעגיטימאַציע, באַשרייַבונג און סיסטעמאַטיזיישאַן פון האַנט-געשריבן מוסעס. מאָנומענטן, די דעפֿיניציע פֿון זייער זשאַנער־שייכות, די לערנען פֿון דער עוואָלוציע פֿון די זשאַנערס אַליין, א.א.וו. שטודירט פארשידענע סיסטעמען פון מוזעס. רעקאָרדס: אלפאבעט, דיגיטאַל, נאָטאָלינעאַר, ניצן ספּעציעל קאַנווענשאַנאַל וואונדער (עקפאָנעטיק, נעומאַטיש, זנאַמענני, אאז"ו ו).

די לעצט ציל פון מוזיקאַליש-פּאַלעאָגראַפיק. פאָרשונג - דיסייפערינג די פאַרשידן סיסטעמען פון מוזעס. רעקאָרדינג און איבערזעצונג פון מוזיק. דער טעקסט פון האַנט-געשריבן מאָנומענץ אין די מאָדערן. לינעאַר נאָוטיישאַן. דעריבער, די מערסט וויכטיק פּראַקטיש די אַרבעט פון פ.מ. איז די אַנטוויקלונג פון סייאַנטיפיקלי באזירט טעקניקס און מעטהאָדס פֿאַר לייענען מוזיק. טעקסטן פון אלטע מאַנוסקריפּץ, אַנטפּלעקונג פון ינטאַניישאַן-פיגוראַטיווע פֿעיִקייטן פון מוסעס. שפראַכן פון פאַרשידענע צייטן. אין דעם אַכטונג, פ.מ. ויספאָרשן די סעמאַנטיקס פון מוזעס. אותיות, אַרייַנגערעכנט (אין אַ היסטארישן אַספּעקט) די פּראָבלעמס פון קאָדירונג מוזיק. אינפֿאָרמאַציע. פּ.מ. אויך פייסיז אַ נומער פון פראבלעמען פון אַלגעמיין געשיכטע. און מוזיק. סדר - די גענעסיס פון סיסטעמען פון מוזעס. רעקאָרדס, זייער קלאַסאַפאַקיישאַן און ינטעראַקשאַן אין דעם פּראָצעס פון עוואָלוציע, די נאַטור פון דעם עוואָלוציע, די ינטעראַקשאַן פון די מינדלעך און די מיוזאַז. טעקסטן, אינטערנאציאנאלע-פיגוראַטיווע פארבינדונגען פון מוזעס. קולטור פון געשריבן טראַדיציע און פאָלקלאָר, מעטאַדאַלאַדזשי פֿאַר די לערנען פון האַנט-געשריבן מוזעס. מאָנומענץ.

ווי ספּעציפיש. טייל פון פ.מ. איז אַרייַנגערעכנט אין די היסטאָריש און פילאָלאָגיקאַל. פּאַלעאָגראַפי, ניצט זייַן מעטהאָדס פון לערנען כאַנדריטאַן מאַטעריאַל. פּ.מ. ווי וויסנשאפטלעכע. דיסציפּלין איז געגרינדעט אין די קנופּ פון היסטאָריש. מוזיקאָלאָגיע, פּאַלעאָגראַפיע און מוזיק. מקור שטודיום, דעריבער, אין פּם פּאַלעאָגראַפיק מעטהאָדס זענען קאַמביינד, מוזיקאַליש און אַנאַליטיקאַל. און מוזיק-היסטאָרישע. פאָרשונג, געניצט טעאָרעטיש. דיוועלאַפּמאַנץ און מעטהאָדס פון סטאַטיסטיק, אינפֿאָרמאַציע טעאָריע און אנדערע ססיענסעס און דיסאַפּלאַנז.

מוזיק פאָרשונג. כאַנדריטאַן מאַטעריאַל פּאַסיז די פאלגענדע טעקנאַלאַדזשיקאַל. סטאַגעס:

1) מקור לערנען (לעגיטימאַציע פון ​​דעם מאָנומענט, זייַן באַשרייַבונג און קלאַסאַפאַקיישאַן);

2) אַלגעמיין פּאַלעאָגראַפיק (פּאַלעאָגראַפיק לערנען פון די מאַנוסקריפּט: פונדרויסנדיק פֿעיִקייטן, דייטינג, מחבר, פּרעזערוויישאַן, שרייבן נוסח פון מינדלעך און מוזיקאַליש טעקסטן, פּאַדזשאַניישאַן, אאז"ו ו);

3) מוזיקאַליש-פּאַלעאָגראַפיק (פֿעיִקייטן פון קאָראַליישאַן פון מינדלעך און מוזיקאַליש טעקסטן, קלאַסאַפאַקיישאַן פון די סיסטעם פון מוזיקאַליש רעקאָרדינגס, קאָמפּאַראַטיווע אַנאַליסיס און סיסטעמאַטיזיישאַן פון גראַפיק קאַמפּלעקסאַז און עלעמענטן פון מוזיקאַליש רעקאָרדינגס, אאז"ו ו). מוזיקאַליש-פּאַלעאָגראַפיק. די פאָרשונג בינע ינוואַלווז די נוצן פון קאָמפּאַראַטיווע היסטאָריש, מוזיקאַליש און טעאָרעטיש, מאַטאַמאַטיקאַל. או ן אנדער ע מעטאדן , װא ס דע ר קרײ ז אי ז פארברײטער ט געװאר ן װ י מאטעריאל ן הא ט זי ך צוזאמענגענומע ן או ן ד י אנטװיקלונ ג פו ן פ.מ . זיך ווי אַ מוזיקאַליש-טעקנאַלאַדזשיקאַל. דיסאַפּלאַנז.

די רעזולטאַטן פון מוזיקאַליש-פּאַלעאָגראַפיק. שטודיום זענען שפיגלט אין אויסגאבעס, אַרייַנגערעכנט פאַקסימילע אויסגאבעס פון מוזעס. מאָנומענץ מיט וויסנשאפטלעכע פאָרשונג און קאָמענטאַרן, וואָס אָפט אַנטהאַלטן די אַנטוויקלונג פון אַ מעטאַדאַלאַדזשי צו דעסיפערירן און איבערזעצן מוזיק. טעקסט צו לינעאַר נאָוטיישאַן.

אין P.m., רוסיש קענען זיין אונטערשיידן. טשאַנטער פּאַלעאָגראַפי, ביזאַנטין (גריכיש) מוזיק. פּאַלעאָגראַפי, לאַטייַן (גרעגאָריאַן) מוזיק. פּאַלעאָגראַפיע, אָרעם. מוזיק פּאַלעאָגראַפי און אנדערע געביטן. די סאַבדיוויזשאַן איז באזירט אויף גראַפיק, סינטאַקטיק. און אנדערע פֿעיִקייטן פון מוזיק. רעקאָרדס אין מאָנומענץ מקומות. יעדער פון די געלערנט געביטן פון פּ.מ. קאָראַספּאַנדז צו אַ קרייַז פון מאַנוסקריפּט, ווי אַ הערשן, אין אַ זיכער שפּראַך, וואָס האט אַ ספּעציפיש שפּראַך. פֿעיִקייטן אין די געוויינט סיסטעמען פון מוזיק. רעקאָרדס. אין דער צוקונפֿט, מיט אַ גרעסערע ספּעשאַלאַזיישאַן און אַקיומיאַליישאַן פון מאַטעריאַל, נייַ טייפּס פון פּ.

אלס א באזונדערע וויסנשאפט האט פ.מ. אנגעהויבן צו נעמען פאָרעם אין די 50 ס. 19 יאָרהונדערט פון פונדאַמענטאַל וויכטיקייט זענען די ווערק פון די פראנצויזיש. געלערנטער EA Kusmaker, וועלכער האָט אויפגעשטעלט די שטודיע פון ​​די מיטל אלטער. מוזיק שרייבט אויף האַרט וויסנשאפטלעכע ערד און ריפיוטיד אַנפאַונדיד כייפּאַטאַסאַז וועגן די אָנהייב פון מערב אייראפעישער. nevm. דערנאָך האָבן X. Riemann, O. Fleischer, P. Wagner אַ גרויסער ביישטייערונג געמאַכט צו דער לערנען און דעסיפערירן פון דיסיפערירטע שריפט, און אין אַ שפּעטערדיקער צייט – P. Ferretti, J. Handshin, E. Yammers און אנדערע. אין 1889—1950 אין פראנקרייך, אונטער דער רעדאקציע פון ​​. א. מאקראָ (זײַט 1931 – י. גזהר) האָט אַרויסגעגעבן אַ ברייטע זאַמלונג מאָנומענטן פֿון דעמענטירטן שרײַבן מיט אַ דעטאַילער פֿאָרשונג. קאָמענטאַר ("פּאַלעאָגראַפיע מוזיקאַלע" - "מוזיקאַלישע פּאַלעאָגראַפֿיע", 19 חלקים). פֿעיִקייטן פון די ביזאַנטין מיטל עלטער. נאטאציעס זײנען צוערשט װײט געטראגן געװארן אין די װערק פון א. גאסטועט און י.ב. טיבױט אין די איבערקערענישן פון 19טן און 20טן יארהונדערט; אָבער, באַשטימענדיק סאַקסעסאַז זענען דערגרייכט אין דעם געגנט אין די 20 ס און 30 ס. דאַנק צו די פאָרשונג פון E. Welles, GJW Tilyard און K. Hög. ז ײ האב ן זי ך געלונגע ן אינגאנצ ן אפצושרײב ן ד י מיטל־ביזאנטינע ר נאטאציע , װא ס הא ט געעפנ ט דע ם װעג , צ ו פארשטײ ן ד י מאנומענט ן פו ן דע ר פאלעא־ביזאנטישע ר נאטאציע . זינט 1935 איז ארויס די סעריע Monumentae musicae byzantinae (מאָנומענץ פון ביזאַנטין מוזיק), וואָס כולל סייאַנטיפיקלי קאַמענטאַד אויסגאבעס און ספּעציעל שטודיום. אין מאָדערן אין וויסנשאפטלעכע אַרבעט, דער געדאַנק פון די קאַמאַנליטי פון די יסודות פון ביזאַנטין איז גיינינג מער און מער דערקענונג. און מערב־אייראָפּעיִשע ניט־קרימינאַלע שריפֿטן און די מעגלעכקייט צו שאַפֿן אַן איינציקן אוניווערסאַלן פּ. מוזיק שרייבן.

רוס. געזאַנג פּאַלעאָגראַפי יקספּלאָרז סלאווישע-רוסיש געזאַנג האַנט-געשריבן מאָנומענץ פון די 12 - פרי. 18טן יארהונדערט (באזונדערע מאנוסקריפּטן – ביזן 20טן יארהונדערט): קאנדאקארי, סטיהירארי, אירמאָלאָגיי, אָקטאָיכי, אאז"ו ו. אין די מאַנוסקריפּטן, ווי אַ הערשן, ווערן גענוצט אידעאָגראַפֿישע (זנאַמעני) סיסטעמען פֿון מוזעס. רעקאָרדס: קאָנדאַקאַר, זייַל, רייזע, אאז"ו ו. אין דער זעלביקער צייַט, רוסיש געזאַנג פּאַלעאָגראַפי האלט ניטאָלינעאַר שרייבן, וואָס האט אין די 17 יאָרהונדערט. ספּעציעל אין רוסלאַנד. פֿעיִקייטן (די אַזוי גערופענע קיִעווער פאָן, וואָס די פֿעיִקייטן זענען נאָך נישט גאָר געלערנט), און פאָן-נאָטאָלינעאַר מאַנוסקריפּץ פון קאָנ. 17 – בעטן. 18 יאָרהונדערט (זען. טאָפּל פאָן), געבן די געלעגנהייט צו פאַרגלייַכן. אַנאַליסיס פון צוויי סעמאַנטיקאַללי פאַרשידענע מוזיק קאָדירונג סיסטעמען. ינטאַניישאַן. די לערנען פון זנאַמענני שרייבן איז ינישיייטיד דורך VM Undolsky (1846) און IP סאַכאַראָוו (1849). מוזיקאַליש-פּאַלעאָגראַפיק. פאָרשונג איז דורכגעקאָכט דורך VF Odoevsky און VV Stasov. א נײע ר בינע , װא ס הא ט געגעב ן װיכטיק ע היסטאריש ע אלגעמײנע ר או ן װיסנשאפטלעכע . סיסטעמאטיזירונ ג פו ן דע ם מאטעריאל , זײנע ן געװע ן ד י װערק ן פו ן ד״ו ר זומאװסקי . וויכטיק צושטייַער צו דער אַנטוויקלונג פון רוסישע פּראָבלעמס. זינגען פּאַלעאָגראַפיע איז געווען באַקענענ דורך SV Smolensky, VM Metallov, AV Preobrazhensky, און שפּעטער דורך VM Belyaev, MV Brazhnikov, ND Uspensky, און אנדערע. בראַזשניקאָוו געשפילט אַ באַוווסט ראָלע אין דער אַנטוויקלונג פון וויסנשאפטלעכע. באַסיקס פון רוסיש געזאַנג פּאַלעאָגראַפי. ער האָט געשאַפֿן אַ ספּעציעלן קורס אין מוזיקאַלישע מוזיק פֿאַר מוזיקאָלאָגישע סטודענטן, וואָס ער האָט געלערנט אינעם לענינגראַדער קאָנסערוואַטאָריע פֿון 1969 ביז צום סוף פֿון זײַן לעבן (1973). ער האָט פאָרמולירט דעם עצם באַגריף פון רוסיש. געזאַנג פּאַלעאָגראַפי ווי אַ וויסנשאפטלעכע. דיסציפּלין (פריער, פילע פון ​​זייַן אַספּעקץ זענען געהאלטן דורך רוסיש פאַמיליאָגראַפי אָדער קירך-געזאַנג אַרטשאַעאָלאָגי). אויף דער מאָדערן בינע פון ​​אַנטוויקלונג פון דעם וויסנשאַפֿט איז געווארן די מערסט באַטייַטיק מקור, מעטאַדאַלאַדזשיקאַל און מוז.-פּאַלעאָגראַפיק. פּראָבלעמס. די מעטאַדאַלאַדזשי צו באַשרייַבן געזאַנג מאַנוסקריפּטן איז דעוועלאָפּעד אין אַלגעמיין טערמינען (בראַזשניקאָוו), אָבער די אַספּעקץ פון סיסטאַמאַטיזיישאַן און קלאַסאַפאַקיישאַן פון רוסיש זענען נאָך נישט סאַלווד. מוזיק מאָנומענץ, די עוואָלוציע פון ​​געזאַנג זשאַנראַז; די פּראָבלעם פון די אָנהייב פון רוסיש איז נישט סאַלווד. מוזיק סיסטעמען. רעקאָרדס סיי פון די זייַט פון סינטאַקטיק און פון די זייַט פון סעמאַנטיקס. שייַכות צו די פּראָבלעם פון גענעסיס זענען די פראבלעמען פון קאָודינג מוסעס. אינפֿאָרמאַציע אין זנאַמענני סיסטעמען און די עוואָלוציע פון ​​זנאַמענני סיסטעמען זיך. איינער פון די אַספּעקץ פון עוואָלוציע איז געווען די קשיא פון היסטאָריש. פּעריאָדיזאַטיאָן פון די זנאַמענני שריפט (בראַזשניקאָוו פארגעלייגט פּאַלעאָגראַפיק פּעריאָדיזאַטיאָן באזירט אויף טשאַנגינג די גראַפיקס פון די באַנערז); אַ קלאַסאַפאַקיישאַן פון זנאַמענני סיסטעמען איז דעוועלאָפּעד.

איינער פון די הויפּט פראבלעמען פון די רוסישע געזאַנג פּאַלעאָגראַפי - דיסייפערינג די זנאַמענני בריוו פון די ניט-געצייכנט צייַט (זען קריוקי). אין דער וויסנשאפטלעכע ליטעראַטור, צוויי פאַרשידענע אַפּראָוטשיז צו סאָלווע דעם פּראָבלעם זענען יידענאַפייד. איינער פון זיי איז דער וועג "פון די באקאנטע צו די אומבאַקאַנט", ד"ה פון די שפּעטערדיקע טייפּס פון האָאָק נאָוטיישאַן, וואָס האָבן אַ רעלאַטיוו פּעך ווערט ("געצייכנט" און "חתימה" שרייבן), צו פריער וואָס זענען נאָך נישט גאָר געווען גאָר. דיסיפערד. דע ר דאזיקע ר מעטא ד אי ז געשטאנע ן דור ך סמאָלענסקי , שפעטע ר אי ז ע ר פארטיידיג ט געװאר ן דור ך מעטאלאװ , בראזשניקאװ , או ן אי ן אויסלאנד , אי . גארדנער . אן אנדער וועג נאכגעגאנגען דורך אַ נומער פון מערב סייאַנטיס (M. Velimirovic, O. Strunk, K. Floros, K. Levi) איז באזירט אויף אַ פאַרגלייַך פון די אָולדאַסט טייפּס פון Znamenny און Kondakar שרייבן מיט פּאַלעאָ-ביזאַנטין נאָוטיישאַן. קיינער פון די מעטהאָדס אַליין קענען פירן צו ענדינגז. צו סאָלווע די פּראָבלעם און צו דערגרייכן אַ positive, סייאַנטיפיקלי מאָוטאַווייטאַד רעזולטאַט, זייער ינטעראַקשאַן איז נייטיק.

אָרעם. מוזיק פּאַלעאָגראַפי שטודירט אלטע סיסטעמען פון מוזעס. רעקאָרדס אין די מאָנומענץ פון די ארמאניש. מוזיק קאַלטשערז פון די 5-18 סענטשעריז. (פון 8טן יארהונדערט - חאז נאטאציע). אין די לעצטע פאָרשונג, די מחברים טאָן אַז אַ פרייַ נאָוטיישאַן סיסטעם איז דעוועלאָפּעד אין אַרמעניאַ, וואָס האט אַ ספּעציפיש נאַט. טרייטס. אלטע אָרעם. מוזיק מאַנוסקריפּץ זענען געזאמלט און געלערנט אין די שטאַט. ריפּאַזאַטאָרי פון אלטע מאַנוסקריפּץ אונטער די קאָונסיל פון מיניסטערס פון די אָרעם. SSR (Matenadaran), וואָס איז פון וועלט וויכטיקייט. צווישן די הויפּט פּראָבלעמס פון אָרעם. מוזיק פּאַלעאָגראַפי כולל די דייטינג פון פרי מאַנוסקריפּץ, די גענעסיס פון אָרעם. נאָוטיישאַן און זוכן פֿאַר פּראָוטאַטייפּס פון האַז נאָוטיישאַן, דעסיפערינג, לערנען די שייכות פון די מיטל עלטער. פּראָפ. און נאר. מוזיק וכו'.

די אַנטוויקלונג פון מוזיקאַליש-פּאַלעאָגראַפיק. פּראָבלעמס פון די אַרמעניאַן מוזיק פּאַלעאָגראַפי איז פארבונדן מיט די נעמען פון גר. גאַפּאַסאַקאַליאַן, י טנטעסיאַן, קאָמיטאַס. די לעצטע פֿאַר די ערשטער מאָל אויפשטיין די פראבלעמען פון די גענעסיס און עוואָלוציע פון ​​האַז נאָוטיישאַן, אנגעהויבן וויסנשאפטלעכע. מוזיק-פּאַלעאָגראַפיק. לערנען פון די מאָנומענץ פון די ארמאניש. מוזיק קולטור; טעאָרעטיש פּראָבלעמס זענען קאַנסידערד אין די ווערק פון XS Kushnarev, PA Atayan, NK Tagmizyan.

רעפֿערענצן: Undolsky V., הערות וועגן דער געשיכטע פון ​​קירך געזאַנג אין רוסלאַנד, "רידינגז אין ימפּ. געזעלשאפט פון רוסישער געשיכטע און אלטע , 1846 , נומער 3 ; סאַכאַראָוו י., שטודיום אויף רוסיש קירך געזאַנג, זשורנאַל פון מיניסטעריום פון ציבור בילדונג, 1849, טייל 61; לבוב א. F., אָ פריי אָדער אַסיממעטריק ריטם, סט. פעטערבורג , 1858 ; ראזומאווסקי ד. װ., װעגן מוזיקאלישע נישט־לינעארע כתבי־יד פון קירכע זנאמעני געזאנג, מ., 1863; זײ ן אײגענע ם מאטעריאל ן פאר ן ארכעאלאגישע ר װערטערבוך , ״אנטיקװיטעטן . פאַרהאַנדלונג פון דער מאָסקווער אַרטשאַעאָלאָגישער געזעלשאפט, ב. 1 , מ , 1865 ; סמאָלענסקי ש. V., א קורץ באַשרייַבונג פון די אלטע (XII-XIII סענטשעריז) באַרימט הערמאָלאָגיסט ..., קאַזאַן, 1887; זיין אייגענע, אויף אַלט רוסיש געזאַנג נאָוטיישאַנז, סט. פעטערבורג , 1901 ; זיין, וועגן די באַלדיק פּראַקטיש טאַסקס און וויסנשאפטלעכע פאָרשונג אין די פעלד פון רוסיש קירך געזאַנג אַרכעאָלאָגי, סט. פעטערבורג , 1904 ; זיין, עטלעכע נייַע דאַטן אויף די אַזוי גערופענע קאָנדאַקאַר פאָן, "רמג", 1913, נומ 44-46, 49; מעטאַלאָוו V. מ., אבק פון הוק זינגען, מ., 1899; זײ ן אײגענע , רוסיש ע סימיאגראפיע , מ , 1912 ; פּרעאָבראַזשענסקי א. V., וועגן די ענלעכקייט פון רוסיש מוזיקאַליש שרייבן מיט גריכיש אין געזאַנג מאַנוסקריפּץ פון די 1909-1926 סענטשעריז, סט. פעטערבורג, קסנומקס; זיין, גרעקאָ-רוסיש געזאַנג פּאַראַלאַלז פון די XII-XIII סענטשעריז, "De musica", L., XNUMX; בראַזשניקאָוו מ. V., וועגן פון אַנטוויקלונג און טאַסקס פון דיסיפערינג די זנאַמענני געזאַנג פון די XII-XVII סענטשעריז, ל. – מ., 1949; זיין, ניו מאָנומענץ פון זנאַמענני טשאַנט, ל., 1967; זיין אייגענער, Zur Terminologie der altrussischen Vokalmusik, "Beiträge zur Musikwissenschaft", 1968, Jahrg. 10 , ה . 3; זיין, קורץ גיידליינז און סקימז פֿאַר די באַשרייַבונג פון אלטע רוסישע געזאַנג מאַנוסקריפּץ, אין דעם בוך. : גיידליינז פֿאַר די באַשרייַבונג פון סלאַוויש רוסיש מאַנוסקריפּץ פֿאַר די קאָנסאָלידאַטעד קאַטאַלאָג פון מאַנוסקריפּץ סטאָרד אין די וססר, ב. 1, מ., 1973; זיין אייגענע, מאָנומענץ פון זנאַמענני טשאַנט, ל., 1974; זיין אייגענער, פעדאָר קרעסטיאַנין – רוסישער זינגער פונעם 1974סטן יאָרהונדערט, אינעם בוך: Krestyanin F., Stihiry, M., 1975; זײַן אייגענער, רוסישער זינגען פּאַלעאָגראַפֿיע און אירע פאַקטישע אויפֿגאַבעס, "סם", 4, נומ 1975; זיין אייגענע, אַרטיקלען אויף אַלט רוסיש מוזיק, L., XNUMX; אטיין ר. א., פראגעס פון שטודירן און דעציפערירן די ארמאנישע כאז נאטאציע, י., 1954; Belyaev V. מ., אַלט רוסיש מוזיקאַליש שרייבן, מ., 1962; וספּענסקי נ. Д., זשורנאַל פון דער אמעריקאנער אַקאַדעמי פון פּידיאַטריקס, М., 1965, 1971; Tahmizian N., די אלטע ארמאניש מוזיקאַליש מאַנוסקריפּץ און ישוז וועגן זייער דעסיפערינג, "רעצענזיע פון ​​​​אַרמעניאַן סטודיעס", פּ., 1970, ה. VII; его же, ספּרוסעס פון ארמאניש און ביזאַנטין מוזיק אין די פרי מיטל עלטער, "מוסיקאַ", 1977, No 1, с 3-12; Apоян Н. אָ., אויף דער טעאָריע פון ​​​​מיטעלוואַלטער נעוומעננאָע נאָוטיישאַן אויף די יקער פון אַרמעניאַן כאַזס, י., 1972; זיין אייגענע, דעסיפערינג ניט-מענטאַל נאָוטיישאַן באזירט אויף אַרמעניאַן כאַז, ער., 1973; קעלדיש יו. V., אויף דער פּראָבלעם פון דער אָנהייב פון די זנאַמענני געזאַנג, "Musica antiqua", Bydgoszcz, 1975; ניקישאָוו ג. א., קאָמפּאַראַטיווע פּאַלעאָגראַפיע פון ​​די קאָנדאַקאַר שריפט פון די 1-3 סענטשעריז, שם; Fleicher O., Neumen-Studien, TI XNUMX-XNUMX, Lpz. — ב , 1895—1904 ; Wagner P., הקדמה צו גרעגאָריאַן מעלאָדיעס, ב. 2 , נוימעס , פאלעאגראפי ע פו ן ליטורגישע , לפז , 1905 , 1912 ; Thibaut P., Origine byzantine de la notation neumatique de l'église latine, P., 1907; וועלש ע, שטודיעס איבער פאלדאראפיע פון ​​ביזאנטינער מוזיק, «זפמוו», 1929—1930, באנד. 12 , ה . 7; eго жe, א געשיכטע פון ​​ביזאַנטין מוזיק און הימנאָגראַפי, אָקספֿ., 1949, 1961; טיליאר ד ה. J. װ., האנטבוך פון דער מיטל-ביזאנטישער מוזיקאלישער נאטאציע, קפ., 1935; его же, די סטאַגעס פון דער פרי בייטאַנטינע מוזיקאַליש נאָוטיישאַן, «Byzantinische Zeitschrift», 1952, H. 1; Коschmieder E., די אָולדאַסט נאָווגאָראָד הירמאָלאָגי פראַגמאַנץ, לפג. 1-3, מינכן, 1952-58; его же, וועגן דעם אָנהייב פון דער סלאווישער קרדזשוקי נאָוטיישאַן, "פעסטשריפט פֿאַר דמיטראָ סיזעעווסקיי אויף די 60 געבורסטאָג, В., 1954; Hцeg C., די אָולדאַסט סלאַוואָניק טראַדיציע פון ​​ביזאַנטין מוזיק, "פּראָצעסיד פון די בריטיש אַקאַדעמי", וו. 39, 1953; Palikarova-Verdeil R., La musique byzantine chez les slaves (Bulgares et Russes) aux IX-e et Xe siиcles, Cph., 1953; גאַרדנער י., אַ טייל פֿון דער אָרטאָגראַפֿיע פֿון אַלט־רוסישע נעומען פֿאַר דער רעפֿאָרם פֿון 1668, «וועלט דער סלאַוון», 1960, נומ 2; его же, וועגן דעם פּראָבלעם פון די סטרוקטור פון די וואָג אין דער אַלט רוסיש נעומענגעסאַנג, в сб.: Musik des Ostens, (בד) 2, קאַססעל, 1963; Velimirovic M., Byzantines עלעמענטן אין פרי סלאַוויש טשאַנט, קף. 1960; Arro E., הויפּט פּראָבלעמס פון מזרח אייראפעישער מוזיק געשיכטע, в сб.: מוזיק פון די מזרח, (בד) 1, קאַססעל, 1962; א האנטגעשריבענער לערנבוך פון אלט רוסישן נעומאטישן שרייבן, עד. דורך J v. גאַרדנער און E. קאשמידער , תל 1-3 , מינכן , 1963—72 ; Floros C., The Decipherment of Condakaria notation, в сб.: Musik des Ostens, (בד) 3-4, קאַססעל, 1965?67; его же, Universale Neumenkunde, vols.

גאַ ניקישאָוו