Robert Satanowski |
ראבערט סטאנאווסקי
ווען דער דאָזיקער קינסטלער איז ערשט געקומען אויף אַ רייזע קיין מאָסקווע אין 1965, האָט קוים קיין צוהערער, וואָס האָט זיך פֿאַרזאַמלט אין דעם גרויסן זאַל פֿון קאָנסערוואַטאָריע צו הערן אַן אומבאקאנטן דיריגענט, חושד געווען, אַז סאַטאַנאָווסקי איז שוין געווען אין אונדזער הויפּטשטאָט מיט מער ווי צוואַנציק יאָר צוריק. אבע ר דעמאל ט אי ז ע ר געקומע ן ניש ט אל ס קלעזמער , נא ר אל ס קאמאנדיר ט פו ן ד י ערשט ע פויליש ע פארטיזאנער־פארמאציעס , װא ם פלעג ן קאמ ף פא ר דע ר באפרײאונ ג פו ן זײע ר הײמלאנד . דעמאלט האט סטאנאווסקי זיך אפילו נישט פארגעשטעלט, אז ער וועט ווערן א דיריגענט. פֿאַר דער מלחמה האָט ער זיך געלערנט אינעם וואַרשעווער פּאַליטעקניקן אינסטיטוט, און ווען דער שונא האָט פֿאַרנומען זײַן געבוירן־לאַנד, איז ער אַריבער קיין סאָוועטן־פֿאַרבאַנד. באלד האט ער באַשלאָסן צו קעמפן מיט וואָפן אין די הענט קעגן די נאַציס, אנגעהויבן צו אָרגאַניזירן פּאַרטיזאַנער דיטאַטשמאַנץ הינטער די פייַנט שורות, וואָס איז געווען דער יסוד פון די ערשטער פאָרמיישאַנז פון די פויליש מענטשן ס אַרמיי ...
נאָך דער מלחמה האָט סאַטאַנאָווסקי אַ מאָל געדינט אין דער אַרמיי, קאָמאַנדירט מיליטערישע איינהייטן, און נאָך דעמאָביליזאַציע, נאָך אַ געוויסער קווענקלעניש, האָט ער באַשלאָסן צו שטודירן מוזיק. נאָך אַ תּלמיד, האָט סאַטאַנאָווסקי געאַרבעט ווי דער מוזיקאַלישער דירעקטאָר פֿון דער גדאַנסק, און דערנאָך פֿון דער לאָדזשער ראַדיאָ. א געװיס ע צײ ט הא ט ע ר אוי ך אנגעפיר ט דע ם געזאנ ג או ן טאנצ ן אנסאמבל , פו ן דע ר פוילישע ר ארמײ , או ן אי ן יא ר 1951 הא ט ע ר אנגעהויב ן אנפיר ן . נאָך דרײַ יאָר אַרבעט ווי דער צווייטער דיריגענט פֿון דער פֿילהאַרמאָניע אין לובלין, איז סאַטאַנאָווסקי באַשטימט געוואָרן ווי קינסטלערישער דירעקטאָר פֿון דער פּאָמערישער פֿילהאַרמאָניע אין בידגאָשטש. ע ר הא ט זי ך געגעב ן ד י מעגלעכקײ ט צ ו פארבעסער ן אונטע ר דע ר אנפירונ ג פו ן ג . קאראגאן , אי ן װין , דעמאל ט אי ן דע ר צײ ט 1960 / 61 הא ט ע ר געארבע ט אי ן דע ר דײטשע ר דעמאקראטישע ר רעפובליק , אי ן דע ר שטא ט קארל־מארקס־שטאט , װא ו ע ר הא ט געפיר ט אפער ע פארשטעלונגע ן או ן קאנצערטן . זינט 1961 איז סאַטאַנאָווסקי דער הויפּט־דירעקטאָר און קינסטלערישער דירעקטאָר פֿון איינעם פֿון די בעסטע פּוילישע טעאַטערס, דער פּאָזנאַן אָפּעראַ. ער פירט קעסיידער אין סימפאָניע קאַנסערץ, טאָורס אַ פּלאַץ אַרום די מדינה און אין אויסלאנד. די באַליבסטע מחברים פֿונעם דיריגענט זענען בעטהאָווען, טשײַקאָווסקי, בראַהמס, און צווישן די הײַנטיקע קאָמפּאָזיטאָרן זענען שאָסטאַקאָוויטש און סטראַווינסקי.
איינער פֿון די סאָוועטישע קריטיקער האָט באַשריבן דעם שעפֿערישן סטיל פֿונעם פּוילישן דיריגענט, אַזוי: "אויב מיר וועלן פּרוּוון צו דעפינירן אין אַ נאַטשעל די וויכטיקסטע שטריכן פון סאַטאַנאָווסקיס קינסטלערישע אויסזען, וואָלטן מיר געזאָגט: איידעלע פּשטות און איינהאַלטן. פו ן אל ץ פונדרויסנדיקע , פראםטישע , פרײע ט זי ך ד י קונסט ן פו ן דע ם פויליש ן דיריגענט , מי ט גרוי ס קאנצענטראציע ם או ן טיפ ע אידעען . זײַן שטייגער אויף דער בינע איז גאָר פּשוט און אַפֿילו, טאָמער, עפּעס "ביזנעס". זיין האַווייַע איז גענוי און יקספּרעסיוו. ווען מען קוקט אויף סאַטאַנאָווסקין "פֿון אויסנווייניק", מיינט עס צומאָל, אַז ער ציט זיך אין גאַנצן אַרײַן אין זיך און שטופּט זיך אַרײַן אין זײַנע אינערלעכע קינסטלערישע איבערלעבונגען, אָבער זײַן "דיריגענט־אויג" בלײַבט ווײַט, און קיין איין פּרט אין דער אויפֿפֿירונג פֿונעם אָרקעסטער אַנטלויפֿט זיך נישט פֿון זײַן "דיריגענט". אויפמערקזאמקייט. ”
ל גריגאָריעוו, י פּלאַטעק, 1969
