מוזיקאַליש לעקסיקאָגראַפי |

פון די גריכישע לעקסיקס – שייך צו דעם ווארט און גראפאו – שרייב איך

טעאָריע און פיר פון קאַמפּיילינג מוזיק. ווערטערבוך; דער צווייג פון מוזיקאלאגיע וואס באהאנדלט די אנטוויקלונג און וויסנשאפטלעכע בארעכטיגונג פאר פארשידענע סארטן מוזיק ווערטערביכער און זייער אויפבוי. L. ב אויך גערופן די זאַמלונג פון רעפֿערענץ אויסגאבעס (ענציקלאָפּעדיעס, ווערטערביכער, אאז"ו ו) פּ.). הויפּט פּרינציפּ ל. ב - די אָרדענונג פון דעם מאַטעריאַל (אין די פאָרעם פון אַרטיקלען אָדער טערמינען) אין אַ שטרענג אַלפאַבעטיקאַל סדר. לויט דעם טיפּ פון קאַנסטראַקשאַן, סעלעקציע און פּרעזענטירונג פון דעם מאַטעריאַל, דיקשאַנעריז זענען צעטיילט אין וניווערסאַל וויסנשאפטלעכע רעפֿערענץ אויסגאבעס וואָס דעקן אַלע געביטן פון מוזיק. קולטור (מוז. ענציקלאָפּעדיעס רעפּריזענטינג אַ גוף פון וויסן און מוזיק. ענציקלאָפּעדיש. דיקשאַנעריז, ווי אַ הערשן, זענען מער קאַנסייס אין באַנד), און ינדאַסטרי-ספּעציפיש - דעדאַקייטאַד. יעדער פון זייַן סעקשאַנז (ביאָגראַפיקאַל, טערמינאָלאָגיקאַל דיקשאַנעריז, אָפּעראַס, מוזיק. כלים, פידל מאכערס א.א.וו. פּ.). עס איז ניט שטענדיק מעגלעך צו קלאָר דיטיילד צווישן מוזיק. ענציקלאָפּעדיעס און מוזיק-ענציקלאָפּעדיע. ווערטערביכער. עטלעכע אויסגאבעס גערופן ווערטערבוך, למשל. "גראָווע ס ווערטערבוך פון מוזיק און מיוזישאַנז", אין פאַקט, זענען מוסעס. ענציקלאָפּעדיעס; מזל דיין געבורסטאָג. זייטן, למשל, "Encyclopedie de la Musique ..." א. לאַוויגנאַק און ל. La Laurencie אין די שטרענג זינען פון דעם טערמין איז נישט אַזאַ, רעפּריזענטינג אַ זאַמלונג פון וויידלי דיפּלויד און פרילי עריינדזשד מאמרים אויף דער געשיכטע און טעאָריע פון ​​מוזיק, מוזעס. מכשירים, פּעדאַגאָגיע, עסטעטיק. דער אָדער יענער סעלעקציע אין דער מוזיקאַליש-לעקסיקאָגראַפֿישער. קונסט ווערק. דערשיינונגען פון פאַרגאַנגענהייט און איצט, דעק. מין פון אינפֿאָרמאַציע, קאַווערידזש פון היסטאָריש. פאקטן, זייער עסטעטיש. אַסעסמאַנץ זענען שטענדיק באזירט אויף די דערגרייכונגען פון מוזיקאָלאָגי פון דעם היסטארישן. עפאכע און זענען פֿאַרבונדן מיט זייַן אַלגעמיינע אידעאָלאָגישע און וויסנשאפטלעכע. גלייַך. L. ב ערידזשאַנייטאַד אין אַ זיכער היסטאָריש מוזיקאַליש אַנטוויקלונג בינע. שרייבן - נאָוטיישאַן און פֿאַרבונדענע מוזיק. טערמינאָלאָגיע. זייַן אָנהייב איז געווען רעכט צו מוזיק. פיר - די נויט פון מיוזישאַנז צו פֿאַרשטיין די טייַטש פון איין אָדער אנדערן פאַרעלטערט אָדער באַראָוד פון אנדערע. מוזיק שפּראַך. טערמין - טכילעס אין דער פאָרעם פון אַ דערקלערונג פון ינגקאַמפּראַכענסיבאַל ווערטער (גלאָס) אין די מאַרדזשאַנז פון די מאַנוסקריפּט, און דערנאָך אַ קאָמבינאַציע פון ​​​​אומפֿאַרשטענדלעך ווערטער (ד.ה. הער גלאָסאַרן זענען די פאָראַנערז פון מאָדערן. ווערטערביכער). אין אַ פרי בינע, L. ב דעוועלאָפּס אין די ראַם פון אַלגעמיין לעקסיקאַגראַפיק. מעשים. די אָנהייב פון ל. ב דאַטע צוריק צו אלטע צייטן. די ביבל כּולל שוין דיסקריפּשאַנז פון פאַרשידן ייַז מכשירים און ווי צו נוצן זיי. מוזיק טעאָרעטיקער. טערמינען געניצט אין דר. גריכנלאנד. שפּעטער, פילע פון ​​זיי זענען אנגענומען דורך די טעאָריסץ פון די מיטל עלטער און ענטרענטשט אין מוזעס. פיר. מיט דער אנטוויקלונג אין פרי מיטלעלטער האט פראפ. קולט מוזיק מחברים פון אַלגעמיין לעקסיקאַגראַפיקאַל. ווערק אָנהייבן צו געבן זיי אַן ינטערפּריטיישאַן פון אַ נומער פון טערמינען געניצט אין מוזיק. פיר אין לאַט. שפּראַך. די באַוווסט וויכטיקייט פֿאַר דער אַנטוויקלונג פון ל. ב בעשאַס די שפּעט מיטל עלטער האט דעק. מין פון שולע פירער. אין איינער פון די ערליאַסט גלאָסאַריז ("דיקטאָנאַריוס ...") J. גאַרלאַנדיאַ (געשריבן נאָך 1218) אין דער אָפּטיילונג "מוזיק און מיוזישאַנז" זענען טיטלען. אייז מכשירים, אַרייַנגערעכנט ה שוועסטער און ברודער. מיטל שריט אין דער אַנטוויקלונג פון ל. ב איז געווען די ווערק פון דעם פראַנקאָ-פלאַמישן קאָמפּאָזיטאָר, טעאָרעט און לערער י. Tinktoris, דעפֿיניציע פון ​​מוזיקאַליש תּנאָים (Terminorum Musicae Diffinitorium, ed. בעערעך 1474), וואָס איז דער ערשטער מוזיקאַליש טערמינאָלאָגיע. ווערטערבוך און איז געבליבן דער איינציקער פֿון זײַן מין ביזן 18טן יאָרהונדערט. אין די אָנהייב. 17טן יארהונדערט, מיט די היידיי פון דער איטאַליעניש. קיילע מוזיק, אין דייַטשלאַנד, נייַ איטאַליעניש. אייז טערמין (אַדאַגיאָ, קאָנצערט, פאָרטע, טרעמאָלאָ און т. פּ.). פיל קרעדיט פֿאַר זייער ינטערפּריטיישאַן געהערט צו M. פּרעטאָריוס, וועלכער האָט געבראַכט דעם איטאַליעניש. טערמינען אין זיין ווערק ("Syntagma Musicum", בד 3, 1619) אין אַלפאַבעטיקאַל סדר ינטערספּערסט מיט לאַטייַן. אָנהייב ל. ב ווי זיי זענען פרייַ. מוזיק ינדאַסטריז. שרייבן שטעלן מוזעס. טשעכישע ווערטערביכער ט. B. יאַנאָווקאַ (1701), פראנצויזיש ש. דע בראָססאַרד (1703), ספּעציעל ווערטפול פֿאַר לערנען די געשיכטע פון ​​די ימערדזשאַנס פון די פראנצויזיש. אייז טערמינאָלאָגיע ווערטערבוך פון די דייַטש I. G. וואַלטער (1732) - דער ערשטער מוזיקאַליש ענציקלאָפּעדיע. אויסגאבע. פון שפּעטערדיקע אויסגאבעס פונעם 18טן יאָרהונדערט. שטייט אויס "מוזיקאַליש ווערטערבוך" ("Dictionnaire de la Musique", 1767) י. G. רוסאָו, ערידזשנאַלי קאַנסיווד ווי אַ סעריע פון ​​​​אַרטיקלען פֿאַר די פראנצויזיש. "ענציקלאָפּעדיע" און איז פון גרויס ווערט ניט בלויז אין קשר מיט די דעפֿיניציע פון ​​מוזעס קאַנטיינד אין עס. טערמינען און קאַנסעפּס, אָבער אויך מיט אַן פּרווון צו עסטעטיש. ינטערפּריטיישאַנז און קעראַקטעריסטיקס. אין 19 אין. L. ב ווערט אנטוויקלט מער און מער. פֿאַר דעם בינע פון ​​עוואָלוציע, L. ב כאַראַקטעריסטיש, פֿון איין זײַט, איז די אויסגאַבע פֿון מאַלטי־בענד מוזעס. ענציקלאָפּעדיעס (G. שילינג, E. בערנסדאָרף, ג. מענדל , א . רייסמאן וכו'), און פון דער אנדערער זייט די אויפקום פון א סך צווייג מוזעס. דיקשאַנעריז: דיקשאַנעריז פון אָפּעראַס, אָפּערעטאַ, מוזיק. אינסטרומענטן, פֿידלער, מוזיק. טעמעס, נאַציאָנאַלע ווערטערביכער פֿון קאָמפּאָזיטאָרן, מוזיקאַלאָגן, פּערפאָרמערס, ווערטערביכער, געווידמעט. ספּעציעל מאָדערן. מוזיק וכו'. צווישן מאָדערן צוים. ענציקלאָפּעדיש. ווערטערבוך און רעפֿערענץ אויסגאבעס שטיין אויס: "מוזיקאַל לעקסיקאָן" ("מוזיקאַלעקסיקאָן") X. רימאן (1882), איינע פון ​​די פאפולערע אויסגאבעס פון דעם מין, האט עטליכע מאל איבערגעדרוקט און איבערגעזעצט אויף אנדערע שפראכן. שפּראַכן (די באַוווסט מוזיקאָלאָגיסץ א. איינשטיין, וו. גורליט און אנדערע; לעצטע אַדישאַן (באַנד. 1-3, מיט צוויי נאָך. וואַליומז, 1959-75) איז אַ מוזיק. ענציקלאָפּעדיע); "ווערטערבוך פון מוזיק און מיוזישאַנז" דורך J. גראָווע (ד.ה 1-4, 1878-89, לעצטע אויסגאבע – באנד. 1-9, 1954); "מוזיק אין איר פאַרגאַנגענהייט און איצט" ("Musik in Geschichte und Gegenwart"), עד. F. בלום (באַנד. 1-15, 1949-1975, אָנגאָינג); יוגאסלאװ. "מוזיקאַלישע ענציקלאָפּעדיע" ("Muzicka Enciklopedija"), עד. Й. אַנדרייסאַ (איך. 1-2, 1958-64, באנד. 1-2, 1970-74); "מוזיקאַל ענציקלאָפּעדיע" ("Enciclopedia della musica"), ארויס דורך Ricordi (באַנד. 1-4, 1963-64, באנד. 1-6, 1972-74). יעדער פון די אויסגאבעס איז אַנדערש אין זייַן אייגענע קעראַקטעריסטיקס (דער זאַץ פון די ווערטערבוך, די טיפּ און באַנד פון אַרטיקלען). פֿון ביאָגראַפֿישע אייז־װערטערביכער שטײען אױס: „װערטערבוך“ ט. בעקער (1900), שפּעטער ארויס אין אַ יקספּאַנדיד פאָרעם, עד. N. סלאָנימסקי; "ווערטערבוך פֿון טשעכישע מוזיקער", "ווערטערבוך פֿון קאָמפּאָזיטאָרן און מוזיקאָלאָגיסטן פֿון רומעניע" פֿון V.

אין אויסלאנד ווערן אַלץ מער וויכטיק רעפֿערענץ ביכער, אַרויסגעגעבן אונטערן נאָמען. "ווער איז ווער?", "ווער איז ווער?", "ווער איז ווער אין אַמעריקע?", "Qui ktes vous?" (ספּעציעל געווידמעט מוזיק "ווער איז ווער אין מוזיק", 1949-50; "ווער איז ווער אין מוזיק און מוזיקער, אינטערנאציאנאלע אינסטרוקציעס", 1962 א.א.וו.), ווי אויך אויסגאבעס פון די נאציאנאלע. ביאָגראַפֿישע ווערטערביכער מיט צוגעשטעלטע ביבליאָגראַפֿישע. רשימות הערות וועגן מאָדערן. באַוווסט פיגיערז (אַרייַנגערעכנט קאַמפּאָוזערז, פּערפאָרמערז, מוזיקאָלאָגיסץ).

די ערשטע רוסישע מוזיק־לעקסיקאָגראַפֿישע. די ווערק איז געווען "צוגאב דינען אלס ערקלערונג פון טעכנישע מוזיקאלישע טערמינען" (1773); די אויסגאבע גיט אַן איבערזעצונג און ינטערפּריטיישאַן פון די מוסעס. באַגריף און טערמינען. מוזעס. טערמינען און זייער דעפֿיניציע זענען בנימצא אין די "מוזיקאַליש ווערטערבוך, וואָס כּולל די ווערטער און רייד געניצט אין מוזיק" און כולל אַפּפּראָקס. 160 טערמינען אין אַלפאַבעטיקאַל סדר (1795), אין דעם בוך. "מוזיק טעאָריע אָדער דיסקאָורסע אויף דעם קונסט" GG Ges de Calvet (1818). עאַ באָלכאָוויטינאָוו אין "ווערטערבוך פֿון רוסישע וועלטלעכע שרײַבער..." (1805, זשורנאַל. "פרײַנד פֿון דערציִונג", באַזונדערער אויסגאבע – 1838, 1845) שטעלט ביאָגראַפֿיעס פֿון אַ צאָל רוסיש. קאָמפּאָזיטאָרן (ד.ע. כאַנדאָשקין, ד.ס באָרטניאַנסקי, דן קאַשין און אַנדערע). ביאָגראַפֿיעס פֿון אַ צאָל אויסלענדישע קאָמפּאָזיטאָרן ציטירט דף קושנאָוו־דמיטרעווסקי אינעם בוך. "ליריק מוזיי ..." (1831). VM Undolsky אין "רעמאַרקס פֿאַר די געשיכטע פון ​​קירך געזאַנג אין רוסלאַנד" גיט אַן אלפאבעט פון אלטע מוזיקאַליש טערמינען. IP סאַכאַראָוו אין "שטודען אויף רוסיש קהילה טשאַנטינג" ("זשורנאַל פון דער מיניסטעריום פון נאַשאַנאַל בילדונג", 1849, יולי) ציטירט "א פול זאַמלונג פון האָאָק נעמען, געזאמלט פון פאַרשידענע מאַנוסקריפּץ, אין אַלפאַבעטיקאַל סדר" (565 טיטלען). אַ וויכטיק ראָלע אין דער אַנטוויקלונג פון רוסיש. דער מוזיקאָלאָג, קאָמפּאָזיטאָר און טשעליסט מד״ר רעזווי, וועלכער האָט אָנגעשריבן מוזיק אין 1835 אַרטיקלען פֿאַר פּלאַשאַרדס ענציקלאָפּעדישע לעקסיקאָן, צו וועלכן ער איז געווען דער רעדאַקטאָר ביזן 6טן באנד אינאיינעם. רזוואָי איז אויך געווען דער צונויפשטעלער פונעם ווערטערבוך פון דעם ערשטן רוסישן. מוזיק ווערטערבוך. ד י ארבע ט הא ט ע ר פארענדיק ט אי ן יא ר 1842 אי ן נאמע ן פו ן דע ם רוסיש ן דעפארטמענט . שפּראַך און ליטעראַטור פון דער אַקאַדעמי פון ססיענסעס. כאָטש די ווערטערבוך איז נישט ארויס, זייַן מוזיקאַליש טערמינאָלאָגיע. אַ טייל איז אַרײַנגענומען אינעם "ווערטערבוך פֿון דער קהילה־סלאַווישער און רוסישער שפּראַך", אַרויסגעגעבן פֿון דער וויסנשאַפֿט־אַקאַדעמיע (1847, חלקים 1-4, 1867-68). מי ט ד י ארבע ט הא ט רזװ י געלײג ט ד י יסודות ם פו ן דע ר רוסישע . וויסנשאפטלעכע ל מ. ו.ו.ף אָדאָעווסקי, וועלכער האָט זיך באַטייליקט אין דער זאַמלונג פֿון פּלושאַרדס ווערטערבוך, האָט צוגעגרייט אַ קערעקטירטע און פֿאַרברייטעטע אויסגאַבע פֿון א.גאַרראַס מוזיקאַלישע טערמינאָלאָגיע. דיפ. מין פון מוזיק ווערטערבוך זענען אויך ארויס דורך פּד פּערעפּעליצין, אַי רובץ, המ ליסאָווסקי, NF Findeizen, AA Ilynsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati און אנדערע. מיטל. די הויפּט זאַך אין דער אַנטוויקלונג פון רוסיש. ל.מ. איז געווען די איבערזעצונג פון מוזעס. װערטערבוך פֿון רימאַן, עד. יו. ד׳ ענגעל מיט ברייטע הוספות וועגן רוסישע פערזענלעכקייטן, טערמינען, מוסדות, געזעלשאפטן א.א.וו.

דער אָנהייב פון די אַולז י. גלעבאָוו (בוו אַסאַפיעעוו) שטעלן די ל. מ. אין זיין "גייד צו קאָנסערץ ..." (נומע 1 - "ווערטערבוך פון די מערסט נייטיק מוזיקאַליש און טעכניש באַצייכענונגען", 1919). אין נאך יארן האט ל.מ. אַנטוויקלונג. צווישן די אַולס ווערטערבוך און רעפֿערענץ אויסגאַבעס שטייען אויס: מוז.-טערמינאָלאָגיש. ווערטערביכער פון נאַ גאַרבוזאָוו און אַן דאָלזשאַנסקי, מיט נייַע ינטערפּריטיישאַנז פון טעאָרעטיש. טערמינען "ענציקלאָפּעדיש מוזיקאַליש ווערטערבוך" פון BS Steinpress און IM Yampolsky (1959, 1966), "ווערטערבוך פון אָפּעראַס ערשטער סטיידזשד און ארויס אין פאַר-רעוואָלוטיאָנאַרי רוסלאַנד און די וססר" דורך GB Bernandt (1962), ביאָ-ביבליאָגראַפיק. דער ווערטערבוך "ווער האָט געשריבן וועגן מוזיק" פֿון בערנאַנדט און יאַמפּאָלסקי (בײַלן 1-2, 1971-74, די אויסגאַבע איז ווײַטער), ווערטערבוך פֿון קאָמפּאָזיטאָרן און מוזעס. טערמינען ארויס אין נאַט. רעפּובליקן. זינט 1973 איז דער ערשטער סאָוו. "מוזיקאַלישע ענציקלאָפּעדיע".

אויסלענדישע אויסגאבעס

טערמינאָ-לאָגישע ווערטערביכער: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, נאַפּלעס, (1474), לעצטע אויסגאבע. Lexique de la musique (1951 יאָרהונדערט). לאַטייַן טעקסט, טראַנס, פראנצויזיש, פּ., 1701; דזשאַנאָווקאַ טה. В., שליסל צו דער שאַצקאַמער פון די גרויס קונסט פון מוזיק ..., פּראַג, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, גענעראל, 1768, נאָוו. י.ד., פּ., קסנומקס, ה. 1-2, 1769; Vannes R., עסיי אויף מוזיקאַליש טערמינאָלאָגיע. אַ וניווערסאַל ווערטערבוך. (En Huit Langues), פ., 1925; ליכטענטאל פ., דיזיאָנאַריאָ e ביבליאָגראַפֿיע דעלאַ מוזיק, ז' 1-4, מיל., 1826; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1926, 1930; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, מאַדריד, (1929); סערנוסבק ג., פאזדנרקוװ הודבננ סלאװננק נאוקן, ברנא, 1928; Apel W., די האַרוואַרד ווערטערבוך פון מוזיק, קאַמב. (מאַס.), 1944, 1969; Elsevier ס ווערטערבוך פון סינעמאַ, געזונט און מוזיק אין זעקס שפּראַכן: ענגליש, אמעריקאנער, פראנצויזיש, שפּאַניש. איטאַליעניש, האָלענדיש און דייַטש, Amst. – ל. – ניו יאָרק, 1956; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, א ווערטערבוך פון מיטל ענגליש מוזיקאַליש טערמינען, בלומינגטאָן, (1961); קאַטייַען ל., טעלבערג וואַל., רוסיש-ענגליש ווערטערבוך פון מוזיקאַליש טערמינען, ניו יאָרק, (1965); Grant P., Handbook of Musical Terms, Metuchen (NJ), 1967; (טשעטריקאָוו ש.), מוזיקאַליש טערמינאָלאָגישער ווערטערבוך, סאָפיאַ, 1969; סטעקל ע , רוסיש־דײטשיש ע פאכװיטערבו ך דע ר מוזיק , זװיקקא , 1970 ; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. מוזיק. ענגליש-פראַנסיש-איטאַליעניש, בד 1-2, Wilhelmshaven, 1970.

Биографические музыкальные словари: Gerber EL, היסטאָריש-ביאגראפישער לעקסיקאָן פון טאָנקונסטלער, טל 1-2, לפּז., 1790-92; его же, נײַער היסטאָריש־ביאָגראַפֿישער לעקסיקאָן פֿון די קלאַנג־אַרטיסטן, טל 1-4, לפּז., 1812-14; Fйtis FJ, Biography universale des musiciens et bibliography gйnйrale de la musique, V. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., Sous la dir. A. Pougin, V. 1-2 , פּ., 1878-80); עיטנער ר., ביאָגראַפֿיש־ביבליאָגראַפֿישע מקור־ענציקלאָפּעדיע פֿון מוזיקער און מוזיק־פֿאָרשער פֿון דער קריסטלעכער תּקופֿה ביז מיטן 19טן יאָרהונדערט, ב. 1-10, Lpz., 1900-04, וואַלס. 1-11, גראז, 1959-60; בעקער ט , ביאגראפיש ן װערטערבוך ם פו ן מוזיקער , נ״י , 1900 , 1940 ( סופ ל פו ן נ . סלאנימסקי , 1949 ), 1958 (עד .

ענציקלאָפּעדישע ווערטערביכער פון מוזיק: Walther J. ג., ענציקלאָפּעדיע אָדער מוזיקאַליש ביבליאָטעק, לפּז., 1732, פאַקסימיילז. אַדישאַן, קאַססעל – באַסעל, 1953; Schilling G., ענציקלאָפּעדיע פון ​​די גאנצע מוזיקאַליש וויסנשאפטן, אָדער וניווערסאַל ענציקלאָפּעדיע פון ​​מוזיק, Vol. 1-6, שטוטג., 1835-38, באנד. 7 – סופּל., 1840-42; יוליוס שובערטס מוזיקאַלישע שמועסן-לעקסיקאָן, לפּז., 1859, רעדאַגירן. דורך R Mъsiol, 1892 (עד. דורך Йm. Wroclaw); מוזיקאַליש שמועסן לעקסיקאָן. אַן ענציקלאָפּעדיע פון ​​די גאנצע מוזיקאַליש וויסנשאפטן ... ריזאַנד און עד. דורך ה מענדל, בד 1-11, (V.) – לפז., 1870-79, (בד 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (פון 8טן באנד צונויפגעשטעלט דורך א. רייסמאן); רימאן ה., מוזיקלעקסיקאָן, 1882, ב. 1-2, רעדאַגירן. דורך א איינשטיין, 1929, רעדאַגירן. דורך W Gurlitt, Vols. 1-5, מאַינז, 1959-75 (באַנד. 3 — פאקטישע טייל, באנד. 4-5 - סאַפּלאַמענטערי וואַליומז); Grove's Dictionary of Music and Musicians, v. 1-4, Suppl. און אינדעקס, ל., 1878-89, וו. 1-5, 1900, וו. 1-5, 1927, וו. 1-5, 1940, Suppl., 1940, N. י., 1949, וו. 1-9, ל. — נישט. י., 1954 (עד. דורך E Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Satti G. מ., Dizionario di musica, טאָרינו, (1925), 1959; אַבערט ה., אילוסטרירטע מוזיק־לעקסיקאָן, שטוטג., 1927; משה ה., מוזיקלעקסיקאָן, וו., 1932, בד 1-2, המב., 1955, אנהאנג ל-2, 1958-63; איך. קאַמבוראָוו, ווערטערבוך פֿון אילוסטרירטע מוזיק, סאָפיאַ, 1933; די אינטערנאַציאָנאַלע ענציקלאָפּעדיע פון ​​מוזיק און מיוזישאַנז, עד. דורך O. טאַמפּסאַן, נ. י., 1939, 1946 (רעוו. עד. דורך נ. סלאָנימסקי), 1964 (רעװ. עד. דורך O. סאַבין); Blom E., Everymans Dictionary of Music, פיל., 1946, רעוו. עד., ל. — נישט. י., 1954; סאָהלמאַנס מוזיק לעקסיקאָן. נאָרדיקע און אַלגעמיינע ענציקלאָפּעדיע פֿאַר מוזיק, מוזיק, לעבן און טאַנצן, בענד 1-4, סטאַכ., 1948-52; די מוזיק אין געשיכטע און געגענווארט. אַלגעמיינע ענציקלאָפּעדיע פון ​​מוזיק, עד. דורך F Blume, Vol. 1-15, קאַססעל - באַסעל, 1949-(73) (יזד. продолж.); Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, מיל., 1954; Окгаку Дзитэн (Муз. ווערטערבוך), ד.ה 1-11, טאָקיאָ, 1954-57 (אין יאַפּאַניש. לאַנג.); סאַנדוועד ק. В., די וועלט פון מוזיק, אַ שאַצקאַמער פֿאַר ליסנער און צוקוקער, L., 1954 (יזד. ערידזשנאַלי אין נאָרוועגיש לאַנג., אָסלאָ, 1951, דעמאָלט אין שוועדיש. яз., Kшbenhavn, 1955); его жe, די וועלט פון מוזיק, מיל., (1956); Larousse de la musique. ענציקלאָפּעדיש ווערטערבוך, אונטער דער דיר. דורך נ. Dufourcq, v. 1-2, פּ., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; אַלגעמיינע מוזיק ענציקלאָפּעדיע, חלק 1-6, אַהוו. —אמסט., 1957—65 ; ענציקלאָפּעדיע פון ​​מוזיק, דיר. F. Michel, F. ליזשער און V. פידאָראָוו, וו. 1-3, פּ., 1958-61 (עד. Fasquelle); מוזיק ענציקלאָפּעדיע, Vol. 1-2, זאַגרעב, 1958-63, Vol. 1, 1971; זכרונות פֿון מוזיק און מוזיקער ווערטערבוך, מיל., 1959; רייס I. W., Mala Encyclopedia of Music, עד. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia Musici, Kr., 1946, בלאַט А — К); ענציקלאָפּעדיע פון ​​מוזיק Ricordi, v. 1-4, מיל., 1964, וו. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, Vol. 1-2, בדפּסט, 1930-31, קцט. 1-3, 1965; סעגער ה., מוזיקלעקסיקאָן, בד 1-2, לפּז., 1966; האָנעגער מ., ווערטערבוך פון מוזיק, ג.

נאַציאָנאַלער מוזיק און מיוזישאַנז: אַפגהאַניסטאַן - Habib-i-Nuvwabi, אַפגאַן אַרטיס, קאַבול, 1958 (אין אַפגאַן. שרייַבן.); בעלגיע - Gregory E. G., ביאָגראַפיקאַל גאַלעריע פון ​​בעלגיאַן מוזיקאַליש קינסטלער פון די 1862th און 1885th סענטשעריז, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 און 1890; Vannes R., Souris A., ווערטערבוך פון (בעלגיאַן) מיוזישאַנז (קאָמפּאָסיטאָרס), Brux., (S. אַ.); בולגאַריאַ - ענציקלאָפּעדיע פון ​​בולגאַריש מוזיקאַליש קולטור, סאָפיאַ, 1967; גרויס בריטאניע - באפטיע די, מוזיקאַליש סקאָטלאַנד, פאַרגאַנגענהייט און איצט, זייַענדיק אַ ווערטערבוך פון סקאַטיש מיוזישאַנז, Paisley, 1894; מערב פ. י., דער ווערטערבוך פון בריטיש מיוזישאַנז פון די ערליאַסט צייט ביז די פאָרשטעלן, ל., 1895; בראון י. D. און S tratton S. S., בריטיש ביאגראפיע, בירמינגהאַם, 1897; Padelford F. M., Old English Musical Terms, Bonn, 1899; מאָריס וו. מ., בריטישע פֿידל-מאַכערס קלאַסיש און מאָדערנער, ל., 1904, 1920; פּולווער י, א ווערטערבוך פון אַלט ענגליש מוזיק און מוזיקאַליש ינסטראַמאַנץ, ל., 1923; его же, א ביאגראפישער ווערטערבוך פון אַלטע ענגלישע מוזיק, ל., 1927; Palmer R., בריטיש מוזיק. אַן ענציקלאָפּעדיע פון ​​בריטיש מיוזישאַנז, ל., 1948; קאַרטער ה. ה., א ווערטערבוך פון מיטל ענגליש מוזיקאַליש טערמינען, בלומינגטאָן, (1961); ווענעזועלאַ – M'sicos venezolanos, קאַראַקאַס, (1963); דייַטשלאַנד - ליפּאָווסקי פ. י., באיירישע מוזיק־לעקסיקאן, מינכן, 1811; קאָסמאַלי ק., שלעסישעס טאָנקיןסטלער-לעקסיקאָן, ברעסלאו, 1846-47; לעדעבור ס., טאנקיענסטלער־לעקסיקאן בערלינער פון דער עלטסטער צייט ביז היינט, 1861; מוללער E. ה., דײטשע מוזיקען-לעקסיקאן, דרעזדן, 1929 . דײטשע דעמאקראטישע רעפובליק – קאמפאניסטן און מוזיקאלישע שאפטלער פון דייטשן דעמאקראטישע רעפובליק, V., 1959; גריכנלאנד – Drieberg F., Wörterbuch der Grichischen Musik …, V., 1835; אינדיע – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); וויג ראַווינדראַ, הייַנטצייַטיק מוזיקאַליש פיגיערז (ינדיאַ), אַללאַהאַבאַד, 1954 (אין ינדיאַן); Garga Lakshminarayan, אוצרות פון אונדזער מוזיק, טש. 1, Hatkharos, 1957 (ינד. שרייַבן.- ביאָגראַפיקאַל. ווערטערבוך 360 מוזיק. פיגיערז פון אינדיע פון ​​אלטע צייטן ביז היינט); ירעלאַנד - אַ האַנדבאָאָק פון איריש מוזיק, דובלין, 1928; ספּאַין - Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, מאַדריד, 1881; Redrell F., ביאָ-ביבליאָגראַפיקאַל ווערטערבוך פון אלטע און מאָדערן שפּאַניש, פּאָרטוגעזיש און שפּאַניש-אמעריקאנער מיוזישאַנז און מוזיק שרייבערס (א - F), באַרסעלאָנאַ, 1897; Lihori פון JS ר., מוזיק אין וואַלענסיאַ. ביאגראפישע ר טאגבוך און קריטיקער , וואלענסיע , 1903 ; Италия – Regli F., ביאָגראַפֿיש ווערטערבוך (איטאַליעניש מוזיקער, 1800-1860), טורין, 1860; מאיר י. S., Biography דיסקריטאָרי און מוזיקאַליש קינסטלער בערגאַמאַסקי געבוירן פון אָריגין…, בערגאַמאָ, 1875; Masutto G., I maestri di musica Italiani del Secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; טערזאָ ב., דיזיאָנאַריאָ דעי טשיטאַריסטי און ליטאַי איטאליע, באַלאָוני, 1937; קאנאדע – Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, קוויבעק, 1922, 1935; גינגראס סי., Musiciennes de chez nous, מאנרעאל, 1955; קאָלאָמביאַ - Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; דעמאָקראַטיש מענטשן ס רעפובליק פון קארעע - Wang Heung Ryong, ווערטערבוך פון מוזיקאַליש טערמינען, פּיאָנגיאַנג, 1958 (אין קאָר. שרייַבן.); האלאנד — לעצער י. H., מוזיקאַליש נעטהערלאַנדס. קסנומקס-קסנומקס. ביאָ-ביבליאָגראַפֿיש ווערטער-בוך, אוטרכט, 1911, 1913; נאָרווייַ - Шstvedt A., מוזיק און מיוזישאַנז אין נאָרווייַ הייַנט, אָסלאָ, 1961; פוילן – סאָווינסקי א., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Dictionnaire Biographique, P., 1857; его же, ווערטערבוך פֿון פּוילישער אַלט און מאָדערנער מוזיק, פּ., 1874; שיבינסקי א., װערטערבוך פֿון מוזיק אין אַלטן פּוילן ביז 1800, קר., 1949; Szulс ז., ווערטערבוך פֿון פּוילישע לוטיערס, פּאָזנאַן, 1953; Schdffer В., אַלמאַנאַך פון פויליש קאַמפּאָוזערז…, Kr., 1956; Сהאָמינסקי י., ווערטערבוך פֿון פּוילישע מוזיקער, ב. 1-2, קר., 1964-67; באַשרייַבונג - Vasconcellos J. א., די פארטוגעזישע מוזיקער, ביאגראפיע-ביבליאגראפיע, וו. 1-2, פּאָרטאָ, 1870; Viera E., ביאָגראַפיק ווערטערבוך פון פּאָרטוגעזיש מיוזישאַנז, v. 1-2, ליסבאָן, 1900; אמורים ע., ביאָגראַפֿיש ווערטערבוך פֿון מוזיקער פֿון פּאָרטוגאַל, פּאָרטאָ, 1935; מאַזז י., ביאָגראַפֿיש ווערטערבוך פֿון פּאָרטוגעזישע מוזיקער, (עווורה, 1949); Румыния — Соsma V., רוימער מוזיקאָלאָגישער קאָמפּאָזיטאָר, בוק., 1965; его же, רוימער מיוזישאַנז. קאָמפּאָזיטאָרן און מוזיקאַלאָגן. לעקסיקאָן, בוק., 1970; פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע - Jones F. О., א האַנדבאָאָק פון אמעריקאנער מוזיק און מיוזישאַנז, N. י., 1886, נייע אויסגאבע, נ. י., 1971; (פּראַט וו. S.), אמעריקאנער העסאָפע צו גראָוועס ווערטערבוך, N. י, 1920, 1928, 1949; Metсalf F., אמעריקאנער שרייבערס און קאָמפּילערס פון סאַקרעד מוזיק, N. י, 1925; מלכים קל. ר., קאָמפּאָזיטאָרן אין אַמעריקע, 1912-1937, נ. י., 1938, 1947; ביאָ-ביבליאָגראַפֿישע אינדעקס פֿון מוזיקער אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן פֿון אַמעריקע זינט קאָלאָניאַלע צײַטן, וואַש., 1941, 1956; האָוואַרד J. ט., אונדזערע הײַנטיקע קאָמפּאָזיטאָרן. אמעריקאנער מוזיק אין די twentieth יאָרהונדערט, N. י., 1941; אפילו די, אמעריקאנער קאַמפּאָוזערז הייַנט, N. י., 1949; Stambler I., Landon G., ענציקלאָפּעדיע פון ​​​​פאָלק, לאַנד און מערב מוזיק, N. י., 1969; Shestack M., די לאַנד מוזיק ענציקלאָפּעדיע, N. י., 1974; לענדער פון לאַטייַן אַמעריקע - ווערטערבוך פון לאַטייַן אמעריקאנער מיוזישאַנז, לידער און דאַנסיז, און מוזיקאַליש ינסטראַמאַנץ, אין דעם בוך: סלאָנימסקי נ., מוזיק פון לאַטייַן אַמעריקע, נ. י, 1945; טערקיי – ראָנאַ מוסטאַפאַ, פופציק יאָר טערקיש מוזיק (ביבליאָגראַפיק ווערטערבוך פון טערקיש סאָנגרייטער), יסטאַנבול, 1955 (אין טערקיש); אימאן מאהמוט קעמאן, אנגענעמע קלאנגן (ביאגראפיש ווערטערבוך פון טערקישע מוזיקער, 1785—1957), איסטאנבול, 1957 (אויף טערקיש); פינלאַנד – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); פֿראַנקרייַך - Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; באָרבי י. י., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, מעץ, 1929; טשעכאסלאוואקיי — טשעסקאָסלאָווסקי הודעבני סלאָווניק, ה. 1-2, פּראַג, 1963-65; Швейцария – Refardt E., היסטאָריש-ביבליאָגראַפֿיש מוזיקער לעקסיקאָן פון שווייץ, Lpz. — ז , 1928 ; Schuuch W., שווייצער מוזיק בוך, Vol. 2 - מוזיק לעקסיקאָן, רעדאַגירן. דורך W Schuch און E. רעפארדט , ז , 1939 ; שוועדן – Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, ביאָגראַפֿיש רעפֿערענץ בוך, סטאַכ., 1928, 1936; Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi Violinisti in Zagrebu XIX און XX St., Zagreb, 1941; Боръевих В. ר., מיטשטייערונגען צום ביאָגראַפֿישן ווערטערבוך פֿון סערבישע מוזיקער, בעלגראַד, 1950; קאָוואַסעוויק ק., קראָאַטיש קאַמפּאָוזערז און זייער דזשילאַ, זאַגרעב, 1960; Kucukalic Z., כאַראַקטערס פון הייַנטצייַטיק באָסנייש-הערזעגאָוויניאַן קאַמפּאָוזערז, סאַרבדזשעוואָ, 1961; קאַמפּאָוזערז און מוזיק שרייבערס פון יוגאסלאוויע. מיטגלידער פון דער אַססאָסיאַטיאָן פון קאַמפּאָוזערז פון יוגאסלאוויע.

מאָדערנע מוזיק און מוזיקער: Eaglefield-Hull A., A Dictionary of Modern Music and Musicians, L., 1919, the same, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B. ., 1926); Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, מיל., 1933; Ewen D., קאַמפּאָוזערז פון הייַנט, ניו יאָרק, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon compozytorw XX wieku, ה. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., א ווערטערבוך פון twentieth-יאָרהונדערט קאַמפּאָוזערז (1911-71), L., 1973.

רעפערענצן: Clement F., Larousse P., ליריקאַל אָדער היסטאָריש ווערטערבוך פון Opéras, P., 1869-1881, 1905; לעווענבערג א., אנאלן פון אפערע. 1597-1940, קאַמב. 1943-1, גענ., 2; דזשירוסטשעק י, אינטערנאציאנאלע אָפּערנלעקסיקאָן, וו., 1955; Manferrari U., וניווערסאַל ווערטערבוך פון מעלאָדראַמאַטיק אָפּעראַ, וו. 1948-1, פלאָראַנס, 3-1954; Ewen D., Encyclopedia of the Opera, (NY, 55); его же, די נייע ענציקלאָפּעדיע פון ​​דער אָפּעראַ, ל., 1955; ענציקלאָפּעדיע פון ​​ספּעקטאַקאָלאָ, ז' 1973-1, רוים, 9-1954; Crowell's Handbook of World Opera…, NY, (62); ראזענטאל ה., וואראק י., קונציק אָקספֿאָרד ווערטערבוך פון אָפּעראַ, ל., 1961; טאָווערס י., ווערטערבוך פון אָפּעראַס און אָפּערעטאַ, וו. 1964-1, ניו יאָרק, 2.

רעפֿערענצן: Beuamont С., א פראנצויזיש-ענגליש ווערטערבוך פון טעכנישע טערמינען געניצט אין קלאסישע באַלעט, ל., 1944; ווילסאָן גבל, א ווערטערבוך פון באַלעט, ל., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; ווערטערבוך פון באַלעט און טאַנצן, נעץ. Gasch S., באַרסעלאָנאַ, (1956); ווערטערבוך פון מאָדערן באַלעט. עד. Fernand Hazan, P., 1957 (Pres. - NY, 1959).

מוזיקאַלישע אינסטרומענטן און אינסטרומענטאַלע מײַסטערס: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; זאקס ק., רעאל־לעקסיקאן דער מוזיק־אינסטרומענטע, ב, 1913; נחדרוק הילדעסהיים, 1964; װערטערבוך פֿון אָרגאַנען און אָרגאַניסטן, ל., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); ביין Ph. J., גיטאַרע און מאַנדאָלין ..., L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, ה. 1-2, פּראַג, 1965.

קאָנסערט מוזיק: אפילו ד., ענציקלאָפּעדיע פון ​​קאָנצערט מוזיק, ניו יאָרק, 1959.

קאַמער מוזיק: קאָבבעט ס סיקלאָפּעדיע יבערבליק פון קאַמער מוזיק, ז' 1-2, ל., 1929, ז' 1-3, 1963.

סימפאָניע: Blaukopf K., לעקסיקאָן פון דער סימפאָניע, Bregens-W., (195…).

ינסטרומענטאַל און וואָקאַל מוזיק (מוזיקאַלע טעמעס): Barlow H., Morgenstern S., A Dictionary of Musical themes, NY, 1948; זייערער, ​​א ווערטערבוך פון וואָקאַל טעמעס, ניו יאָרק, 1950.

עלעקטראָניש מוזיק: איימערט ה., הומפּערט הו, דאס לעקסיקאָן דער עלעקטראָניש מוזיק, רעגענסבורג, 1973.

מקור: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. — ז., 1957; פעדער ל., די ענציקלאָפּעדיע פון ​​דזשאַז, ניו יאָרק, 1955, נייַ אויסגאבע, 1960; װאַסערבערגער י., דזשאַזזאָוו סלאָװניק, בראַטיסלאַוואַ, 1966.

הייַנטצייַטיק וואָקאַל-ינסטרומענטאַל אַנסאַמבאַלז: Lillian Roxons Rock ענציקלאָפּעדיע, (NY, 1970).

ערשטיק מקור: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, די וועלט ענציקלאָפּעדיע פון ​​רעקאָרדעד מוזיק פון 1925 — מאַרץ 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, ל., (1952)-57

רוסיש פאַר-רעוואָלוטיאָנאַרי אויסגאבעס

טערמינאלאגישע מוזיקאלישע ווערטערביכער: א צוגאב וואס דינט אלס ערקלערונג פון טעכנישע מוזיקאלישע טערמינען, אינעם בוך: מעטאדישע איבערלעבונג ווי אזוי צו לערנען קינדער צו לייענען מוזיק אזוי לייכט ווי געוויינלעך שרייבן, טראַנס. פון פראנצויזיש, (מ.), 1773; (גערשטענבערג איד ), א מוזיקאליש ן װערטערבוך , װא ם אנטהאלט ן װערטע ר או ן װערטע ר גענוצ ט אי ן מוזיק , אי ן בו ך : א קעשענע ר בי ך פא ר מוזיק־ליבע ר 1795 , פעטערבורג , 1795 ; (סנעגירעוו LA), מאַנואַל מוזיקאַליש בוך, פעטערבורג, 1837, 1840 (אַפּענדס צו זיין בוך: פּיאַנע מעטאָד ..., באנד 1, ארויס אונטער די פּסעוודאָנים לאַס); קורץ מוזיקאַליש געזאַנג ווערטערבוך, פעטערבורג, 1898, ז', 1915; אנצעוו מוו, מוזיק־טערמינאלאגיע, וויטעבסק, 1904; וואָראָנין V., מוזיקאַליש ווערטערבוך (מיט דער דערצו פון אַ דערקלערונג פון די סטרוקטור פון די סטרינגס פון מוזיקאַליש ינסטראַמאַנץ), וולאדימיר, 1908.

ביאָגראַפֿישע מוזיקאַלישע ווערטערביכער: קושנאָוו־דמיטרעווסקי ד״ף, וועגן קינסטלער און ווירטואָזן פֿון מוזיק, אין זײַן בוך: ליריקאַל מוזיי …, פעטערבורג, 1831; סקאַר א., ביאָגראַפֿיש לעקסיקאָן פֿון רוסישע קאָמפּאָזיטאָרן און מוזיקאַלישע פֿיגורן, פעטערבורג, 1879, 1886; ליסאָווסקי נ., ווערטערבוך פֿון קאָמפּאָזיטאָרן און מוזיקאַלישע פֿיגורן, אין זײַן בוך: מוזיקאַליש קאַלענדאַר־אַלמאַנאַך און רעפֿערענץ־בוך פֿאַר 1890, פּעטערבורג, 1889; (פינדעיזען נ.), א קונצנטער ווערטערבוך פון רוסישע מוזיק־קריטיקער און פערזאנען, וואס האבן געשריבן וועגן מוזיק אין רוסלאנד, אינעם בוך: מוזיקאלישער אלמאנאך קאלענדאר פאר 1895, פעטערבורג, 1895; ביאגראפיעס פון קאמפאזיטארן פון 1904 ביז 1טן יארהונדערט. פרעמד און רוסיש אָפּטיילונג, עד. א איליינסקי . פּויליש אָפּטיילונג, עד. ג פאהולסקי , מ , 2 ; אילוסטרירט ווערטערבוך פון מאָדערן רוסיש מוזיקאַליש פיגיערז, וואָל. 1907-08, אָד., (1911-XNUMX); מאַסלאָוו א., פֿאָרשער און זאַמלער פֿון רוסישע לידער, אין זײַן בוך: אַן איבערלעבונג פֿון פירערשאַפֿט אין דער לערנען פֿון רוסישער פֿאָלקסמוזיק, מ., XNUMX.

ענציקלאָפּעדישע מוזיקאַלישע ווערטערבוך: Garras A., מאַנואַל מוזיקאַליש ווערטערבוך מיט אַדישאַן פון ביאָגראַפיעס פון באַרימט קאַמפּאָוזערז און ליבהאָבער, M., 1850 (ריפּרינט פילע מאָל; סאַבסאַקוואַנט אויסגאבעס אונטער דעם טיטל "מוזיקאַל טערמינאָלאָגיע" כּולל בלויז טערמינאָלאָגיע, קערעקטאַד און סאַפּלאַמענטאַד דורך V. אָדאָעווסקי, מ., 1866); טשערליצקי י., א מוזיקאלישער פירער פאר ארטיסטן און מוזיק ליבהאבערס, מיט א קורצע ענציקלאפעדיע, דהיינו די וויכטיגסטע פון ​​די וויסן פון מוזיק, א ערקלערונג פון אלע פרעמדע ווערטער און ביאאגראפישע סקיצען... פעטערבורג, 1852 (טעקסט אין דייטש, פראנצויזיש און רוסיש. .); פּערעפּעליצין פּד, מוזיקאַליש ווערטערבוך. ענציקלאָפּעדישע רעפֿערענץ זאַמלונג, מ., 1884; Riman G., מוזיקאַליש ווערטערבוך, טראַנס. פון דער 5טער דייטשישער אויסגאבע, צוג. רוסיש אָפּטיילונג ..., טראַנס. און אַלע עקסטראַז עד. יו. ענגעל , (נומע 1-19 ), מ , 1901-04 ; ענגעל יו., קורץ מוזיקאליש ווערטערבוך, מ., 1907; זײן אײגענעם, קעשענע מוזיקאלישע װערטערבוך, מ., (1913); קאלאפאטי װ., ספוטניקער מוזיקער, פעטערבורג, 1911 .

צװיש ן אנדער ע מוזיקאליש ע װערטערביכער : (פינדייז ן נ.) , א קורצע ר װערטערבו ך פו ן פאלקס־מוזיקאל ע אינסטרומענט ן אי ן רוסלאנד , אי ן ביכל : מוזיקאליש ע קאלענדא ר — אלמנא ך פא ר 1896 , פעטערבורג , 1896 ; פּרעאָבראַזשענסקי א., ווערטערבוך פֿון רוסישן קירך־געזאַנג, פעטערבורג, 1896; סילוואָ לג, דערפאַרונג פון אַן אַלפאַבעטיקאַל אינדעקס צו באַלעטן, פּאַנטאָמימעס, דיווערטיססעמענץ און ענלעך בינע ווערק קאַמפּאָוזד און סטיידזשד אין רוסלאַנד ... (1672-1900), סט פעטערבורג, 1900.

סאָוועטישע אויסגאַבעס

טערמינאָלאָגישע מוזיקאַלישע ווערטערביכער: גלעבאָוו י., גייד צו קאָנצערטן, באנד. 1 – ווערטערבוך פֿון די נויטיקסטע מוזיקאַלישע און טעכנישע באַצייכענונגען, פּ., 1919; צדיק י., ווערטערבוך פון פרעמד מוזיקאַליש טערמינען, עד. און מיט נאָך מוו איוואַנאָוו-באָרעצקי. מאָסקווע, 1935. סעזשענסקי ק., קורץ מוזיקאַליש רעפֿערענץ בוך, מ., 1938; זײַן אייגענעם, אַ קורצער ווערטערבוך פֿון מוזיקאַלישע תּנאָים, מ., 1948, מ. – ל., 1950; גאַרבוזאָוו נ., טערמינאָלאָגיע אויף דער עלעמענטאַרער טעאָריע פון ​​מוזיק, מ. – ל., 1944 (אויף די דעקל: 1945); אָסטראָווסקי על, קורץ מוזיקאַליש ווערטערבוך, ל.-מ., 1949; Ravlyuchenko SA, קורץ מוזיקאַליש ווערטערבוך (רעפֿערענץ בוך), מ., 1950; דאָלזאַנסקי אַן, קורץ מוזיקאַליש ווערטערבוך, ל., 1952, 1964; דאַפּקוויאַשווילי טעלעוויזיע, ווערטערבוך פון מוזיקאַליש טערמינען, טב., 1955 (אין גרוזיניש); שטיינפּרעסס ב., יאַמפּאָלסקי י., קורצן ווערטערבוך פֿון אַ מוזיק ליבהאָבער, מ., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, ריגאַ, 1962; אַלאַגושעוו ב., רוסיש-קירגיזיש ווערטערבוך פֿון מוזיקאַלישע טערמינען, פּ., 1969; Kruntyaeva T., Molokov N., Stupel A., ווערטערבוך פון פרעמד מוזיקאַליש טערמינען, (L.), 1974.

ביאָגראַפֿישע מוזיקאַלישע ווערטערביכער: רינדעיזן נ., א קורצע רעצענזיע פון ​​זינגענדיקע פקידים, קאָמפּאָזיטאָרן און טעאָריסטן פון 1–1928סטן יאָרהונדערט, אין זײַן בוך: עסייען אויף דער געשיכטע פון ​​מוזיק אין רוסלאַנד, ב. 1 , מ - ל , 1937 ; סאָלאָדוקאָ יאַ., יאַרוסטאָווסקי ב., סאָוועטישע קאָמפּאָזיטאָרן, ב. 1937, מ., קסנומקס; סאָוועטישע לאַורעאַטן פֿון אינטערנאַציאָנאַלן מוזיק־פֿאַרמעסט (צוזאַמענגעשטעלט פֿון מי שולמאַן), מ., 1; סאָוועטישע קאָמפּאָזיטאָרן, ב. 1938 , ל , 1938 ; מוזיקער – קאָמסאָמאָל מיטגלידער פֿון מאָסקווע (צוזאַמענגעשטעלט דורך ג. גרוזד), מ., 1940; טשכיקוואַדזע ג., קאָמפּאָזיטאָרן גרוז. ססר, טב., 1951; קאָמפּאָזיטאָרן פֿון סאָוועטישן אוקראַיִנע, ק., 1951; קאראלסקי א יא., קאמפאזיטארן פון אוזבעקיסטאן, טאשקענט, 1954; סאָוועטישע קאָמפּאָזיטאָרן – לאַורעאַטן פֿונעם סטאַלין־פּריז, עד. VM Bogdanov-Berezovsky און EP Nikitin, L., 1954; קאָמפּאָזיטאָרן פֿון סאָוועטישן קאַזאַכסטאַן, רעפֿערענץ בוך, א.-א., 1955; גראװיטיס או., קורצע ביאגראפיעס פון לעטישן קאמפאזיטארן, ריגע, 1955; לעבעדינסקי ל., קאָמפּאָזיטאָרן פֿון באַשקיריע, מ., 1956; ארמאניש קאמפאזיטארן (צוזאמגעשטעלט דורך רא אטאיין, מוראדיאן, א.ג. טעטעוואָסיאן), י., 1956; קאָמפּאָזיטאָרס פורעם. ססר, קיש., 1956; קאָמפּאָזיטאָרן און מוזיקאָלאָגיסטן פֿון סאָוועטישן לעטלאַנד. קורצע ביאגראפישע דאַטן, ריגע, 1957; קאָמפּאָזיטאָרן פֿון טאַדזשיקיסטאַן, סטאַלינאַבאַד, 1957; סאוועטישע קאמפאזיטארן. קורץ ביאָגראַפֿיש רעפֿערענץ בוך (צוזאַמענגעשטעלט פֿון ג. בערנאַנדט און א. דאָלזשאַנסקי), מ., 1959; כאַלילאָוו ר.ג., קאָמפּאָזיטאָרן פֿון אַזערביידזשאַן, באַקו, 1959; אַסינווסקייַאַ א., אַקבאַראָוו י., קאָמפּאָזיטאָרן פֿון סאָוועטישן אוזבעקיסטאַן, טאַש, 1960; Agababov SA, פיגיערז פון מוזיקאַליש קונסט פון דאַגעסטאַן, מאַכאַטשקאַלאַ, 1961; (אַבאַסאָוואַ ע.), יונגע קאַמפּאָוזערז פון אַזערביידזשאַן, באַקו, 1961; סאָוועטישע קאָמפּאָזיטאָרן, לאַורעאַטן פֿונעם לענין־פּריז, ל., 100; קורץ ווערטערבוך פון לערערס, אין דעם בוך: 1962 יאָר פון די לענינגראַד קאָנסערוואַטאָרי. היסטאָרישער עסיי, ל., 1965; פאראיין פון קאמפאזיטארן פון אזערביידזשאַן, באקו, 1966; זשוראַוולעוו ד., קאָמפּאָזיטאָרן פֿון סאָוועטישן בעלאַרוס. קורץ ביאָגראַפֿיש רעפֿערענץ בוך, מינסק, 1866; רשימה פון לערערס פון די מאָסקווע קאָנסערוואַטאָרי. אין ספּעציעלע דיסאַפּלאַנז. (1966-1866), אין דעם בוך: מאָסקווע קאָנסערוואַטאָרי, 1966-1966, מ., 1966; קאָמפּאָזיטאָרן פֿון טאַדזשיקיסטאַן, דושאַנבע, 1967; קאָמפּאָזיטאָרן פֿון סאָוועטישן מאָלדאַוויע. קורץ ביאָגראַפֿיש רעפֿערענץ בוך, קיש., 1968; טאָראַדזע ג.ג., קאָמפּאָזיטאָרן פֿון דזשאָרדזשאַ, טב., 1968; Mukha A., Sidorenko N., Spilka קאַמפּאָוזער אין די URSR. דאָווידניק, קיִעוו, 1969; Bolotin S., ביאָגראַפיקאַל ווערטערבוך פון ווינט ינסטרומענט פּערפאָרמערז, ל., 1969; גריגאריעװ ל , פלאטעק , מאדערנ ע דיריגענטן , מ , 1970 ; שאפן פון קאַמפּאָוזערז און מוזיקאָלאָגיסץ עסט. ססר, טאַל., קסנומקס; Bernandt GB, Yampolsky IM ווער געשריבן וועגן מוזיק. ביבליאָגראַפֿיש ווערטערבוך פֿון מוזיק־קריטיקער און מענטשן, וואָס האָבן געשריבן וועגן מוזיק אין פֿאַר-רעוואָלוציאָנערע רוסלאַנד און אין די וססר, ב. 1-2, מ., 1971-74; קאַרקלין לאַ, קאַמפּאָוזערז און מוזיקאָלאָגיסץ פון סאָוויעט לאַטוויאַ, ריגאַ, 1974.

ענציקלאָפּעדישע מוזיקאַלישע ווערטערביכער: Kargareteli IG, מוזיקאַליש ענציקלאָפּעדיע, טיפליס, 1933 (אין גרוזיניש); שטיינפּרעסס ב, יאַמפּאָלסקי י., ענציקלאָפּעדיש מוזיקאַליש ווערטערבוך, מ., 1959, 1966; באַגלייטער פון אַ קלעזמער, ענציקלאָפּעדיש קעשענע ווערטערבוך-בוך (רעדאַקטירט דורך א. אָסטראָווסקי), מ' – ל., 1964, ל., 1969.

אָפּעראַ ווערטערביכער: Bernandt G., ווערטערבוך פון אָפּעראַס ערשטער בינע און ארויס אין פאַר-רעוואָלוטיאָנאַרי רוסלאַנד און אין די וססר. (1736-1959), מ., 1962; Gozenpud A., אָפּעראַ ווערטערבוך, M. – L., 1965.

ווערטערבוך פון חיבורים פון אנדערע זשאַנראַז: ראָמאַנאָווסקי נ.ו., כאָר ווערטערבוך, ל., 1968, 1972; בולוטשעווסקי יו., Fomin V., אוראלט מוזיק. ווערטערבוך-רעפֿערענץ בוך, ל., 1974.

דיקשאַנעריז פון מוזיק קאַמפּאַטישאַנז: מוזיק קאַמפּאַטישאַנז אין דער פאַרגאַנגענהייט און פאָרשטעלן. האנדבוך, מ., 1966.

רעפֿערענצן: Koltypina GB, רעפערענץ ליטעראַטור אויף מוזיק ... אינדעקס פון ליטעראַטור אין רוסיש. 1773-1962, מ., 1964; Lasalle A. de, Catalogue du tout des dictionnaires de musique publiés en français אין Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, "Bolletino Bibliografico Musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. 5-33; שאַעל ר., די מוזיק־לעקסיקאַ, אינעם בוך: יאַהרבוך דער מוזיקוועלט, (ב.), 1949; Coover JB, ביבליאָגראַפי פון מוזיק ווערטערבוך, דענווער קאָל., 1952; אלברעכט ה., „דער נייער גראָווע“, און די געגענװערטיגע לאגע דער מוזיקאַלעקסיקאָגראַפיע, „מף“, 1955, בד 8, ה. 4 .

ים יאַמפּאָלסקי