Witold Rowicki |
וויטאָלד ראָוויצקי
"דער מענטש הינטער די קאַנסאָול איז אַ פאַקטיש מכשף. ער קאנטראלירט זיינע מוזיקער מיט ווייכע, פרייע באוועגונגען פון די קעפ פון די קאנדוקטארן, פעסטקייט און ענערגיע. אין דער זעלביקער צייַט, עס איז באמערקט אַז זיי זענען נישט אונטער געצווונגען, זיי שפּילן נישט אונטער די בייַטש. זיי שטימען מיט אים און מיט וואָס ער פאדערט. פרײװילי ק או ן מי ט דע ר ציטערנדיקע ר פרײ ד פו ן שפיל ן מוזיק , גיב ן ז ײ איהם , װא ס זײ ן האר ץ או ן זײ ן מוח , פאדערן , או ן בעט ן פו ן זײ , דור ך ד י הענ ט או ן א דיריגענט־בעטל , מי ט ד י באװעגונ ג פו ן נא ר אײ ן פינגער , מי ט זײע ר בליק , מי ט אטעם . ד י אל ע באװעגונ ג זײנע ן פו ל מי ט א בײגעדיק ן עלעגאנס , צ י ע ר פיר ט א מעלאנכאליש ן אדאגיא , א איבערגעשפיל ט װאלס־קלאפ , אדע ר ענדלע ך װײז ט א קלאר ן פשוט ן ריטם . זיין קונסט עקסטראַקט מאַגיש סאָונדס, די מערסט יידל אָדער סאַטשערייטאַד מיט מאַכט. דער מענטש הינטער די קאַנסאָול פיעסעס מוזיק מיט עקסטרעם ינטענסיטי. אַזוי האָט געשריבן דער דײַטשישער קריטיקער האָ שפינגעל נאָך וו. ראָוויצקיס רייַזע מיטן וואַרשעווער נאַציאָנאַלן פֿילהאַרמאָנישן אָרקעסטער אין האַמבורג, די שטאָט וואָס האָט געזען די בעסטער דיריגענטן אין דער וועלט. שפינגעל האָט פֿאַרענדיקט זײַן אָפּשאַצונג מיט די פֿאָלגנדיקע ווערטער: "איך בין דערפרייען מיט אַ קלעזמער פֿון העכסטן ראַנג, מיט אַ דיריגענט, וואָס איך האָב זעלטן געהערט."
אַן ענלעכע מיינונג האָט אויסגעדריקט אַ סך אַנדערע קריטיקער סײַ פֿון פּוילן, סײַ פֿון דער שווייץ, עסטרייך, דער גדר, רומעניע, איטאליע, קאַנאַדע, די USA און די וססר — אַלע לענדער וווּ ראָוויצקי האָט אויפֿגעטראָטן מיטן אָרקעסטער פֿון דער וואַרשעווער נאַציאָנאַלער פֿילהאַרמאָניע, אָנגעפירט דורך אים. דער הויכער רעפּוטאַציע פונעם דיריגענט ווערט באַשטעטיקט דורך דעם וואָס ער האָט שוין איבער פופצן יאָר – זינט 1950 – כּמעט שטענדיק רעזשיסירט דעם אָרקעסטער וואָס ער האָט אַליין געשאַפֿן, וואָס איז הײַנט געוואָרן דער בעסטער סימפאָניע־אַנסאַמבל אין פּוילן. (דער אויסנאַם איז 1956—1958, ווען ראָוויצקי האָט אָנגעפירט דעם ראַדיאָ און פֿילהאַרמאָנישן אָרקעסטער אין קראַקאָוו.) חידוש, טאָמער, נאָר אַז אַזאַ ערנסטע דערפאָלג זענען געקומען צום טאַלאַנטירטן דיריגענט גאָר פרי.
דער פּוילישער קלעזמער איז געבוירן געוואָרן אין דער רוסישער שטאָט טאַגנראָג, וווּ זײַנע עלטערן האָבן געוווינט פֿאַר דער ערשטער וועלט־מלחמה. זײַן בילדונג האָט ער באַקומען אינעם קראַקעווער קאָנסערוואַטאָריע, וווּ ער האָט פֿאַרענדיקט פֿידל און קאָמפּאָזיציע (1938). אפילו בעשאַס זיין שטודיום האָט ראָוויצקי דעביוטירט אלס דיריגענט, אָבער אין די ערשטע יאָרן נאָכן פאַרענדיקן דעם קאָנסערוואַטאָריע האָט ער געאַרבעט ווי אַ פֿידלער אין אָרקעסטערן, געשפּילט ווי אַ סאָליסט און אויך געלערנט אַ פֿידל קלאַס אין זײַן "עלמאַ מאַטער". אין פּאַראַלעל, פֿאַרבעסערט ראָוויצקי זיך מיט רוד. הינדמיט ן או ן קאמפאזיציע ס פו ן י ׳ יאטשימעצקי . נא ך דע ר באפרײאונ ג פו ן לאנד , הא ט ע ר געטראפ ן זי ך באטײליק ט אי ן דע ר שאפ ן פו ן דע ר פוילישע ר ראדיא־סימפאניע ר ארקעסטער , אי ן קאטאװי ץ מי ט װעלכ ן ע ר אי ז ערשט ע געשטאנע ן אי ן מער ץ 1945 , או ן אי ז געװע ן אי ר קינסטלעכע ר דירעקטאָר . אי ן יענ ע יאר ן הא ט ע ר געארבע ט אי ן נאענטע ר צוזאמענארבע ט מי ט דע ם גרויס ן פויליש ן דיריגענט ג פיטעלבערג .
דע ר אויסגעצייכנטע ר קינסטלע ר או ן ארגאניזאציאנעלע ר טאלאנ ט הא ט ע ר באל ד געבראכ ט א נײע ם פארשלאג , — אויפלעב ן דע ם פילהארמאנישע ר ארקעסטער , אי ן װארשע . נא ך א צײט , הא ט ד י נײ ע מאנשאפט , פארנומע ן א ן אנגעזעענע ם ארט , אי ן דע ר קינסטלע ר לעב ן פו ן פוילן , או ן שפעטע ר נא ך זײער ע סאך־רײז ן אי ן גאנצ ן אײראפע . דער נאַציאָנאַלער פילהאַרמאָניק אָרקעסטער איז אַן ינדיספּענסאַבאַל באַטייליקטער אין פילע מוזיק פעסטיוואַלס, אַרייַנגערעכנט דעם טראדיציאנעלן ווארשע האַרבסט פעסטיוואַל. די גרופּע איז רעכט אנערקענט ווי איינער פון די בעסטער פּערפאָרמערז פון מאָדערן מוזיק, ווערק פון פּענדערעקקי, סעראָקקי, בירד, לוטאָסלאַווסקי און אנדערע. דאָס איז דער בלי־ספֿק־זכּנות פֿון זײַן אָנפֿירער — די מאָדערנע מוזיק פֿאַרנעמט בערך פֿופֿציק פּראָצענט פֿון די פּראָגראַמען פֿונעם אָרקעסטער. גלײכצײטי ק פיר ט ראװיצקי , גלײ ך אוי ך ד י קלאסיק ן : לויט ן אײגענע ם דיריגענט , זײנע ן היי ד או ן ברהמס , זײנ ע באליבטע ר קאמפאזיטארן . ער נעמט כּסדר אַרײַן אין זײַנע פּראָגראַמען די קלאַסישע פּוילישע און רוסישע מוזיק, ווי אויך ווערק פֿון שאָסטאַקאָוויטש, פּראָקאָפיעוו און אַנדערע סאָוועטישע קאָמפּאָזיטאָרן. צווישן ראָוויצקיס אַ סך רעקאָרדירונגען זײַנען געווען פּיאַנע־קאָנצערט פֿון פּראָקאָפיעוו (נומער 5) און שומאַן מיט סוויאַטאָסלאַוו ריכטעראַם. ראָוויצקי האָט עטליכע מאָל געשפּילט אין די וססר סײַ מיט סאָוועטישע אָרקעסטערס, סײַ אין קאָפּ פֿונעם אָרקעסטער פֿון דער וואַרשעווער נאַציאָנאַלער פֿילהאַרמאָניע.
ל גריגאָריעוו, י פּלאַטעק, 1969
