Georges Cziffra |

Georges Cziffra

מוזיק־קריטיקער פֿלעגן רופֿן דעם קינסטלער אַ "פֿאַנאַטיקער פֿון פּינטלעכקייט", "פֿעדאַל־ווירטואָס", "פּיאַנע אַקראָבאַט" און אַזוינע. מיט איין וואָרט, ער דאַרף אָפט לייענען אָדער הערן די באַשולדיקונגען פון שלעכט געשמאַק און מינינגלאַס "ווירטואָסיטי לשם ווירטואָסיטי", וואָס אַמאָל ברייטהאַרציקייט רעגן אַראָפּ אויף די קעפ פון פילע העכסט רעספּעקטעד חברים. די, וואָס טענהן די לעגיטימאַציע פֿון אַזאַ איין-זייטדיקער אָפּשאַצונג, פֿאַרגלייכן געווענליך ציפֿראַ מיט וולאַדימיר האָראָוויץ, וועלכער איז במשך פֿון זײַן לעבן אויך געווען באַשעפֿטיקט אויף די דאָזיקע זינד. — פארװאם װערט זיף צוגערעכנט צו זיפרע, װאס מען איז פריער מוחל און איצט אינגאנצען מוחל הוראװיץ? — האט אײנער פון זײ אויסגעשריגן מיט צארן.

• פּיאַנע מוזיק אין די אָנליין קראָם OZON.ru

פֿאַרשטייט זיך, אַז זיפֿראַ איז נישט הורוויץ, ער איז ערגער פֿון זײַן עלטערער קאָלעגע, סײַ אין דער וואָג פֿון טאַלאַנט, סײַ פֿון דער טיטאַנישער טעמפּערמענט. פֿונדעסטוועגן, איז ער הײַנט אין אַ וויכטיקער מאָס אויפֿגעוואַקסן אויפֿן מוזיקאַלישן האָריזאָנט, און, משמעות, איז ניט צופֿעליק, אַז זײַן שפּיל שפּיגלט ניט שטענדיק אָפּ בלויז אַ קאַלטן אויסערלעכער גלאַנץ.

Ciffra איז באמת אַ פאַנאַטיק פון פּיאַנע "פּיראָטעטשניקס", ימפּעקקאַבלי מאַסטערינג אַלע סאָרץ פון אויסדרוק. אָבער איצט, אין דער צווייטער העלפט פון אונדזער יאָרהונדערט, ווער קען זיין ערנסט סאַפּרייזד און קאַפּטיווייטיד פון די מידות פֿאַר אַ לאַנג צייַט?! און ער, ניט ענלעך פילע, איז ביכולת צו יבערראַשן און כאַפּן דעם וילעם. אויב נאָר דורך דעם פאַקט אַז אין זיין זייער, טאַקע פענאָמענאַל ווירטואָסיטי, עס איז די כיין פון שליימעס, די אַטראַקטיוו קראַפט פון קראַשינג דרוק. "אין זײַן פּיאַנע, דאַכט זיך, נישט האַמערס, נאָר שטיינער, שלאָגן די סטרונעס," האָט דער קריטיקער ק' שומאַן באַמערקט און צוגעגעבן. ― דערהערט זיך די פֿאַרכאַפּנדיקע קלאַנגען פֿון צימבלען, װי אַ װילדע ציגײַנערישע קאַפּעל איז דאָרטן באַהאַלטן אונטערן דעקל.

די סגולות פון סיפרא אנטפלעקן זיך דאס קלארסטע אין זיין אינטערפּרעטאציע פון ​​ליסט. דאָס איז אָבער אויך נאַטירלעך – ער איז אויפֿגעוואַקסן און האָט זיך אויסגעלערנט אין אונגאַרן, אין דער אַטמאָספֿער פֿון דער ליסט־קולט, אונטער דער באַגריף פֿון ע.דאָנעני, וועלכער האָט מיט אים געלערנט פֿון 8 יאָר. שוין אין עלטער פֿון 16 יאָר ציפראַ האָט געגעבן זײַנע ערשטע סאַלאַ־קאָנצערטן, אָבער ער האָט באַקומען אַן אמתן רום אין 1956, נאָך פֿאָרשטעלונגען אין ווין און פּאַריז. זינט יענער צײַט וווינט ער אין פֿראַנקרײַך, פֿון גיורגי האָט ער זיך פֿאַרוואַנדלט אין דזשאָרזש, דער השפּעה פֿון דער פֿראַנצייזישער קונסט שפּירט אויף זײַן שפּיל, אָבער ליסטס מוזיק, ווי מע זאָגט, איז אים אין בלוט. די מוזיק איז סטאָרמי, ימאָושנאַלי טיף, מאל נערוועז, קראַשינגלי שנעל און פליענדיק. אזוי זעט עס אויס אין זיין ינטערפּריטיישאַן. דעריבער זײַנען זיפֿראַס דערגרייכונגען בעסער — ראָמאַנטישע פּאָלאָניזעס, עטיודן, אונגאַרישע ראַפּסאָדיעס, מפֿיסטאָ־וואַלץ, אָפּעראַטישע טראַנסקריפּציעס.

דער קינסטלער איז ווייניקער געראָטן מיט גרויס קאַנוואַסיז פון בעטהאָווען, שומאַן, טשאָפּין. אמת, אויך דאָ צייגט זײַן שפּיל זיך מיט אַ קנאותדיקן בטחון, אָבער צוזאַמען מיט דעם — ריטמישע אומגלײַכקייט, אומגעריכטע און ניט שטענדיק באַרעכטיקטע אימפּראָוויזאַציע, אָפֿט מאָל אַ מין פֿאָרמאַליטעט, אָפּטיילונג, און אַפילו פֿאַרזאָרגטקייט. אבער עס זענען אנדערע געביטן אין וואָס Ciffra ברענגט פרייד צו צוהערערס. דאָס זײַנען מיניאַטורן פֿון מאָזאַרט און בעטהאָווען, אויפֿגעפֿירט פֿון אים מיט אַ קנאותדיקן חן און פֿײַנסקייט; דאָס איז פרי מוזיק - לולי, ראַמאַו, סקאַרלאַטטי, פיליפּ עמנועל באַק, הומעל; סוף־כּל־סוף, זײַנען דאָס ווערק, וואָס זײַנען נאָענט צו דער ליסטישער טראַדיציע פֿון פּיאַנע־מוזיק — ווי באַלאַקירעווס „איסלאַמיי‟, צוויי מאָל רעקאָרדירט ​​דורך אים אויף אַ טעלער אינעם אָריגינעלן און אין זײַן אייגענער טראַנסקריפּציע.

כאראקטעריסטיש , אי ן א ן אנשטרענגונ ג צ ו געפינע ן פא ר אי ם א ן ארגאנישע ר רײ ע װערק , אי ז ציפרא ע װײ ט פו ן פאסיוויטעט . ער פֿאַרמאָגט צענדליקער אַדאַפּטאַציעס, טראַנסקריפּציעס און פּאַראַפראַזן, געמאַכט אין דעם "גוטן אַלטן סטיל". עס זענען פאראן אפערע פראגמענטן פון ראסיני, און די פאלקע "טריק טראק" פון איי. שטראוס, און "פלי פון דער בומבלעבי" פון רימסקי קארסאקאָוו, און די פינפטע אונגאַרישע ראַפּסאָדיע פון ​​בראַהמס, און "סייבער טאַנצן" פון כאַטשאַטוריאַן, און פיל מער. . אין דער זעלבער רײ געפֿינען זיך Ciffras אייגענע פּיעסעס – "רומעניש פֿאַנטאַזיע" און "זכרונות פֿון יאָהאַן סטראַוס". און, פֿאַרשטייט זיך, פֿאַרמאָגט סיפֿראַ, ווי יעדער גרויסער קינסטלער, אַ סך אין דעם גאָלדענעם פאָנד פֿון ווערק פֿאַר פּיאַנע און אָרקעסטער — ער שפּילט פּאָפּולערע קאָנצערט פֿון טשאָפּין, גריעג, רחמאַנינאָוו, ליסט, גריעג, טשײַקאָווסקי, פראַנקס סימפאָנישע וואַריאַציעס און גרשווינס ראַפּסאָדיע אין בלוי…

― װער עס האָט געהערט ציפֿראַ נאָר אײן מאָל בלײַבט פֿאַרלױס; אָבער ווער עס האָט אים אָפטער צוגעהערט, קען קוים ניט באַמערקן, אַז זיין שפּיל – ווי אויך זיין גאָר יחיד מוזיקאַליטעט – זענען צווישן די אויסערגעוויינלעכע דערשיינונגען, וואָס מען קען בכלל הערן היינט. פילע מוזיק ליבהאבערס וועלן מיסטאָמע פאַרבינדן די ווערטער פון די קריטיקער P. Kosei. פֿאַר דער קינסטלער האט קיין מאַנגל פון פארערערס (כאָטש ער טוט נישט זאָרגן צו פיל וועגן רום), כאָטש דער הויפּט אין פֿראַנקרייַך. אויסער דעם איז ציפרא ווייניג באקאנט, און בעיקר פון רעקארדס: ער האט שוין צו קרעדיט איבער 40 רעקארדס. ער טורנס לעפיערעך זעלטן, ער איז קיינמאָל געפארן צו די פאַרייניקטע שטאַטן, טראָץ ריפּיטיד ינוויטיישאַנז.

ער גיט אַ סך ענערגיע צו פּעדאַגאָגיע, און יונגע לײַט פֿון אַ סך לענדער קומען לערנען מיט אים. מיט עטלעכע יאָר צוריק האָט ער געעפֿנט אַן אייגענע שול אין ווערסיי, וווּ באַרימטע לערערס לערנען יונגע אינסטרומענטאַליסטן פֿון פֿאַרשיידענע פּראָפֿעסיעס, און אַמאָל אַ יאָר ווערט פֿאָרגעשטעלט אַ פּיאַנע־קאָנקורענץ, וואָס טראָגט זײַן נאָמען. לעצטנס האָט דער מוזיקער געקויפט אַן אַלטן, צעפאַלענער געביידע פון ​​אַ גאָטישער קירכע, 180 קילאָמעטער פון פּאַריז, אין דער שטאָט סענליס, און אינוועסטירט אַלע זיינע געלטער אין איר רעסטאָראַטיאָן. ע ר װיל דא שאפן א מוזיקאליש ן צענטע ר — ד י פ . ליסט ע אודיטאריע , װא ם װע ט פארקומע ן קאנצערטן , אויסשטעלונגען , קורסן , או ן א שטענדיק ע מוזיק־שול . דער קינסטלער האלט נאָענטע פֿאַרבינדונגען מיט אונגארן, טרעט אויף קעסיידער אין בודאַפּעסט און אַרבעט מיט יונגע אונגאַרישע פּיאַניסטן.

ל גריגאָריעוו, י פּלאַטעק, 1990