Miriam Gauci (Miriam Gauci) |
מרים גאוצי
ערגעץ אין די אָנהייב פון די 90 ס, אין פּאַריז, אויף די לעצטע טאָג איידער געלאזן, איך וואַנדערד ווי אַ ספּעלז דורך אַ ריזיק פיר-סטאָרי מוזיק קראָם. די רעקאָרד אָפּטיילונג איז פשוט אַמייזינג. כ׳האב געראטן צו פארברענגען כמעט דאס גאנצע געלט, האב איך מיטאמאל געהערט א שמועס אויף דייטש צװישן אײן באזוכער און דעם פארקויפער. ער האט אים, אפנים, נישט גוט פארשטאנען, אבער דאך, צום סוף, ארויף צו איינע פון די פאליצעס מיט אפערעס, האט ער מיטאמאל ארויסגעשלעפט אין גאט'ס ליכט עפעס אומבאצייכנט "דאבלען" אן א קעסטל. "מאַנאָן לסקאַוט" - איך געראטן צו לייענען דעם טיטל. און דעמאָלט דער טרעגער אנגעהויבן צו ווייַזן די קוינע מיט דזשעסטשערז אַז די רעקאָרד איז גלענצנדיק (דעם מין פון פאַסיאַל אויסדרוק דאַרף ניט זיין איבערגעזעצט). ער האט א ספק געקוקט אויף די דיסקס און נישט גענומען. געזען אַז די פּרייַז איז זייער פּאַסיק, און איך נאָר האָבן אַ ביסל געלט לינקס, איך באַשלאָסן צו קויפן אַ סכום, כאָטש די נעמען פון די פּערפאָרמערז פּראַקטאַקלי נישט זאָגן מיר עפּעס. די דאָזיקע אָפּערע פֿון פּוקסיני האָב איך פּשוט ליב געהאַט, ביז דעם מאָמענט האָב איך באַטראַכט די יגזעמפּלערי רעקאָרדירונג פֿון סינאָפּאָלי מיט פרעני און דאָמינגאָ. די ווערסיע איז געווען גאָר נייַ - 1992 - דאָס געוואקסן נייַגעריקייַט.
אומגעקערט צו מאָסקווע, אויף דער ערשטער טאָג איך באַשלאָסן צו הערן צו די רעקאָרדינג. די צייט איז געווען קורץ, איך האב געמוזט אנטלויפן צו דעם געפרואווטן אלטן כלל-פּרוב און תיכף בינע פון איינעם פון די באליבטע פארגאנגען פון דער אפערע אינעם 2טן אקט: טו אמער? טו? Sei tu (Duet Manon און Des Grieux), אַה! מאַנאָן? Mi tradisce (Des Grieux) און די אַמייזינג פּאָליפאָניק פראַגמענט Lescaut וואָס גייט נאָך דעם עפּיזאָד! טו?... קווי!... מיט די פּלוצעמדיק אויסזען פון לעסקאַוט, טריינג צו וואָרענען די ליבהאבערס פון די צוגאַנג פון געראָנטע מיט גאַרדז. ווען איך האָב אָנגעהויבן הערן, האָב איך זיך נאָר פאַרשטומט. איך האב נאך קיינמאל נישט געהערט אזא וואונדערליכע פארשטעלונג. די פלי און לייַדנשאַפט פון די סאָלאָיסץ, די פּאַרלאַנדאָ און רובאַטאָ פון דער אָרקעסטער, געפירט דורך די געבוירענער פון יראַן אלעקסאנדער ראַבאַרי, זענען פשוט אַמייזינג ... ווער זענען די גאַוסי-מאַנאָן און קאַלודאָוו-דע גריעוקס?
די יאָר פון געבורט פון Miriam Gauci איז נישט גרינג צו פאַרלייגן. א גרויסער זעקס בענד ווערטערבוך פון זינגער (Kutsch-Riemens) האָט אָנגעוויזן דאָס יאָר 1963, לויט עטלעכע אַנדערע מקורים איז דאָס געווען 1958 (אַ היפּש חילוק!). אָבער, מיט זינגערס, אָדער בעסער, מיט זינגערס, אַזאַ קונצן פּאַסירן. אפנים, איז גאוטשי'ס געזאנג טאלאנט געווארן ירושה פון איר אייגענע מומע, וואס איז געווען א גוטע אפערע זינגערין. מרים האָט געלערנט אין מילאַן (אַרײַנגערעכנט צוויי יאָר מיט ד. סימיאָנאַטאָ). זי האָט אָנטייל גענומען און איז געווארן אַ לאָריאַט פון די וואָקאַל קאַמפּאַטישאַנז פון Aureliano Pertile און Toti Dal Monte. אויף די דעבוט דאַטע, פאַרשידן קוואלן אויך סויסער זיך. לויט די לעצטע ידיעות, האָט זי שוין אין 1984 געשפּילט אין באַלאָוני אין פּאָולענס מאָנאָ־אָפּערע "דער מענטשלעכער שטימע". לויט דעם La Scala אַרכיוו, האָט זי דאָ אין 1985 געזונגען אין דער איצט פֿאַרגעסענער (אָבער אַמאָל באַרימטער) אָפּערע אָרפעוס פֿונעם איטאַליענישן קאָמפּאָזיטאָר לויגי ראָסי פֿון 17טן יאָרהונדערט (אין דעם ביכל פֿאַר מאַנאָן לעסקאַוט ווערט די דאָזיקע פֿאָרשטעלונג באַצייכנט ווי אַ דעבוט). עס איז מער קלעריטי אין דער צוקונפֿט קאַריערע פון די זינגער. שוין אין 1987 האָט זי געהאַט גרויס דערפֿאָלג אין לאס אנדזשעלעס, וווּ זי האָט געזונגען אין "לאַ באָהעמע" מיט דאָמינגאָ. דער טאלאנט פון דער זינגער האט זיך קלאר ארויסגעוויזן אין פוציני'ס טיילן. Mimi, Cio-Cio-san, Manon, Liu זענען איר בעסטער ראָלעס. שפּעטער האָט זי זיך אויך באַוויזן אינעם רעפּערטואַר פֿון ווערדי (וויאָלעטטאַ, עליזאַבעטה אין דאָן קאַרלאָס, אַמעליאַ אין סימאָנע באָקאַנעגראַ, דעסדעמאָנאַ). זינט 1992, Gauci האט קעסיידער (כּמעט אַניואַלי) געטאן אין די ווין שטאַטאָפּער (די פּאַרץ פון מאַרגעריט און העלענאַ אין Mephistopheles, Cio-Cio-san, Nedda, Elisabeth, אאז"ו ו), שטענדיק שפּירעוודיק צו נייַע טאלאנטן. זייער ליב דעם זינגער אין דייטשלאנד. זי איז אַ אָפט גאַסט פון דער באַוואַריאַן אָפּעראַ און, ספּעציעל, די האַמבורג אָפּעראַ. עס איז געווען אין האַמבורג אַז איך לעסאָף געראטן צו הערן איר לעבן. דאָס איז געשען אין 1997 אין דער פּיעסע "טוראַנדאָט" רעזשיסירט דורך Giancarlo del Monaco. דער זאַץ איז געווען פּראַמאַסינג. אמת, די ריינפאָרסט באַטאָנען גענאַ דימיטראָוואַ, וואָס איז געווען אין די סוף פון איר קאַריערע, געווען צו מיר אין דער טיטל ראָלע שוין אַ ביסל ... (ווי צו לייגן עס יידל) מיד. אָבער דעניס אָ'ניל (Calaf) איז געווען אין גוט פאָרעם. ווי פֿאַר Gauchi (ליו), די זינגער איז ארויס אין אַלע איר כבוד. ווייך ליריסם אין דער פאָרשטעלונג איז קאַמביינד מיט די נייטיק סומע פון אויסדרוק, פייַן פאָוקיסינג פון די קול מיט ינטאַניישאַן פולקייט (ווייַל עס אָפט כאַפּאַנז אַז אַזאַ אַ שוואַך נאַטירלעך קיילע ווי די קול "פאלט" אָדער אין אַ "פלאַך" ווייבריישאַן-לאַס געזונט, אָדער אין יבעריק ציטערניש).
גאַוטשי איז איצט אין פול בליען. ניו יארק און ווין, זוריק און פּאַריז, סאַן פֿראַנסיסקאָ און האַמבורג - אַזאַ איז די "געאָגראַפי" פון איר פאָרשטעלונג. איך וויל דערמאנען איינע פון אירע פארשטעלונגען אין דער באסטילע אפערע אין 1994. וועגן דער אויפפירונג פון "מאדאמא פלאַטערל" האָט מען מיר דערציילט פון איינער פון מיינע באַקאַנטע, וועלכער האָט ליב געהאַט די אָפּערע, וועלכער האָט אַטענדאַד אַ פאָרשטעלונג, וווּ ער איז געווען שטאַרק ימפּאָנירט פונעם דועט פון מיריאַם גאַוצי - גיאַקאָמאָ אַראַגאַל.
מיט דעם שיין טענאָר, Gauci רעקאָרדעד La bohème און Tosca. דורך דעם וועג, עס איז אוממעגלעך ניט צו זאָגן אַ ביסל ווערטער וועגן די אַרבעט פון די זינגער אין די פעלד פון רעקאָרדינג. מיט 10 יאָר צוריק האָט זי געפֿונען "איר" קאָנדוקטאָר – א.רבארי. כּמעט אַלע די הויפּט אָפּעראַס פון פּוטשיני זענען רעקאָרדעד מיט אים (מאַנאָן לעסקאַוט, לאַ באָהעמע, טאָסקאַ, מאַדאַמאַ באַטערפליי, דזשיאַני שיטשי, שוועסטער אַנדזשעליקאַ), פּאַגליאַקסי דורך לעאָנקאַוואַללאָ, ווי אויך אַ נומער פון ווערק פון ווערדי ("דאָן קאַרלאָס", "שמעון". Boccanegra", "אָטהעללאָ"). אמת, דער דיריגענט, וועלכער פֿילט בעסער דעם "נערווע" פֿון פּוקסיני'ס סטיל, איז ווייניקער געראָטן אינעם ווערדישן רעפּערטואַר. דאָס שפּיגלט זיך, ליידער, אָפּ אינעם קוילעלדיקן רושם פֿון דער פֿאָרשטעלונג.
Gauci ס קונסט פּראַזערווז די בעסטער קלאסישע טראדיציעס פון אָפּעראַט וואָקאַלס. עס איז אָן גאַדלעס, די העלקייַט פון "טינסעל" און איז דעריבער אַטראַקטיוו.
E. Tsodokov, 2001
